Ne olmuş перевод на русский

Peki ya albümün? Ne olmuş.

Что с твоим альбомом?

Oğul kızını seviyor, ne olmuş yani?

Мальчику нравится его дочь. Ну и что?

Ne olmuş?

И что?

- Ne olmuş?

- А что с ней?

- Ne olmuş yani?

- Ну и что?

Ne olmuş amına koyayım?

Тогда какого чёрта?

- Ne olmuş?

- Что с ним такое?

Ne olmuş ona?

Что насчет него?

Ne olmuş olabilir sence?

Как думаешь, что случилось?

Ne olmuş?

Что с ним?

Ne olmuş be böyle?

Это что за херня?

Ne olmuş sana böyle?

Что с тобой случилось?

Ne olmuş burada bakalım.

Так, что у нас?

Ne olmuş yani?

И дальше что?

Yani, ne olmuş olabileceğini nereden bilebilir?

Откуда она может что-то знать?

- Ne olmuş?

И?

Zavallı bir yetim ne olmuş ona

Не её, его... мальчишки.

Öyleyse ne olmuş gerçi?

И что?

Ne olmuş yani? Bu kamufle olmuş Sekiz Topları gece mi yürütüyor?

Он пробирается и прячется среди этих восьмерок?

- Ne olmuş?

Что с ними?

- Ne olmuş ona?

- А что с ней?

Yani dosyayı alırsak, ne olmuş öğreniriz.

Значит, если мы получим файл, мы получим правду.

Ne olmuş?

Что случилось?

- Ne olmuş oraya?

Что в переулке?

Üçüncü vardiyalar tuhaf saatlerde çalışıyorlar. Ne olmuş?

Для охранников, работающих по три смены это нормально.

Ne olmuş öyleyse?

А если и так?

Ona aşıksam ne olmuş ki?

Даже если я влюблена - что с того?

- Dişlerine ne olmuş?

А что с его зубами?

Tayland'da ne olmuş olabilir baba?

Что на самом деле произошло в Таиланде?

Ne olmuş bana?

- А что я?

- Ne olmuş?

- Что все?

Ne olmuş? Rahibe hayatı yaşayacağım. Sırf sen İsa'ya kızgınsın diye günden güne yalnız başıma solup gideceğim.

И я буду взаперти, словно монашка, увядающая в одиночестве, потому что ты зол на Иисуса, и я не получу Идриса.

Burada ne olmuş böyle?

Что, черт возьми, здесь произошло?

- Ne olmuş ona? Bugün işi bırakmayan polisler bize katıldı bile.

Полицейские, которые не ушили после сегодняшнего, присоединились к нам.

Eğer olsaydı, son sözümüz ne olmuş olacaktı?

И какими бы были мои последние слова?

Bakalım ne olmuş.

Посмотрим, что тут у нас.

Ne olmuş ona?

Что там с Чжун Мо?

Bu kadar kötü ne olmuş acaba?

Что за чертовщина там произошла?

Ne olmuş ata?

Что насчёт лошади?

- Ne olmuş ona?

А что с ней?

- Ne olmuş?

- И что?

Adrese ne olmuş ki?

В смысле "адрес"?

Ne, ne zaman olmuş merak etmen gerekmiyor.

Не надо гадать, когда что происходит.

Ne olmuş Joe'ya?

Что там с Джо?

Ne olmuş o yılda?

"Весь этот год"?

- Ne olmuş?

- Что случилось?

Papaz yardım etmek için dışarıya koşmuş. Ne yazık ki, o gelmeden olan olmuş.

Из церкви на помощь выбежал пастор, но было уже слишком поздно.

Matthew olmuş Kyle olmuş ne fark eder. O küçük çocuk ölümün eşiğinde.

Мэтью Кайл или нет, мальчик может умереть.

- Adam atlayalı ne kadar olmuş?

ладно, как давно этот парень спрыгнул?

- Ne zaman olmuş?

Когда это случилось?

Daha ne olsun? Büyük kaçışın twitterde trend olmuş.

Не считая того, что твой великий побег вовсю обсуждается в Твиттере?