Ne yapıyorum ben перевод на русский

Ne yapıyorum ben böyle?

Что же я делаю?

Ne yapıyorum ben? Şiir mi okuyorum yoksa saç modeli tanıtımı m?

Разговариваю в стиле высокой поэзии... или продаю рекламу причёсок?

Ne yapıyorum ben?

- Что я делаю? Поздравляю.

Ne yapıyorum ben?

Боже, что я делаю?

Ciddî şeyler konuşarak... ne yapıyorum ben, File?

Что бы мне сделать... чтобы заразиться вашей серьезностью, Файл?

- Şeytan çarpsın! Ne yapıyorum ben?

- Чёрт возьми, в своём ли я уме?

- Tanrım, ne yapıyorum ben. - Adelina!

- Господи, перестань!

Aman Tanrım, ne yapıyorum ben burada?

Боже, что я здесь делаю? !

Senin gibi biriyle ne yapıyorum ben ya?

Как я такого кретина выношу?

Burada ne yapıyorum ben?

Что мне здесь делать?

Burada ne yapıyorum ben?

Перестань.

Burada ne yapıyorum ben?

Что я здесь делаю?

Ne yapıyorum ben?

Да что я делаю?

Julian, ne yapıyorum ben burada?

Джулиан, ты не видишь, что я работаю?

Tanrım ne yapıyorum ben?

Господи, что я делаю...

Ne yapıyorum ben?

Что я делаю. Чёрт, что я делаю! ...

Ne yapıyorum ben?

Я псих...

- Ne yapıyorum ben?

- Боже, что я делаю!

Ne yapıyorum ben?

Что я творю?

Ne yapıyorum ben?

Что я делаю?

Ne yapıyorum ben yahu?

О чем я думаю?

Ne yapıyorum ben?

Черт возьми, что я делаю?

Tanrım! Ne yapıyorum ben?

Боже, девчонки, что я делаю?

Ne yapıyorum ben? Ne yapıyorum ben?

Что я делаю?

Sence ne iş yapıyorum ben?

И чем же я занимаюсь, по-твоему?

Ben ne yapıyorum?

Что я делаю?

- Benim suçum değil, basıyorum ama gitmiyor ben ne yapıyım?

Что на тебя нашло? Я же не виноват, что у этой заразы внутри пусто.

Ben burada ne yapıyorum...?

Что я здесь делаю? ..

Ben ne yapıyorum böyle?

Что я делаю?

Ne yapıyorum ben yaa?

Ох!

Ben ne yapıyorum, ya?

Что я делаю?

Ben bana ne derlerse onu yapıyorum.

- А ты полностью обнажаешься? - Это как фотограф скажет.

Ben burada olduğumda ve yazdığımı duyduğunda ya da burada ne bok yapıyorsam yapayım burada olmam demek, çalışıyorum demek.

Когда я нахожусь здесь и ты слышишь, что я печатаю или неважно, что ты там слышишь, но знаешь, что я здесь когда я здесь, это значит, что я работаю.

Ford, bunu sormaktan nefret ediyorum ama ben burada ne yapıyorum?

Форд, я ненавижу это спрашивать, но что я делаю здесь?

Ben ne yapıyorum?

Да что же это я?

Oh, ben ne yapıyorum?

Ах, что же я творю-то?

Ama ben ne yapıyorum?

Но что тут поделаешь?

"Sen ne yapıyorsun?" "Ben burada yaşıyorum." diye bağırdım.

Я говорю, что ж ты делаешь? Я ж здесь живу.

Ne yapıyorum ben?

О, господи, что я делаю?

Tanrım, ne yapıyorum ben?

Что я делаю?

Ben ne yapıyorum?

И о чём только я думаю?

Üçte biri sıkı çalışmaktan, üçte ikisi mirastan,... dullara ve aptal oğullara yığılan faizin faizinden,... ve ben ne yapıyorum : hisse senedi ve gayrimenkul spekülasyonu.

1 / 3 заработана тяжёлым трудом, 1 / 3 унаследована жёнушками и дурными детишками и 1 / 3 это то чем занимаюсь я : спекуляции с ценными бумагами и недвижимостью.

Dur. Ben ne yapıyorum?

Постойте, что я делаю?

Ben ne yapıyorum?

Ступай и ты тоже, Хуч.

Ben de iğrenç şeyler yapıyorum desem ne dersin?

Но, знаешь, я иногда тоже делаю довольно отвратительные вещи.

Ben ne yapıyorum burada ha?

Что, ты думaeшь, я здeсь дeлaю?

- Evet, peki ben ne yapıyorum?

Так что же мне делать?

Ben ne yapıyorum?

Что я творю? Джинн прав.

- Ben ne yapıyorum, sanıyorsun?

- ј чем, по-твоему, € занимаюсь?

Ben, kendi kızkardeşime ne yapıyorum?

Что я делаю со своей собственной сводной сестрой?

Aslında, ben ne yapıyorum böyle arkada?

В конце концов, что я делаю на заднем сиденье?