Nereye gideceğim перевод на русский

Gitmek mi, daha yeni geldim, nereye gideceğim?

Я пришла. Куда мне идти?

Nereye gideceğim?

Уедет куда?

Nereye gideceğim Francoli'?

Франколи, а куда я денусь?

Nereye gideceğim?

Куда мне теперь идти? Чем заниматься?

Nereye gideceğim?

- Куда же мне идти? - Ты меня слышал? - Куда мне идти?

Nereye gideceğim?

Это моя жизнь, засранец!

Nereye gideceğim?

Куда я должен пойти?

- Ben nereye gideceğim?

- Куда же мне теперь идти?

Özür... özür dilerim Bayan Fisher ama nereye gideceğim bilemedim.

Простите, мисс Фишер, но мне было некуда пойти.

Nereye gideceğim?

И куда мне?

Kullanacaktım ama şimdi nereye gideceğim?

- Ќу, да. ј куда ходить?

Ve şimdi nereye gideceğim?

Куда же мне теперь?

Nereye gideceğim?

Куда я поеду?

Nereye gideceğim ki?

Куда мне идти?

- Peki nereye gideceğim?

Так куда же мне идти?

Nereye gideceğim?

Куда мне идти?

Nereye gideceğim?

Куда? - КФаргасу.

Ben nereye gideceğim?

Куда же мне идти?

Nereye gideceğim?

К уда же мне идти?

Nereye gideceğim?

- Я подтяну стропы. - Куда рулить?

Nereye gideceğim, çocuklar?

И куда меня отправляют?

FIVE POINTS MİSYONERLERİNİN GELECEKTEKİ EVİ - Nereye gideceğim?

"Будущая резиденция миссии в районе Пяти Улиц".

Nereye gideceğim?

Куда я пойду?

Şimdi nereye gideceğim?

Куда это меня сейчас носило?

Sadece ve sadece sıcak bir kaynak olduğu sürece, nereye gideceğim önemli değil...

Пока я на территории горячего источника, не важно, куда я пойду...

Alışveriş yapmaya nereye gideceğim?

Интересно, в какие магазины я буду там ходить.

Buradaki Afrikalı Amerikalı gençler için... sorunun yanıtı şöyle... muhtemelen hapse. "Peki Koç Carter, üniversiteye gitmeyeceğim de nereye gideceğim?"

"Эй, тренер Картер, если не в колледж, то куда же я попаду?"

Nereye gideceğim, Ipswich'e mi?

Куда я отсюда денусь, уеду в Ипсвич?

Nereye gideceğim?

Хорошо. Куда я еду?

Peki ben nereye gideceğim?

И куда я должен идти?

Nereye gideceğim seninle?

Я собираюсь идти туда, где ты?

Nereye gideceğim?

Куда же теперь?

- Nereye gideceğim ki?

- Куда мне идти?

Nereye gideceğim hakkında konuşurken bir şekilde hallederim demiştim, hatırlıyor musun?

Помнишь, я говорила, что что-нибудь придумаю с жильем?

- Laszlo benimle gelmelisin ama. - Nereye gideceğim ki?

Но, Лазло, ты должен идти со мной.

Nereye gideceğim konusunda zerre fikrim yoktu, ama nereden gideceğimi çok iyi biliyordum.

Я не знал куда я иду, но я знал от кого я иду.

Nereye gideceğim, dostum?

Ешь и сваливай и куда я пойду, чувак?

Bu iki hafta bana ait ve nereye gideceğim seni ilgilendirmez.

Это мои две недели, поэтому это действительно не твоё дело куда я поеду.

Nereye gideceğim?

Куда меня отправят?

Nereye gideceğim, biliyor musun?

Знаешь, куда я поеду?

Nereye gideceğim?

Куда двигаться?

Pekala evlat, McPhee, Federal Arşiv'in Smithsonian'da olduğunu söyledi. Tam olarak nereye gideceğim?

Макфи сказал, федеральный архив - в Смитсоновском институте.

Nereye gideceğim?

Пора.... куда?

Nereye gideceğim peki?

И куда мне идти?

Ben nereye gideceğim şimdi?

А куда я пойду? ...

Nereye gittiğimi iyi biliyorsun, Harry ve bu gideceğim yer senin gemin değil.

Ты знаешь, куда я лечу, Гарри, вовсе не на твой корабль.

Küçük velet nereye giderse, ben de onunla gideceğim.

Куда он ни пойдет, я пойду с ним.

Nereye Harry ben gideceğim. Harry söylemeliyim.

Надо рассказать Гарри, я поеду за ним.

Nereye götürürse oraya gideceğim.

К уда бы он меня не привел.

Büyüdüğümde, o nereye gittiyse ben de oraya gideceğim. Güney Amerika.

Когда я вырасту, то поеду туда, куда и он, - в Южную Америку.

Ben simdi nereye gidecegim?

Куда же мне теперь идти?