Neyin peşindesin перевод на русский

Nick, neyin peşindesin sen?

Ник, что ты задумал?

Irgat gibi çalışmışsın sen! Niye yalan söyledin? Neyin peşindesin?

Зачем вы солгали, и почему вы здесь?

Neyin peşindesin?

Что вам от меня нужно?

- Neyin peşindesin?

- Чего ты хочешь?

Peki neyin peşindesin?

Что еще Вы скрывали?

Sen neyin peşindesin, Matt?

За чем гоняешься ты, Мэтт?

Neyin peşindesin?

Почему Вы встали?

Neyin peşindesin öyle?

Каким Вы были в прошлом?

- Neyin peşindesin?

Я был бы очень признателен. - О чем это вы?

- Şimdi neyin peşindesin?

- Что вылупился?

- Neyin peşindesin?

- Чем здесь занимался?

Neyin peşindesin?

В чем дело?

Neyin peşindesin?

Чтo ты ищeшь?

- Neyin peşindesin?

- Чтo ты ищeшь?

- Şef, neyin peşindesin?

Шериф?

- Neyin peşindesin, Treves?

- Что ты затеял такое?

Neyin peşindesin sen?

Чего ты хочешь?

Neyin peşindesin?

Зачем он тебе?

- Neyin peşindesin?

- За чем вы пришли?

- Neyin peşindesin?

- Что ты задумал?

- Neyin peşindesin? - Ne yapıyorsun?

Чего ты ждешь?

Neyin peşindesin?

Что ты делаешь?

Neyin peşindesin?

С какого угла посмотреть?

Neyin peşindesin?

Что вь будете делать потом?

Neyin peşindesin Ted?

Что ты задумал, Тед?

Neyin peşindesin bilmiyorum Kaptan ama o kapının dışında bu odadan çıkış yok.

Я не знаю, что ты задумал, но кроме этой двери, из помещения нет другого выхода.

Neyin peşindesin?

Что вы здесь делаете?

"Neyin peşindesin?" der.

"Что это ты такое мутишь?" - спросит он

Neyin var senin? Neyin peşindesin?

Что на тебя нашло?

Neyin peşindesin?

Что с тобой случилось?

Neyin peşindesin?

Ну кто ты после этого?

Neyin peşindesin?

А зачем ты пришла?

"N.. - N.. -, ne yapacaksın neyin peşindesin" demedi.

Он об этом даже не подумал.

Neyin peşindesin, sen delirdin mi?

Ты что делаешь? Ты что, совсем рехнулся?

Neyin peşindesin?

Что именно вы хотите?

- Neyin peşindesin bilmiyorum ama bil ki kazanamayacaksın.

- Я не знаю в какую игру ты пытаешься играть, но ты не победишь. - Ангел, я действительно думаю...

- Neyin peşindesin sen?

Что это за игра? Терпение!

Bak, neyin peşindesin bilmiyorum, ama gitmelisin.

Слушай, я не знаю чем ты тут занимаешься, но тебе лучше уйти.

- Neyin peşindesin koca adam?

- Что ты задумал, громила?

Neyin peşindesin?

Итак, во что играем?

Neyin peşindesin?

Что ты делаешь? Уже пишешь?

Neyin peşindesin bilmiyorum ama eğer o mağaralarda değerli bir şey bulursan ne olursa olsun, haberim olacak.

Я не знаю что, но ты что-то нашел в тех пещерах, что-то очень важное, и я собираюсь выяснить это.

Neyin peşindesin?

- Что ты затеваешь, черт возьми?

- Sen neyin peşindesin?

- Чего ты хочешь?

Neyin pesindesin, Sebastian?

Что у тебя на уме, Себастьян?

Sen neyin peşindesin?

А тебе что взбрело?

Neyin peşindesin?

Боже.

Neyin peşindesin?

Что случилось?

- Neyin peşindesin?

Оператор Майкл Чепмен

Neyin peşindesin?

Что ты задумал?

Neyin peşindesin?

Какую игру ты ведешь?