Neyin var перевод на русский

Neyin var senin?

Что с тобой?

Neyin var, hayatım?

Что не так, малыш?

Bugün senin neyin var?

Да что такое с тобой?

- Senin neyin var? !

- Да, что с тобой?

Senin neyin var ya? Neden bilim kulübündeki bir kızla falan çıkamıyorsun.

Почему ты просто не можешь встречаться с какой-нибудь девушкой из Научного Клуба или что-то вроде.

- Neyin var senin?

Да что это с тобой?

Neyin var?

Что случилось?

Kaybedecek neyin var?

А что ты теряешь?

Tamam, neyin var senin?

Хорошо, что с тобой?

- Neyin var senin?

Где это тусовка?

Neyin var lan senin?

Да что с тобой такое?

Başka neyin var?

Что еще у тебя есть?

- Neyin var senin?

Что случилось?

- Tanrım. Neyin var?

В чем дело?

- Neyin var Ems?

Что с тобой творится, Эмс?

Neyin var?

Да что с тобой?

- Neyin var senin?

- Да что с тобой не так?

Kaybedecek neyin var ki?

Что вы теряете?

- Selam. Neyin var?

Эй.

Tamam, elinde neyin var?

Ладно, что там у вас?

Neyin var senin?

Что с тобой такое?

Hayır, demek istediğim, neyin var?

Нет, я имела ввиду, что не так?

Neyin var senin?

Да что с тобой?

Senin neyin var?

Что с тобой происходит?

- Neyin var senin?

- Что с тобой не так, черт возьми.

- Neyin var senin be?

Да что с тобой такое?

- Senin neyin var böyle?

Да что с тобой такое, чёрт побери?

Ağlıyorsun. Neyin var?

да, плачешь что случилось?

Senin neyin var Jim?

Джим, что с тобой?

Senin neyin var?

Да, что с тобой такое?

Utanacak neyin var ki?

Чего ты стыдишься?

Seni hastalıklı piç. Senin neyin var?

Что, бл.. ть с тобой не так?

"Senin neyin var?"

"Что, бл.. ть с тобой не так?"

Yani koruyacak neyin var?

Что вы пытаетесь защитить?

Neyin var?

Что не так?

- Neyin var senin?

— Да что с тобой?

- Neyin var, Kardeş Harris?

Брат Харрис, о чём вы размышляете?

Utanacak neyin var ki yahu?

Чего ты можешь стыдится?

Tatlım, neyin var senin?

Дорогая, да что с тобой такое?

Cidden, senin neyin var?

Так, серьёзно, что с тобой?

Benim için neyin var?

Понятно. А для меня что есть?

- Neyin var?

Что с тобой?

Neyin var?

Так уж он устроен.

Neyin var senin be?

Эй, что случилось?

Neyin var?

Что-то не так?

Bazı yerlerde adamlarım var neyin nereye gittiğini, kimin nereye sattığını bilen adamlar.

У меня много людей, которые знают, кто что где взвешивает и кто что где продаёт.

- Bizim için neyin var bakalım?

Что у тебя?

bu saldırıya neyin sebep olduğu hakkında bir fikriniz var mı?

у вас есть идеи почему произошло нападение?

Neyin var?

Что-то случилось.

Bunu savcılığa götürmem için, Neyin peşinde olduğuyla ilgili bir duyuma ihtiyacım var.

Прежде чем я доложу начальству, мне надо хотя бы примерно понимать о чем речь.

- Başka neyin var?

Что еще у тебя в арсенале?