O kadar перевод на русский

Yol boyunca sür bizi görürsün ve Cass ne kadar çabuk olursa o kadar iyi.

Езжай по шоссе и увидишь нас. И, Кас... поторопись, у нас мало времени.

Birden şeytan ve annesi o kadar kötü gelmedi.

Демон и его мамочка уже кажутся не такими плохими.

Eğer o kadar iyiysem Bon Jovi grup üyelerinin isimlerini söyle.

Если ты в норме, перечисли имена Бон Джови.

Silah koleksiyonu yaptığınızı öğrendik. Ne kadar eski ve gizemli ise o kadar iyi.

Говорят, вы коллекционируете оружие - древнее и загадочное.

O kadar heyecanlandım ki tam ters yöne gittim.

Я так разволновался, что посмотрел не туда.

- Bu o kadar ciddi miydi?

- Ты серьёзно?

Ne sadece o kadar mı?

Что, и это все?

Ne kadar çok bilirsek o kadar iyi.

Нам нужны все возможные детали.

İfadesini ne kadar erken verirse dava süreci için o kadar iyi.

Если она смогла бы дать показания как можно скорее, это было бы нам очень на руку.

Ne kadar çabuk o kadar iyi.

Чем раньше, тем лучше.

O kadar da kötü değildi.

Неплохо получилось.

- Sadece on dakika, o kadar.

- Десять минут. И все.

Hayır o kadar uzak değil.

Возле Флинткомба? Нет, не так далеко.

Yemek pişirdim o kadar.

Я готовила.

Ne kadar çok yerden yardım alırsan atlatması senin için o kadar kolay olur.

Чем больше помощи ты получишь, тем легче тебе будет.

- Yapma o kadar da kötü değil.

- Да ну. Все не так плохо.

Hadi ama, o kadar geldim yardım etmeyecek misin şimdi?

Ну же. Ты поможешь мне или как?

O kadar çok...

Это не дорого...

- O kadar da kötü değilsin.

- Не настолько ты уж и плох.

Minik piçler Bambi'nin o kadar çok kanını emmişti ki, hayvan nalları dikti.

Маленькие засранцы просто высосали столько крови из Бэмби. Что Бэмби окочурился.

Sadece işi bitiremedin, o kadar.

Ты просто не закончил.

O kadar güzel ki onca yeteneğinin üzerine bir de modadan da anlıyorsun.

Как же чудесно, что вдобавок ко многим вашим талантам, у вас такой тонкий вкус.

- Elbette sizin, o kadarını anladım.

- Конечно, босс, я понимаю, что ваша.

Gelmenize o kadar sevindim ki kuş dili bile konuşsam olur yani.

Вот почему я так воодушевлен вашим появлением, что могу иногда говорить тарабарщиной.

O kadarını da yapamazsınız.

Вы не посмеете.

Çocuklar, sizinle sinemaya geldiğim için o kadar mutluyum ki.

Знаете, дети, я так рад посмотреть фильм в вашей компании.

- Evet. O kadar da şaşırmadı.

Она не слишком удивилась.

- Göbeğe bak, ben o kadar şişko değilim.

- Очень упитанный. Я ведь не такой.

Yani kendimden biliyorum yalan ne kadar büyük olursa, kurtulması da o kadar zor olur.

Знаешь, по моему опыту, чем больше лжи, тем сложнее выбраться.

Ne kadar uzakta olursa etki edebilmesi için o kadar güçlü bir kaynak gerekli.

Чем дальше расположен источник, тем сильнее он должен быть, чтобы эффект был заметен.

Bence o kadar basit değil.

Я думаю, дело немного серьёзнее.

Kulakları öyle ayrı tutmak o kadar zor ki.

Но очень трудно сделать так, чтобы ушки не сливались.

Evet, o kadar çok anlattı ki.

Да. Он много раз говорил мне об этом.

Hayır, o kadar sancıyı uzaklaştırmanın ilk gününde her şeyden vazgeçmek için çekmedik.

Нет, мы прошли через всё это не для того, чтобы бросить всё достигнутое после одного дня отстранения.

Reklamı arıyorlarmış, o kadar da kötü olamaz.

Ну тебе же звонят, значит она не так уж плоха.

O kadar, o kadar muhteşemdi ki.

Просто очень-очень... -... великолепно.

- Ama Bay Goodman daha çok reklam fikri çok güzel ama o kadarına gelemem.

- Мистер Гудман, сама идея снять больше роликов мне нравится. Но я просто не могу.

Ama o zamana kadar ikimize de bir iyilik yap.

А пока... Сделай нам обеим одолжение, прими ванну.

- Bu kadar üzgünsen neden yaptın o halde?

Если тебе так жаль?

Hiç olmadığım kadar o insanım şu an.

Я еще более "та" чем когда-либо.

Trish'in üzerinden alınan örneklerde uyuşan tek DNA da kendisine ait. Her ne kadar o sabah onunla birlikte olmuş olsa da.

И он по прежнему единственный подозреваемый, чье ДНК нашли на Триш, даже если оно и осталось с утра.

O zaman kadar, içimde sesler vardı.

И к тому времени голоса были внутри меня.

O güne kadar lazım değiller.

До того от них никакой пользы.

O odanın düzenini, osteoporoz kertenkelenin kemik yapısı kadar iyi biliyorum ben. O lambanın, o pencerenin yakınında olması imkânsız.

Я знаю обстановку той комнаты, так же хорошо, как строение костей остеопорозной ящерицы, и лампа ни коим образом не могла оказаться у окна.

O zamana kadar ne olacak?

А то и семь? Тогда?

Sana ihtiyacım var ama bu konuda sana ne kadar güvenebileceğimi bilmiyorum. O yüzden nasıl devam edeceğime emin değilim.

Мне нужна твоя помощь, но я не уверен, что могу тебе доверять, поэтому не знаю, с чего начать.

Cenazemde ayağa kalkıp hakkımda anlamlı şeyler söyleyeceksin. Ama o zamana kadar... Seninle işim bitmiştir.

Ты скажешь на моих похоронах про меня много важных слов.

Tüm dünyan yıkılana kadar o izi çekiştirmeye devam edeceğim.

Я потяну за эту ниточку и буду тянуть, пока весь твой мир к херам не размотается.

O zaman sandviç de yapayım. Akşama kadar sürer.

Ну, тогда я сделаю сэндвичи, потому что это растянется на целый день.

Ama emin olduğum tek bir şey varsa, o da hukukun oynanmayacak kadar önemli olmasıdır.

Но я убежден, что закон - слишком важен, чтобы им играть.

Eğer batırırsa, ki ne denli muhtemel olduğunu biliyoruz PPD'si geçersiz olacak ve o bir yıl sonsuza kadar uzanacak.

И если он облажается, что как мы знаем, весьма вероятно, его сделка потеряет силу, и этот год обернётся вечностью.