O kadar mı перевод на русский

O kadar mı kötü?

Все так плохо?

- O kadar mı kötü?

- Неужели все так плохо?

- O kadar mı?

- Экстази.

- O kadar mı?

И это все?

- O kadar mı?

Вот и всё. И всё?

- Hadi ya, o kadar mı? Yoksa Galavan'ın senin peşine düşeceğinden mi korkuyorsun?

Или боишься, что Галаван и за тобой придёт?

Bu oda o kadar büyük ki, iki ucunda neler olduğunu görebilmek için bir dürbüne ihtiyacım var.

Эта комната такая огромская, что нужны бельмокли и телескупы, чтобы увидеть её всю.

Kendimden o kadar utandım ki.

Стыдно, не правда ли?

Sadece yeni olduğundan seni tanımıyor, o kadar

Просто она тебя еще не знает. Ты же новенькая.

Sanırım o kadar romantik değil.

Второй вариант менее романтичный.

Yıldızlar şehri Anlayamadığım o kadar şey var ki

Город звезд, здесь так много того чего я не вижу

Şunun gibi : " Eh o kadar para ve vakit harcadım... neyse ne.

Типа : " Я уже потратил так много денег и времени... плевать.

Başarımda o kadar büyük rol oynadıysan, neden solo çalışmalarım Style Boyz'dan çok daha başarılı?

Если ты был так важен для моего успеха, почему мои сольные песни гораздо успешнее песен "Стильных парней"?

O kadarını anladım yani.

ты понял.

O zamana kadar yalnızca zavallı elimden geleni yapacağım sanırım.

А пока я просто... Займусь своими жалкими делами.

Sanırım o kadar umutsuz değilim.

Видимо, я не настолько отчаялся.

Ben o kadar bencil olmazdım.

Если бы кормила я, всё было бы иначе.

- O zaman firman bizim... davalarımızda nasıl bu kadar bilgiye sahip?

А как ещё твоя фирма узнаёт столько информации о наших текущих делах? – Ты думаешь, я единственная, кто недоброжелателен к твоей фирме? Харви Спектер объявил войну этой фирме задолго до моего прихода.

Onları daha önce bu kadar kışkırttığımızda o pencerede durup duvarlarımızı aştıklarını ve kulelerimizi yıktıklarını gördüm.

В последний раз они прорвались слишком далеко, я вон из того окна смотрела, как они пробивают наши стены и рушат башни.

Neden söyleyeyim. Birlikte o kadar şey atlattık ki aynını yapacağımı biliyordun. Senin için aynının yaptığımı ve tereddüt etmeden tekrar yapacağımı.

Потому что ты и я прошли через достаточно дерьма, чтобы ты знал, что я бы сделал то же самое для тебя, что я бы сделал то же самое для тебя, снова и снова, без колебаний.

Ben o kadar şanslıyım ki...

Ну, мне так повезло

Burayı açık tutmak için o kadar lazım.

Потому что именно столько понадобится, чтобы держать это место на плаву.

Babalık'la babam basketbol hakkında o kadar tartışırlardı ki canım oynamak istedi.

Я столько раз слышала как мой отец и Поп спорят о баскетболе, что сама захотела поиграть.

Beni o kadar tanımış olman lazım.

Ты должен кое-что знать обо мне.

O kadar da deli değilsindir, haksız mıyım?

Ты же не так глуп, верно?

- Ben o kadar emin olmazdım. - Temiz.

- Сомневаюсь.

Bilmiyorum. Ağır mı o kadar?

- Не знаю, вам видней.

Vücudunda o kadar kan bıraktım.

Столько крови в тебе осталось.

Bu da hayatımın içine etmek için... o kadar parayı nereden bulduğunu açıklar.

Это объясняет откуда у нее столько денег, чтобы разворотить мою жизнь.

O şimdiye kadar tanıdığım en iyi dedektiflerden biri... ve dışarda tek başına ayakta, patlayıp patlamayacağını bekliyor.

Это самый замечательный детектив, которого я когда-либо знала, и он стоит там совсем один, ждет, не взлетит ли он на воздух.

Güneşin altında o kadar bekledikten sonra, onun peşinden böyle gidecek enerjin olmasına şaşırdım.

После стольких часов, проведенных на солнце, я вообще удивляюсь, что у тебя хватило сил так наброситься на нее.

Maç bittikten sonra, o lanet yataktan kalktım ofisime kadar altı blok koştum, ve işimin başına geçtim ve o günden sonra bir daha ne durdum ne de ezildim.

А когда игра кончилась, я слетел с кровати и бегом бежал 6 кварталов до нашего офиса, и сразу взялся за работу, и не останавливался, и не упивался жалостью к себе больше ни разу.

İtiraf edeyim, siyahi kadınların O.J.'den bu kadar hoşlanmasına şaşırdım.

Признаюсь, я очень удивлён тем, что чёрным дамам так нравится О. Джей.

Yaptığım şeylerle gurur duymuyorum ama o zamana kadar bunları aşmıştık.

Я не горжусь тем, как вёл себя, но мы всё бы и так развивалось.

İkinize de o kadar sinirliyim ki, neredeyse mahkemeye itaatsizlikten yargılayacağım.

И сейчас я так зол на вас двоих, что готов отстранить обоих за неуважение.

Hemen o kadar emin olmayalım.

Рано быть такими самоуверенными.

O gece... O kadar utandım ki.

Тем вечером... стыд овладел мной.

Hayatımın sonuna kadar o çığlıkları duyacağım.

Я буду слышать ее крик до конца жизни.

Ama o kadar kötü, belki daha kötü şeyler yaptım.

Но я делал то, что было так же плохо или даже хуже.

Anladım, Vadi'de o kadar çok bahsetmiyorlardı ama.

Да, отлично, об этом не говорят в Долине.

O kadar açım ki bir Troll'ün sol taşağını yerim.

Я так голоден, что мог бы съесть левое яичко тролля.

O kadar güçlüydü ki onu kendime örnek alırdım.

Я равнялась на нее. Она была сильной.

Anlatılacak bir şeyi yok. - Yapmam gerekeni yaptım, o kadar.

Нечего рассказывать.

Dürüst olalım, o kadar müthiş değilsin.

Если честно, ты в этом не очень хороша.

İyi bari çünkü o kadar uğraştım ki bunun için.

- Нравится? Прямо камень с души, ведь я очень старался.

- Tanrım. - Bunu bilmeni istiyorum o kadar.

Я просто хочу, чтобы ты знала это.

Onları o kadar çok kez haksız çıkardım ki artık saymayı bıraktım.

Я доказывал что они ошибаются так много раз что сбился со счету.

Bol bol "Aman Tanrım, o kadar insanı öldürdüğüme inanamıyorum" gibi cümleler kurdum.

было много. "Ах, Боже мой. " Я не могу поверить, что я убила всех этих...

Sizce ben o kadar aptal mıyım?

Вы правда думаете, что я такая тупая?

Dün akşam o kadar çok böbürlendin ki komşuların kavgalarının son kısmını kaçırdım senin yüzünden.

Ты так вчера этим хвастался, что я не услышала, чем закончилась ссора соседей. Она закончилась сексом.

O kadar seksi ki! Hayır, kurbanımız John...

Нет, наша жертва... это Джон..