O kadar iyi olur перевод на русский

Ne kadar az insan bilirse onun için o kadar iyi olur.

Чем меньше народу знает об этом, тем лучше будет для нее.

Benim fikrimce... ne kadar çabuk ayrılırsanız, herkes için o kadar iyi olur.

Если я правильно понимаю, чем быстрее мы избавимся от Вас, тем будет лучше для нас.

Birbirimizi ne kadar az görürsek o kadar iyi olur..

Чем меньше будем видеться, тем лучше. Пока.

Ne kadar çabuk yok edersek, o kadar iyi olur.

Строить будут другие.

Hakkımda ne kadar az şey bilsen o kadar iyi olur.

Думаю, чем меньше ты обо мне будешь знать - тем лучше.

Andrew Hall'ı ne kadar çabuk bulursak o kadar iyi olur.

Да. И чем быстрее мы найдем Эндрю Холла, тем лучше.

Psişik Birliği'ne ne kadar erken katılırsan senin için o kadar iyi olur.

Чем скорее ты поступишь в Корпус, тем лучше.

Sen de anlayacaksın bunu. Ne kadar çabuk anlarsak o kadar iyi olur.

И будет лучше, если мы заодно избавимся от ее девчонки.

Dinleyin, bu işten ne kadar çabuk kurtulursak, o kadar iyi olur.

Чем быстрее мы с этим разберёмся, тем лучше.

Ne kadarı kaçarsa o kadar iyi olur.

Чем больше их сможет сбежать от центавриан, тем лучше.

Ne kadar erken yok edilirlerse herkes için o kadar iyi olur.

Чем раньше с ними разберёшься, тем лучше для всех.

Yine de, eger bu seyi sürecekse, ne kadar pratik yaparsa o kadar iyi olur.

Так или иначе, если она будет на ней ездить, то лишняя практика ей не помешает.

Bence ne kadar fazla insan öldürürlerse o kadar iyi olur.

Целиком и полностью я за. [бип ] их [ бип] Чем больше людей они убьют, тем лучше для каждого.

- Neden? Çünkü, görünüşe göre, iyi bir anne olabilir. Bebek açısından bakacak olursak, ne kadar az aksama olursa o kadar iyi olur.

Похоже, она будет хорошей матерью, и с точки зрения ребенка, чем меньше потрясений, тем лучше.

Onun en iyi dostu olarak yetersizlik ve reddedilmeyle ilgili bir kitap yazdığını biliyorum, bu yüzden ne kadar kalırsam, kariyeri için o kadar iyi olur.

И как его лучший друг, я знаю, что он закачивает роман о несоответствии и отклонении, так что чем дольше я сдерживаюсь, тем это лучше для его карьеры.

Gelecek hakkında ne kadar az şey bilirsem, o kadar iyi olur.

Чем меньше я знаю о будущем, тем лучше.

Ne kadar çabuk denersek, O kadar iyi olur.

Чем быстрее мы попытаемся, тем лучше.

Sanırım buradan ne kadar çabuk gidersek o kadar iyi olur.

Я думаю, что чем раньше мы уберёмся отсюда тем лучше.

Değişimi ne kadar kolaylaştırırsak, o kadar iyi olur.

Чем быстрее она привыкнет, тем лучше.

- Ne kadar az duyarsan o kadar iyi olur.

- Чем меньше я слышу, тем лучше.

Yardım edecek birini ne kadar çabuk bulursan o kadar iyi olur.

Чем скорее вы начнете так помогать кому-нибудь другому, тем лучше!

Buradan ne kadar çabuk gidersek, o kadar iyi olur.

Чем быстрее мы уберемся отсюда, тем лучше.

Tedavi için ne kadar erken olursa, o kadar iyi olur ama siz zaten olabildiğince erken getirdiniz onu değil mi?

Ну, в медицине, раньше значит лучше... но вы же позвонили так быстро насколько это было возможным, ведь так?

Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi olur çünkü ne kadar ömrüm kaldı, onu da bilmiyorum.

Тянуть нельзя, один Бог знает, сколько я ещё проживу.

Dinle, halka ne kadar çabuk duyurulursa, Maia, Alana, Shawn, hepsi için o kadar iyi olur.

Слушай, чем быстрее это откроется, тем лучше для Майи, Аланы, Шона... и всех них.

Multimedya pazarına ne kadar erken açılırsak, o kadar iyi olur.

Никогда не поздно начинать развивать мультимедийные привилегии.

Atlantis'e ne kadar çabuk giderse, hepimiz için o kadar iyi olur.

Чем быстрее оно дойдет до Атлантиды, тем лучше для всех нас.

Evet ve bunun kim olduğunu ne kadar çabuk bulabilirsem hepimiz için o kadar iyi olur.

Да. И чем скорее я выясню кто это, тем лучше для всех нас.

Ne kadar az insan bu projeyi bilirse o kadar iyi olur.

Чем меньше людей знает о проекте, тем лучше.

Bana sorun olmaktan ne kadar çabuk vazgeçip... çözüm olursan, senin için o kadar iyi olur.

И чем раньше вы перестанете быть для меня проблемой и станете решение, тем лучше для вас.

Bu kızın hayatındaki rolünü ne kadar çabuk kabullenirsen o kadar iyi olur. Sözlerimi unutma.

Чем скорее ты примешь свою роль в жизни девочки, тем лучше, помяни мое слово.

Ne kadar soğuk davranırsan barışması o kadar iyi olur.

Чем дольше отталкиваешь, тем приятней потом мириться.

Ben de en az senin kadar kararlıyım o yüzden benimle gelsen iyi olur.

Я тоже упрямая, поэтому не мог бы ты просто пройти туда вместе со мной?

Kendimi beğenmişliğime karşı iyi bir ders olur, o kadar.

- Скажи это прямо и все. - О, я люблю вас!

Ne kadar çoksa o kadar iyi olur.

Тем лучше.

Belki o uyuyuncaya kadar burada kalsam daha iyi olur.

Я лучше подожду здесь, пока она не ляжет.

Karmaşık bir işlem değil. Maçı yarına erteleyebiliriz. O zamana kadar eskisi kadar iyi olur.

Это не сложная процедура, мы можем отложить наше соревнование до завтра, к тому времени он будет как новенький.

Madem ki uçmaktan o kadar hoşlanıyorsun burada kalıp biraz televizyon izlesen iyi olur.

Таким образом, поскольку вы любите получать высокие так много, почему бы вам не болтаться здесь с Мелом, смотреть немного телевизор?

Evet. Niles o kadar üzgündü ki iyi bir fikir olur diye düşündüm.

Найлс был так расстроен, что будет праздновать годовщину один.

Elbette. Düşündüm de, eğer o adam 1900 ise, New Orleans'ı nasıl olur da bu kadar iyi bilebilirdi?

Я подумал : если он и есть 1900-ый, то откуда он так хорошо знает Новый Орлеан?

Hem o zamana kadar haberler daha iyi olur.

И к тому времени новости будут еще лучше, не так ли?

Bence bu o kadar önemli ki, zaman ayırsanız iyi olur. Bence değil.

- Не скажите.

Büdü, o kadar içmesen daha iyi olur, Büdü.

Берт, прошу тебя, не пей так много, Берт.

Daha önce de Mr. Fish'le karşı karşıya gelmiştim. Ne söylediğini ne kadar iyi anlarsanız, şansım o kadar fazla olur.

Дело в том, что я был оппонентом мистера Фиша раньше, и опыт подсказывает мне... что чем больше его слов вы поймете, тем выше мои шансы.

O zamana kadar ben de okula gitsem iyi olur.

А до тех пор мне лучше пойти на занятия.

O kadar sert zıplamasan iyi olur.

Может, не надо прыгать?

Davranışın o kadar çılgıncaydı ki her ne kadar sihirli bir şey yaşasak da bu işe hiç girişmemek iyi olur dedik.

Ты ведь вел себя так дико... что вся прелесть пропадала, и мы решили, что лучше вообще не стоит.

O kadar basit olsa iyi olur.

Дай бог, чтобы всё было так просто.

O kadar yaklaşmasak iyi olur, çünkü eğer teorin doğruysa etkisine giren herhangi biri saldırıya maruz kalabilir.

Лучше не подходить к ней слишком близко, потому что, если наша теория верна, любой кто приблизится, уязвим.

O kadar para için hiç cevap vermesen de iyi olur.

- Тем более, что ты все равно не получишь ответы

O kadar iyi olduğun marifetlerin de ziyan olur.

Ты же знаешь ремесло.