Tanrı sizinle olsun перевод на русский

Tanrı sizinle olsun.

Да хранит вас Бог.

Tanrı sizinle olsun hanımım.

Да поможет вам Бог, мисс!

- Tanrı sizinle olsun.

- Да хранит вас Господь.

O vakte kadar Tanrı sizinle olsun.

Так с Богом, - и до скорого свиданья.

" Tanrı sizinle olsun.

" Да пребудет Господь с тобой.

- " Tanrı sizinle olsun.

- " Да пребудет с тобой Господь.

İyi şanslar ve Tanrı sizinle olsun!

Удачи и хранит вас Бог!

Tanrı sizinle olsun.

ас сас евеи йака о хеос.

Bakalım. Tanrı sizinle olsun. Tekrar görüşmek üzere.

Пречистая дева Мария, вы ещё придёте к нам?

Bol şans efendim, Tanrı sizinle olsun.

Удачи, господин, Бог вам в помощь.

Tanrı sizinle olsun.

Господь с вами.

O halde Tanrı sizinle olsun.

В таком случае да поможет вам Бог.

Tanrı sizinle olsun.

Бог с вами.

Tanrı sizinle olsun.

Не пропадай.

Tanrı sizinle olsun.

Попутного ветра.

Madem öyle, Tanrı sizinle olsun.

Тогда да храни вас Бог.

Tanrı sizinle olsun, evlatlarım. Sizinle de olsun!

Да пребудет с вами Бог.

- Tanrı sizinle olsun. - Sağ olun, efendim!

- Спасибо, сэр.

Tanrı sizinle olsun.

Да пребудет Господь с вами.

Tanrı sizinle olsun!

Да пребудет с вами бог!

Tanrı sizinle olsun!

Да хранит вас Бог!

Tanrı sizinle olsun. Senin de Parabolani.

Да пребудет Благодать Господа Иисуса Христа, с вами.

Tanrı sizinle olsun, evlatlarım.

Пожалуйста. Идите с Богом, дети мои.

Tanrı sizinle olsun, efendim.

Храни вас Господь, сэр.

Tanrı sizinle olsun ya da her neyse.

Бог в помощь, или кто там вместо него.

Tanrı sizinle olsun.

Гocпoдь c Toбoю.

Tanrı sizinle olsun.

Да поможет вам Бог.

- Tanrı sizinle olsun.

Господь с вами.

- Tanrı sizinle olsun.

- С Богом.

Ben gelmezsem Tanrı sizinle olsun.

А если нет... Бог вам в помощь.

Teşekkürler, Tanrı sizinle olsun.

И хранит вас Госп од ь.

Tanrı sizinle olsun.

"Да пребудет с тобой Господь".

Bu taraftan gitti. Bu taraftan gitti. - Tanrı sizinle olsun.

Он ушел туда.

- Tanrı sizinle olsun. - Bu taraftan gidelim.

- Да благословит Господь всех вас.

Tanrı sizinle olsun.

И да пребудет с вами Господь.

Tanrı sizinle olsun.

Бог с тобой.

Tanrı yardımcı olsun size ve sizinle birlikte, bütün kötüyü iyi, düşmanı dost edenlere...

Благослови вас Бог. А также всех, Кто обратит ко благу зло и грех.

- Tanrı sizinle olsun.

- Возьмите.

Tanrı sizinle olsun, kaptan.

Да поможет нам Бог.

Tanrı sizinle olsun.

Да пребудет с вами Господь.

Tanrı sizinle olsun.

Да благословит вас Господь.

Tanrımızın lütfu, yüce İsa, Tanrı sevgisi ve kutsal ruhun birlikteliği sizinle olsun.

Милость нашего Господа, Иисуса Христа, любовь Господня и сопричастие Святого Духа да пребудет со всеми вами.

Tanrı'nın merhameti sizinle olsun.

Да пребудет с вами милость Господня.

İyi geceler, Tanrı sizinle olsun.

Хорошего вечера!

Tanrının inayeti, sevgisi ve kutsal ruh kardeşliği şimdi ve ilelebet sizinle olsun.

Да будет с вами милость Господа нашего Иисуса Христа, любовь Господня и близость Святого Духа ныне и присно.

Lordumuz İsa Mesih'in duası, Tanrı'nın sevgisi ve Kutsal Ruh'un birliği, hep sizinle olsun.

Благодать Бога нашего Иисуса Христа, любовь божья и причастие Духа Святого да прибудут с вами. ВСЕ :

Tanrı şahidim olsun sizinle daha önce karşılaşmıştık.

И все же готов поклясться, что я уже видел ваше лицо прежде.

Tanrılar sizinle olsun!

Да пpибудут с вами бoги!

Tanrı daima sizinle olsun!

В доме, полном любви, не так ли? - Да-да, все так.

Tanrı sizinle olsun.

Здесь никогда ничего не изменится. Слава Иисусу Христу!

- Tanrı sizinle birlikte olsun.

- Да прибудет с вами бог!