Uykum geldi перевод на русский

Haberin yoksa söyleyeyim, saat gecenin 2'si. Benim de uykum geldi.

Если ты вдруг не знаешь, уже 2 : 00 часа ночи, и я хочу спать.

Neden bu kadar uykum geldi, bilemiyorum?

- Отчего я такая сонная?

Öyle uykum geldi ki

У меня глаза слипаются.

Şimdi her şey yolunda Mike. Isındım ve uykum geldi.

Теперь все хорошо, Майк, я согрелся и хочу спать.

Önce sinirlendim, sonra telaşlandım, sonra uyandım... sonra duygulandım, sonra uykum geldi... sonra endişelendim sonra da merak ettim.

Сначала нервничала потом озаботилась, потом заволновалась, испугалась захотела спать. Потом встревожилась и наконец : забеспокоилась.

Uykum geldi.

Что-то я устал.

Uykum geldi.

А теперь поспать.

Ağabey, çok uykum geldi.

Брат, я такая сонная!

Uykum geldi, izninizle.

Что-то я засыпаю, надеюсь Вы извините меня?

Biraz uykum geldi.

Что-то меня тянет в сон.

Şimdiden uykum geldi.

Меня уже клонит в сон.

Jin-sung, uykum geldi.

Дин-Сунг, я устала

Tanrım, çok uykum geldi.

Ну, в интервью Дик Чейни говорит мне о том, как...

- Baba, uykum geldi.

- К лучшему?

Sanırım, uykum geldi.

Думаю, мне пора в кровать.

Neden bir anda çok uykum geldi?

что-то у меня глаза слипаются?

Uykum geldi.

Спать охота.

İmar ve kulis laflarını duyunca uykum geldi.

Когда я слышу "лоббирование" или "зонирование", я засыпаю.

Uykum geldi.

Я хочу спать.

Uykum geldi.

Спать хочу.

Seksten sonra çok uykum geldi!

Я становлюсь очень сонным после секса!

Zaten uykum geldi.

Ох. Ладно, я спать.

Esrarın etkisiyle bir süre sonra uykum geldi.

Из-за травки я неожиданно захотела спать.

Benim de uykum geldi, bacım.

Да, мы оба зеваем.

Çok uykum geldi.

Как же спать-то хочется

Uykum geldi.

Я спать хочу.

Uykum geldi.

ъ унвс мелмнцн оняоюрэ.

Uykum geldi, bana kitap okur musun?

Я хочу спать. Почитаешь мне?

"Çok uykum geldi."

"Я так устала!"

Şimdi uykum geldi.

Я прямо сейчас сплю.

Birden bire çok fena uykum geldi.

Внезапно, мне так спать захотелось.

Ahjussi, uykum geldi.

Дядь, я хочу спать.

Tamam çocuklar benim uykum geldi.

Ладно, ребята, я спать.

Sonra uykum geldi, yani birazcık, tamam?

А после мне надо чуть-чуть поспать, так что шшш хоть на немного, лады?

Uykum geldi.

Я засыпаю.

Uykum geldi.

Я так устала.

Benim çok uykum geldi.

Так хочется спать.

Çok uykum geldi.

Хочется байкать.

- Uykum geldi.

Засыпаю!

- Uykum geldi.

Засыпаю.

Uykum geldi ve açım.

Я хочу есть и спать.

Ben yatağa gidiyorum, uykum geldi.

Я в постель. Устала.

- Kes sesini. Baba, gitmesini söyle. Uykum geldi.

Папа, скажи ему уйти, я хочу спать

Uykum geldi.

Я устал.

Daha fazla koşamayacağım. Çok uykum geldi.

Я больше не могу бежать, я так хочу спать.

Uykum geldi ya.

Не мог бы ты оставить меня в покое?

Bu akşamlık bu kadar yeter. Uykum geldi.

Ладно, на сегодня достаточно, я хочу спать.

Uykum geldi.

Спать хочешь?

Şu işe bak, uykum geldi.

Да ладно, я даже не волновалась. И я. И Куросава-сан тоже, правильно?

Uykum geldi, kenara çektim.

Меня начало клонить в сон, и я остановился.

Uykum geldi.

Я что-то сонная.