Uyuya перевод на русский

İşte böyle. Döşemenin üstünde uyuya kaldı.

Она так сразу не прибежит, потому что я не назвал ей твое имя.

- Uyuya kalmışım.

- Я заснул.

Uyuya kalırım.

Отрубаюсь.

Uyuya kalmışım.

- Я проспал.

Uyuya kalmışım.

Я уснула.

Epey yoruldu, baksana eğerin üzerinde uyuya kaldı.

Он так устал, что уснул сидя на корточках.

Uyuya mı kalmışım?

Я что, заснула здесь?

Çok heyecanlıydın ama güneş batıncıya kadar uyuya kalmıştın bile.

Положив голову на мамины колени.

Yine sandalyede uyuya kalmayın.

- И больше не спите в кресле. - Угу.

Talaş yatağının üstünde uyuya kalmış.

Похоже он уснул на стружке.

Belki de uyuya kalmıştır.

- Хм, может он усыпил сам себя?

Hayır, uyuya kaldım.

Нет, я проспала.

Uyuya kalmışım...

Я уснула...

Her uyuya kaldığında uyandırıp onu buraya getirin.

Как только он заснет, будите его и приводите сюда.

Onun ne iş yaptığını merak ediyorum doğrusu. - Hey, uyuya mı kaldın yine?

Хотела бы я посмотреть, как она бы справилась с этой работой!

Gidip yatmalısın, yoksa masada uyuya kalacaksın.

Вы должны лечь в кровать. В противном случае вы уснете за столом.

Sanırım uyuya kaldı.

Думаю, она уже пошла спать.

Zavallı Fernand yukarı geldi ve hemen uyuya kaldı.

Бедный Фернан поднялся наверх и быстро заснул.

- Uyuya kalırsın.

Ты уснешь. Я не усну!

- Uyuya kalmışım.

- Я проспал.

Eğer uyuya kalırsam, tekrar başlar mısın?

Если я засну, ты сделаешь это?

Uyuya kalmamalıydın!

Тебе не следовало засыпать!

Geç vakte kadar çalıştığı için yorgun düşüp uyuya kalmış olabilir.

Он работал допоздна. Наверное, просто устал и заснул на работе.

Evet, belki de orada uyuya kalmıştır.

Да. Наверное, он там заснул.

Sevgili anneciğim ve babacığım... Telefon beklerken uyuya kalmışım.

Дорогие мама и папа, я заснул, пока ждал, когда вы позвоните.

Orada uyuya kalma.

Не засни в ванне.

Uyuya kaldın.

Ты заснул. - Нэнси?

Glen... Sakın uyuya kalma.

Глен, не засыпай.

Uyuya mı kaldınız?

Вы что там уснули?

Sakın uyuya kalma, yoksa o tembel kıçını yırtarım.

И больше не спи на посту, а то я тебе задницу прострелю.

Uyuya kalan ben değilim, Çavuşum.

Я не спал, сержант.

Mutluluk, doğum ve yeni bir hayat hayal ederken uyuya kalıvermişim.

Я плыл, думая о счастье, рождении и новой жизни.

Yemeğini yer ve ödevlerini yaparken yatakta uyuya kalır.

Она поест и заснет, сделав уроки.

Ne zaman konuyu açsam, sarhoş olup uyuya kaldın.

Как только я намекала, ты сразу скучал и засыпал.

Uyuya kalmışım çünkü geç saatlere kadar yemek pişirdim.

Я проспала, готовила до поздна.

- Uyuya kalmışız! - Uyuya kalmışız!

Мы проспали!

Sanırım uyuya kalmışız!

Думаю мы проспали!

Güneşte uyuya kaldı.

Он уснул на солнце.

- Hayır, söyleyemeden uyuya kaldı.

Нет, он уснул раньше, чем я рот открыл.

Bunları düşünürken uyuya kaldım.

Вот тут-то я и заснул.

Evet, tüm öğleden sonra odasında okuyup uyuya kaldı.

- Да, он... Он читал весь вечер у себя в комнате. Теперь он спит.

Bir süre sonra, uyuya kaldım.

Через некоторое время я уснула.

O öğleden sonra, kız dairemde uyuya kaldı.

Та девушка в тот день уснула в моём доме.

22 uyuya kalırdı. İngiltere'deki ilk yılımdı.

Двадцать второй - жуткий соня, это уже по приезде в Англию.

O buradaydı, siz uyuya kaldınız, biz onu aldık.

Он был здесь, потом вы уснули, а мы забрали его.

Eğer Dylan uyuya kalırsa, o zaman...

Если Дилан уснёт, то...

Uyuya mı kaldın?

- Вы уснули?

Güneşte mi uyuya kaldın?

- Прямо на солнце? - Да.

Yine uyuya kaldın.

Ты опять задремала

Yoksa burada uyuya kalacağım.

В противном случае я усну за столом.

- Uyuya mı kalırım? - Ölmek mi istiyorsun?

Ты можешь умреть!