Uyuyordum перевод на русский

Sen olmasaydın, şimdi kulubemde yatağıma yatmış uyuyordum.

Если бы не Вестон, я бы сейчас спокойно спал в постели в своей хижине.

- Uyuyordum.

Я спал.

Uyuyordum.

- Проспал.

Komsomol'da uyuyordum, kapının yukarısındaki evde.

Я спал на втором этаже храма Комё...

Uyuyordum...

Я спал. Спал?

Belki de dengesini yitirip boynunu kırmıştır. - Hayır, beni bulduğunuzda ben uyuyordum! Ne bileyim!

Или просто потеряла равновесие и свернула шею.

- Neredeydin? Parkta uyuyordum.

Я спал в парке.

- Uyuyordum, şimdi uyandım...

- Я спал. Раньше спал, теперь проснулся.

- Uyuyordum. Ne?

Ну-ка, хватит дурака валять!

- Şimdi değil! Sesleri duyduğumda uyuyordum.

Я шла вниз и услышала, что отец задыхается.

Doğrudan bir emre uyuyordum, unuttun mu?

Я подчинялся прямому приказу, помнишь?

Uyuyordum diyebilirsin.

Кажется, чшла.

Tam dokuz aydır uyuyordum.

О, я спал девять лун.

Bahçemde uyuyordum, her akşamüstü yaptığım gibi.

Когда я спал в саду, В своё, послеобеденное время,

Uyuyordum.

Я спал.

Özür dilerim, uyuyordum.

Это я! Извините, я уже легла спать

- Uyuyordum.

- Я спал.

Orada bir tek ben vardım, kaza olduğu zaman uyuyordum : BAM!

Я был совершенно спокоен,

Canım yandı, ama bir ay sonra, onların kanepelerinde uyuyordum.

Было плохо, но вот прошел месяц - и я сплю на их кушетке!

Buradaydım. Uyuyordum.

Я был здесь Я крепко спал.

- Maalesef, Başmüfettiş Japp, cinayet sırasında ben uyuyordum.

К несчастью, старший инспектор Джепп, в момент убийства я спал.

Uyuyordum.

Я крепко спал.

Uyuyordum, yalnız.

Я спала. Одна.

Ben uyuyordum.

Не знаю.

Uyuyordum, ama uykum kaçtı.

Я уже спала и больше не смогу заснуть.

Uyuyordum.

Я спала.

Uyuyordum.

Я уже спал. Что-нибудь случилось?

Küçük sandalım rıhtım demirlerine iki kere vurduğunda uyuyordum.

Я спал на дне моей лодки, когда она ударилась о причал.

Ne kadar süredir uyuyordum?

Как долго я спал?

Yönetici emri altındaki pek çok subaydan biri olarak ben sadece emirlere uyuyordum. Yenilgimizden yalnızca benim sorumlu olduğumu ifade etmek abartılı olur.

Я лишь хочу отметить, что был одним из многих офицеров под командованием интенданта, и было бы преувеличением утверждать, будто бы вся вина за наше поражение лежит на мне одном.

Ailemle uyuyordum... ve ansızın ortaya çıktı.

Я отдыхал вместе со своей семьей, когда вдруг, откуда ни возьмись появился он.

- Uyuyordum.

- Спал.

Geçen gece bir köprü altında uyuyordum. Şimdi ise... dünyanın en büyük gemisinde, sizin gibi... kibar insanlarla şampanya içiyorum.

Вот, например, вчера ночью я спал под мостом, а сейчас я здесь на величайшем корабле в мире, пью шампанское в компании прекрасных людей.

Afedersiniz, uyuyordum.

Извините, я спал.

Uyuyordum.

Пиа? Я спала.

Uyuyordum.

Хорошо.

Daha önce söylediğim gibi uyuyordum. Önce ayağımda bir ürperme ve sonra da bir gıdıklanma hissettim.

- Как я уже сказала, я спала, а потом... сначала я почувствовала рисунок на моей ноге.

- Uyuyordum. - Normalde çok daha erken kalkarsın. Gelişimi ona göre ayarladım zaten.

- Ты обычно встаешь гораздо раньше иначе я бы не вошла.

Uyuyordum.

Я сплю.

- Yarı uyuyordum.

- Я еще не проснулся.

Uyuyordum.

- Наконец то.

- Bilmem, uyuyordum.

- Не знаю, я уснула.

"Bankta uyuyordum, sonra eve gittim" alçak herif çok yumuşak oynadın, neden bana izin vermedin neden onu oracıkta çivilememi engelledin?

"Я спал на парковой скамейке". Ну, в самом деле! Что вы с ним так мягко?

Ben... Uyuyordum, ve fırsatı kaçırdım.

Я... я заснул, и я пропустил свой шанс.

Uyuyordum.

Он разбудил.

Eve geldiğinizde uyuyordum sanırım.

Я уже спала, когда вы вернулись.

Odamda uyuyordum.

В своей комнате.

Gece ben uyuyordum...

Ну это...

Uyuyordum.

я спала.

Ben uyuyordum.

Он выдал себя за другого, и Хуана открыла ему дверь.

- Bilmiyorum.Uyuyordum desem?

Понятия не имею.