Yapmak zorundayım перевод на русский

Bunu yapmak zorundayım, Charlie...

Я вынужден сделать это, Чарли...

Bunu yapmak zorundayım. Bazen bir kasap ya da muslukçuyla evlenseydim keşke diyorum.

инoгдa я жaлeю. чтo нe вышлa зaмуж зa мяcникa или вoдoпpoвoдчикa.

15 yıldır yapmadığım bir şeyi yapmak zorundayım.

Я сделаю то, что не делал уже 15 лет!

Her zamanki gibi her şeyi ben yapmak zorundayım.

И как обычно мне все приходится делать самому.

... bu gece birşeyler yapmak zorundayım.

Ты с ума сошёл?

Hayır, bir şeyler yapmak zorundayım!

Нет, что-то надо делать!

- Madem yapmak zorundayım.

- Если придётся

Ama yapmak zorundayım.

Но я должен был так поступать.

Ne yapmak zorundayım?

Что я должен делать?

Ah bu yeni nesil ah! her şeyi kendim yapmak zorundayım!

Ох уж, это новое поколение, все приходиться делать самой!

- Yapabilirim ve yapmak zorundayım.

Я могу и я должен.

Yapmak zorundayım.

Это надо сделать.

Bunu yapmak zorundayım.

Я должен это сделать.

Bunu yapmak zorundayım. Yapmak zorundayız.

Я должен это сделать, мы должны это сделать.

Fakat bu dava ile ilgili biraz daha inceleme yapmak zorundayım. Doğrusunu isterseniz, pek de yardımcı olmuyorsunuz. Şöyle diyelim.

Мы знаем следующее : около 4 часов утра мсье Ланье утонул в бассейне.

İşte bu yüzden yapmak zorundayım.

Вот почему я должна сделать это.

Bu görüşmeleri yapmak zorundayım.

Мне просто надо это сделать.

Onun için birşeyler yapmak zorundayım, değil mi?

Я же должен его как-то отблагодарить?

Bekle. Bunu yapmak zorundayım.

Я должна это сделать.

Bunu yapmak zorundayım.

Я должна это сделать.

Bunu yapmak zorundayım, genç bayan.

Я должна это сделать, юная леди.

Korkarım ikinize de bir doz ephemerol yapmak zorundayım.

Боюсь, я вынужден ввести эфемерол вам обоим.

- Böyle yapmak zorundayım Tony.

- Иначе я поступить не могу, Тони. - Слушай чувака.

Bu görüşmeyi yapmak zorundayım.

Я должен ответить на звонок.

Ne yapmak zorundayım?

- Что?

Bu yüzden doğru olanı yapmak zorundayım.

Я должен поступить так, как надо.

Kendim için birkaç değişiklik yapmak zorundayım.

Я чувствую что должен кое-что поменять.

Madem kurtarıcımın canı sıkkın, bu konuda bir şeyler yapmak zorundayım.

Поскольку у моих спасителей есть проблемы, я чувствую, что должен сделать что-нибудь.

Ama bu listeyi yapmak zorundayım.

Но я должен закончить список.

Sanırım bunu yapmak zorundayım. Reedburn ondan gerçekten nefret ediyor.

Ридберн просто ненавидит его.

- Yapmak zorundayım.

- Я должен.

Bunu bu gece yapmak zorundayım.

Я должен сделать это сегодня.

Yapmak zorundayım şeklinde düşünerek giriştiğim eylemler... sevdiğim birine ilk kez zarar getirmiyor.

Уже не первый раз мои действия привели к тому, что пострадал кто-то, кто мне дорог, и всё ради того, чтобы я мог сделать то, что был должен сделать.

Uçağın konumunu kestiremiyorum. Bu yüzden bir an önce görerek iniş yapmak zorundayım.

Я не уверен в моей ориентации, и я должен совершить визуальную посадку незамедлительно.

Ben önce kendim için bir isim yapmak zorundayım.

Прежде всего я должен сделать себе имя.

Böyle düşünmüyorum, ama bunu yapmak zorundayım.

Я так не думаю. Но я в меньшинстве.

Bu işi yapmak zorundayım, bu iş bitti mi her şey tamam.

¬ сего одно дело, и € зав € жу. - я должен помочь ƒэйву.

Karım çok erken yaşta öldü yani ev işleri hep ben yapmak zorundayım

Моя жена давно умерла, и с тех пор я сам себе готовлю.

Biopsi yapmak zorundayım.

Мне придётся взять биопсию.

Bir şeyler yapmak zorundayım.

Я должен что-то сделать.

Ama daha fazla uzarsa, Bu sefer gidip o b.ktan hukuk sekreterliği işini yapmak zorundayım.

Если еще выше, я оторву себе задницу занимаясь этим дерьмовым дублированием.

Gülmezsen, ne istersen yapmak zorundayım.

Не заржёшь, - сделаю все, что скажешь - Ладно.

Birlikte olalım. Bunu yapmak zorundayız.

Это то что мы должны делать.

- Bunu yapmak zorundayım!

- Госпожа!

Bunu yapmak zorundayız. Önce sıcak bir şey koymak lazım!

Мы должны продвигаться, но сначала мы хорошо оденемся.

Ama bunu yapmak zorundayım.

Но я должен это сделать.

- Yapmak zorundayım, Andre.

- Я вынужден

Şimdi diğerlerinin adlarını ve neler yaptığınızı öğrenmek için sana da Mendoza'lara yaptığımızı yapmak zorundayız.

С тобой сделают то же, что сделали с Мендосой Ведь нам нужно узнать имена остальных и все, что вы замышляли

Bir atılım yapmak zorundayız.

Мы должны доказать верность этой теории.

Yapmak zorundayım.

Я должен.

Meditasyon yapmak için bir çivi yatağı kullanmak zorundayım.

Сейчас я в том моменте медитации, когда пора перейти к доске с гвоздями.