Çok endişelendim перевод на русский

Çok endişelendim.

- Признаюсь, я здорово беспокоилась.

Madam, ben de sizi arıyordum. Çok endişelendim.

Мадам, я искала вас.

Çok endişelendim.

Я очень волновалась.

Dün gece saat 3.00-4.00 civarında yataktan kalktı ve bir amacı olmadan etrafta dolaştı. Çok endişelendim.

Я была в ужасе.

- Çok endişelendim.

- Я так волновалась.

- Çok endişelendim.

Ужасно волновался.

Senin için çok endişelendim.

Я очень переживал за тебя.

Çok endişelendim.

Я вся изволновалась!

Sadece çok endişelendim...

Я просто так волнуюсь.

Çok endişelendim!

Я себе места не нахожу!

Gerçekten senin hakkında çok endişelendim.

И искренне волновался за вашу безопасность.

- Çok endişelendim.

- O, я так волновалась.

Jennifer senin için çok endişelendim.

Дженнифер... Я так о тебе беспокоилась.

Ben de senin için çok endişelendim.

Я тоже волновался.

Oh, Senin için çok endişelendim.

Я так боялся за твою безопасность.

Üstelik parada burda. İstediğin şeye sahipsin artık. Tren sınırı geçtikten sonra çok endişelendim.

Ну и натерпелся я, пока он границу пересекал.

Çok endişelendim.

Я просто беспокоилась.

Çok endişelendim.

Я так волновалась.

- Onun için çok endişelendim Daphne.

Я переживал за него, Дафни, ужасно переживал. - Привет.

Çok ama çok endişelendim.

- Я за тебя очень-очень переживал.

Ben bu olaya olması gerekenden fazla önemseyeceğiz diye çok endişelendim.

Но я боюсь, что, может быть, мы придали ей большее значение, чем следовало.

Beni aramalıydın, çok endişelendim.

Но ты хотя бы позвонил мне. Я так волновалась.

İkiniz için de çok endişelendim.

Я так беспокоилась за вас двоих.

Öldün diye çok endişelendim.

Я уже начала беспокоиться, что ты умерла.

Efendi Van, sizin için çok ama çok endişelendim!

Господин Ван! Я так переживала.

Belin için çok endişelendim.

Я беспокоилась о твоей спине.

Senin için çok endişelendim.

Я так беспокоилась

Çok endişelendim!

Где ты был? Я чуть не умерла!

- Senin için çok endişelendim.

- Я так переживала за тебя.

Tüm bu olanlardan sonra gidersin diye çok endişelendim.

Я думал, ты уйдёшь после всего, что случилось.

Ay, mi hermano, senin için çok endişelendim.

Маленький мальчик без друзей должен как-то проявлять свои чувства.

Çok endişelendim!

А я так волновался!

Senin için çok endişelendim.

Я так за тебя переживал.

- Çok endişelendim

Я уж и не знаю, что думать.

Endişeliydim, dostum, bu adamla ilgili ama... sonra ben... ortaya çıktın ve seninle ilgili daha çok endişelendim ilk kez gönderdiğin seferden sonra.

Я так волновался, за этого парня, но... тогда я. Ты объявился и я еще больше волновался за тебя. особенно после первого.

Senin için çok endişelendim!

Я так волновалась!

Senin için çok endişelendim.

Я так волновалась за тебя

Senin için çok endişelendim.

Я так волновалась.

Sanırım buraya gelip şu işi yapma konusunda çok endişelendim.

Видимо, меня больше беспокоило то, что надо прийти сюда и сдать анализ.

- Senin için çok endişelendim.

- Я так волновался за Вас.

Seni dövüşürken görünce çok endişelendim.

Я видела что вы дрались, потому-то и беспокоилась.

Sizi çok özledim ve çok endişelendim.

Я так по вам соскучился. Я так волновался за тебя.

Senin için çok endişelendim.

Я за тебя так волновалась!

Gerçekten çok endişelendim!

Я за тебя волновалась.

Gerçekten çok endişelendim.

Я беспокоюсь за него.

Senin için çok endişelendim.

- Простите, мадам.

Senin için çok endişelendim.

я страшно переживал.

Bana gelmek için çok zayıf düştüğünden endişelendim.

Я беспокоился, что она может быть слишком слаба, чтобы придти ко мне.

Tanrı'ya çok şükür, iyisin! - Öyle endişelendim ki.

В самолете было так ужасно!

Senin için çok endişelendim.

Я так беспокоюсь о тебе.

Hastanede çok genç bir anne gördük, ve senin için endişelendim.

Видишь ли, к нам поступила несовершеннолетняя мама, и я... Знаешь, я за тебя волнуюсь.