Çok endişeliyim перевод на русский

Evet, biliyorum. Çok endişeliyim.

Я знаю и очень обеспокоен.

Ah, Maxim, ben, ben yarınki tahkikatta ne yapacağın konusunda çok endişeliyim.

Максим, я так волнуюсь, как ты себя поведешь завтра на допросе.

Henry, çok endişeliyim.

О, Генри, я волнуюсь.

Zavallı Philippe. Onun hakkında çok endişeliyim.

Бедный Филипп, Я все о нем.

- Aslında çok endişeliyim.

- Вообще-то я волнуюсь.

Çok endişeliyim.

Я так нервничаю.

Zor durumda kalacağımdan ötürü çok endişeliyim.

Я так боюсь опозориться.

Genelde bu kadar sorun etmezdim ama şu anda çok endişeliyim.

Я не паникую, но я весьма встревожена.

François çok endişeliyim.

Франсуа, я волнуюсь.

Çok endişeliyim.

Я очень волнуюсь.

Bayan McDunnough, onun için çok endişeliyim!

Миссис МакДонна, я так беспокоился о нем!

- Onun için çok endişeliyim!

- Я так беспокоился о нем!

Çok endişeliyim ama bir şey demeye cesaretim yok.

Неужели начнётся другая?

Caspar yüzünden çok endişeliyim.

Меня беспокоит ситуация с Каспаром.

Çok endişeliyim.

Я очень беспокоюсь.

Çok endişeliyim, Bay Poirot.

Я очень беспокоюсь, мистер Пуаро.

Çok endişeliyim.

Я так волнуюсь за вас.

Üç ay, sanırım. Ama çok endişeliyim.

Я думаю, что на третьем.

Çok endişeliyim.

Я так волнуюсь.

Dinle. Maddy için çok endişeliyim.

Слушай, я очень беспокоюсь о Медди.

Çok endişeliyim.

Нет, я сказал, что пел рок-н-рол.

Büyükanne konusunda çok endişeliyim.

Я очень волнуюсь за бабушку.

Çok endişeliyim.

Ненавистный день.

Çok endişeliyim, çok endişeliyim.

Я очень обеспокоен, очень обеспокоен.

Çok endişeliyim... w w w. y e d i n c i g e m i. c o m

Я очень обеспокоен... "Вояджер" - "Следопыту".

Bu günlerde çok gergin olduğumu biliyorsun, Igby'nin sorunları yüzünden çok endişeliyim.

Ты знаешь, что я очень напряжена в эти дни, очень беспокоюсь о всех неприятностях Игби.

Kısa, rüzgarla savrulan bu konuda çok endişeliyim, anlıyor musun?

0ни жидкие, редкие. Я просто бешусь от этого.

Her şeyimi veriyorum ve gerçekten çok endişeliyim, tamam mı?

И я чертовски волнуюсь!

Evet, alt katınızdaki genç adam... konusunda çok endişeliyim.

Да, и еще меня беспокоит этот парень, ваш сосед снизу

Çok endişeliyim, Alan. Henüz küçük bir çocuk.

ДЖУДИТ Алан, я беспокоюсь.

Paul, senin için çok endişeliyim.

Пол, я очень волнуюсь за тебя.

Oh, Tanrım. Çok endişeliyim.

Господи, как я волнуюсь.

Gerçekten çok endişeliyim.

Я.. я просто очень боюсь..

Çok endişeliyim. Elimizden bir şey gelmez. Onun kendiliğinden iyileşmesini beklemekten başka bir çaremiz yok.

Я так за нее волнуюсь... что мы можем сделать... пока она не придет в себя...

Politikacılar, iş adamları... Bu son intihar dalgası için çok endişeliyim.

Политики, бизнесмены : я беспокоюсь о недавней волне суицидов.

Sadece bir yaşında biliyorum ; ama bebek sahibi olmayı bu kadar bekledikten sonra, onun mükemmel olmasını istiyorsunuz ve ben gerçekten çok endişeliyim, onun şu - şu Bir problemi var. Kafasıyla ilgili.

Я знаю, что ему всего год, но я так долго ждала его появления, и хотела чтобы он был идеальным, и я просто волнуюсь, что... что что-то не так с его.. головой.

" Çok endişeliyim.

Моя Мишель.

Onda çok iyidir eminim, ama endişeliyim.

Я уверена он здорово играет, но меня волнует...

Çok endişeliyim.

Я очень обеспокоена.

Adam uzaktan çok zor bir yarışa katılmaya gelmiş. Sana güveniyor. Doğrusu biraz endişeliyim.

Это значит, что человек приехал издалека чтобы принять участие в очень сложном забеге доверяет тебе, и я слегка беспокоюсь.

Çok endişeliyim.

Волнуюсь же до смерти!

Ben daha çok orada sıkışıp kalmaktan endişeliyim, efendim.

Но я больше беспокоюсь, чтобы не оказаться там в ловушке, сэр.

- Çok endişeliyim.

Я беспокоился.

Çok endişeliyim.

Я волнуюсь.

Aslında, ben pasta çok küçük olduğu için endişeliyim.

В любом случае, у меня такое чувство, что торт слишком маленький.

Çok endişeliyim... Ağlamayacağım, bunu yapabilirim! Korkmuyorum!

Успокойся уже! Говорю себе неустанно.

ve daha çok patlamadan dolayı endişeliyim. havalandırmanın üzerine biraz yıkıntı geldi

А ещё меня волнует, что взрыв мог повредить осколками вентиляцию.

" Çok endişeliyim.

" Я не в себе.

Sevgili ağabeyin için oldukça endişeliyim ve bazı yanlış anlaşılmalardan dolayı çok kaygılıyım.

Мне тяжело думать о твоем милом брате, и я боюсь, это было недоразумение.

Ormana gidip, biraz daha tortu analizi yapmam gerekiyor. Üçüncü seviyede çok fazla derine inmiş olma ihtimalimiz konusunda endişeliyim.

Мне нужно сбегать в лес и сделать ещё один анализ отложений.

Ben daha çok Lin'i aramalarından endişeliyim.

Я больше волнуюсь, как бы они Лину не позвонили.