Çok heyecanlıydı перевод на русский

Doğal olarak Alfred Amca'yı göreceğim için çok heyecanlıydım sadece Connecticut nerede bilmiyordum...

Разумеется, мне не терпелось повидать дядю Альфреда.

Çok heyecanlıydın ama güneş batıncıya kadar uyuya kalmıştın bile.

Положив голову на мамины колени.

Bende çok heyecanlıydım.

Я тоже была очень взволнована.

Çok heyecanlıydı ve hemen onunla... evine gitmemi istedi... kızına tecavüz edildiğini söyledi.

Он был очень возбужден и сказал идти к нему домой так быстро, как я могу, потому что его дочка была изнасилована.

Oyun çok heyecanlıydı.

Матч был такой интересный.

Taksiye bindiğimde çok heyecanlıydım, başımı döndürmüştü.

Я так волновалась. Когда я садилась в такси у меня кружилась голова.

Çok heyecanlıydı ama o hep öyledir zaten. Ne de olsa Latin kanı taşıyor.

Она была очень возбуждена, но она всегда была такой, в ней течёт французская кровь.

Çok heyecanlıydım, içmeyi unuttum.

- Я был так возбужден, что забыл принять ее.

Çok heyecanlıydı.

И был так взволнован.

- Çok heyecanlıydı. - Evet.

- Это было увлекательно.

Jimmy çok heyecanlıydı, görseniz, o seçilmiş sanırdınız.

Джимми был так взволнован, можно было подумать что это его посвящали.

Sakuragi Hanamichi ilk maçında çok heyecanlıydı, fakat...

Рукава любит бороться.

- Çok heyecanlıydı.

- Он очень взволнован.

Son 24 saat çok heyecanlıydı!

Последние 24 часа были просто захватывающими!

O gün herkes çok heyecanlıydı.

Все волновались в этот день.

Hepimiz çok heyecanlıydık.

Все были очень увлечены.

- Çok heyecanlıydı.

Очень напряженно.

Ray Dr. Nora buraya geleceği için çok heyecanlıydım... Bu bozuk aile curcunasını anlayabilmem mümkün değil.

Рэй, я так волновалась, что доктор Нора придет сюда.... но я просто не могла выступать после такого семейного цирка идиотов.

İkinizde çok heyecanlıydınız, ve yaptınız. Kendini suçlamayı bırak.

- Вы оба этого хотели, перестань себя корить.

Çok heyecanlıydı.

Он был очень возбужден

Doğum için çocuğun odasını hazırlamak konusunda çok heyecanlıydı.

Она была очень взволнована подготовкой детской для рождения. Я предложила показать ей двухкомнатную...

Çok heyecanlıydı ama. Tavanın inmesi falan.

И это было потрясающе : вход через потолок и остальное...

etrafta koşuyorlar, birbirini kovalıyorlar gösteri katında koşuşturuyorlar, ticaret katının etrafında. Linus ve ben yürüdük ve ticaret katına çıktık herkes çok heyecanlıydı

Итак мы с Линусом вошли в торговый зал и оба сильно нервничали.

herkes çok heyecanlıydı belli.

все просто ликовали.

Çok heyecanlıydı, kız arkadaşına sonbaharda teklif yapmıştı.

Он упал, когда приглашал девушку. Так он был взволнован.

Ayrıca hemen döneceğim dedim biliyorum ama çok heyecanlıydı.

Я знаю, я сказала, что сразу вернусь, но... Это было так классно! О да.

Warren Schmidt. John sizinle tanıştığı için çok heyecanlıydı.

Джон так рад был с вами познакомиться.

* [ "Şaheserimi bitirdiğimde" adlı şarkı çalıyor ] * "Roma'nın sokakları..." Bugün bunun için çok heyecanlıydım.

Я так волнуюсь насчёт сегодняшнего дня.

Konuşmanızı böldüysem özür dilerim ama bu biletler konusunda çok heyecanlıydım.

суццмылг ам сас диейоьа, акка емхоусиастгйа поу бягйа аута та еиситгяиа.

Hikayesiyle ilgili çok heyecanlıydı.

Он так этому радовался.

Ben izleyecektim. Çok heyecanlıydı.

Я собирался посмотреть Это было очень захватывающе

Şu anda hazırlandığı sırada çok heyecanlıydı.

Ему осталось немного жить. Но он вдруг так ожил.

Elsa da çok heyecanlıydı o resim konusunda. Caroline da- -

Эльза от этого приходила в дикий восторг, а Каролина...

Evet, çok heyecanlıydı.

Да, она была в таком восторге.

- Kazandığın için tebrikler. - Çok heyecanlıydım, [br] limitleri sordular.

Поздравляю с победой в чемпиоанте.

- Bergman'la son filmi çok heyecanlıydı..

Как же он назывался?

- Nefes nefeseydi. Çok heyecanlıydı.

Он тяжело дышал, был очень возбужден.

İlk yarış çok heyecanlıydı Bayan Doolittle.

Первый забег был очень интересен, мисс Дулиттл.

Çok gergindim, o kadar gergin ve heyecanlıydım ki buza cin döktükten sonra cini boşaltıp vermutla doldurdum.

я так нервничала, что налила в лед один джин. ј затем вылила джин и добавила вермут.

Çok heyecanlıydı.

Было захватывающе.

Bu çok, heyecanlıydı.

Это было... захватывающе.

Orayı çok iyi bilmediğim için biraz heyecanlıydım.

Я немного волновался, потому что был почти не знаком с ней.

Yazın en başarılı filmi "İsteksiz Sosyete Kızı" idi, sosyeteye adım atmak üzere olan sivilceli kızı canlandırdım, çok da heyecanlıydım zira bütün sene boyunca, ilk defa elime "genç" bir rol geçmişti.

Главным хитом того лета была "Дебютантка". Я играла прыщавую дебютантку,... потому что в том сезоне это была у меня единственная роль девушки,... а так я играла только старух.

- Evet, çok da heyecanlıydı.

И он очень разволновался на эту тему.

Hayır, ama benimde yeni yılım yeterince heyecanlıydı, çok teşekkür ederim.

Нет, но мой Новый Год был весьма захватывающим большое спасибо.

- Seni gördüğüm için çok heyecanlıydım.

Просто я был так рад видеть тебя.

Aslında hayvanat bahçesine götürdüklerini söylemişlerdi, çok heyecanlıydım.

- А где, по-твоему, я встретил Тину?

Bir sürü Van Gogh... ve Vermeer'ler çok heyecanlıydı.

Мы пили абсент в баре.

Çok heyecanlı. Çok tatlıydı.

Она так нервничает.

- Heyecanlıydı. Herkes birbirini az çok tanıyordu.

Что было довольно странно, так как мы были мало знакомы.

Çeyrek finalde Tom Cavendish karşısında biraz şanslıydım, ama oyuna çok konsantre olmuştum... heyecanlı oyun, uh...

" Мне немного повезло в четвертьфинале против Тома Кавендиша, и я играю более точно страстно...