Öyle demek istememiştim перевод на русский

"Dave, resim için söylediklerimde..." "Öyle demek istememiştim. Biliyorsun değil mi?"

"Дэйв, ты знаешь, я не то имел в виду, когда говорил о фотографии - не твоя?"

Çok üzgünüm. Öyle demek istememiştim.

Простите, я не хотела.

Öyle demek istememiştim.

Прости, я не должен был грубить.

Öyle demek istememiştim.

Я не хотела.

Öyle demek istememiştim.

Я не хотел.

Özür dilerim. Öyle demek istememiştim.

Сожалею, не думала, что это не забота.

- Öyle demek istememiştim.

- Я не это имела ввиду.

Üzgünüm, öyle demek istememiştim.

Простите, сэр, я пошутил.

Öyle demek istememiştim.

Я пошутил!

Öyle demek istememiştim...

Я не хотел...

- Afedersin, Kate, öyle demek istememiştim.

Прости меня Кейт. Я не хотела...

Kastettiğin buysa. - Öyle demek istememiştim.

- Ты же знаешь, что я не это подразумевала.

Öyle demek istememiştim.

Я не имела в виду того, что сказала.

- Öyle demek istememiştim, neyse.

— Я не об этом хотел сказать.

Öyle demek istememiştim.

Я этого не имела в виду. Нет...

Öyle demek istememiştim.

Ну почему же...

Öyle demek istememiştim.

Я не хотела

Öyle demek istememiştim.

Я не знала этого.

Üzgünüm, özür dilerim. Öyle demek istememiştim.

Извиняюсь, неловко вышло.

Ben öyle demek istememiştim biz...

Я не имел в виду, что мы пришли сюда по...

Öyle demek istememiştim.

Я не хотела тебя обидеть.

- Öyle demek istememiştim.

- Нет, я не то имела в виду.

Öyle demek istememiştim, tamam mı?

Я не это имел в виду, понимаешь?

Öyle demek istememiştim.

Я имела в виду другое.

- Öyle demek istememiştim. - Öyle mi?

Я не это имел в виду.

Üzgünüm. Öyle demek istememiştim.

Извини, я не это имела в виду.

Öyle demek istememiştim.

Навид, я не хотел.

Hayır, öyle demek istememiştim.

Нет, я о вас не говорила.

Aslında öyle demek istememiştim.

Я имела ввиду совсем не то, что я сказала.

- Öyle demek istememiştim.

- О, я не в этом смысле.

Üzgünüm, öyle demek istememiştim.

Извини, мне не нужно было напоминать о нем.

Geçen günkü dediklerimden dolayı kusura bakma, öyle demek istememiştim...

Мне жаль на счет недавнего, я не хотел...

Üzgünüm, öyle demek istememiştim, Vernon. Küfür etmek istememiştim, dostum.

Мне очень жаль, я не хотел ругаться, Вернон.

- Ben öyle demek istememiştim.

Ну это не совсем то, что я имел в виду.

- Öyle demek istememiştim.

- То, что я сказала... я не имела этого в виду.

Elbette, öyle demek istememiştim.

Конечно, я этого не имела ввиду.

Özür dilerim Öyle demek istememiştim.

Мне очень жаль. Я не хотел довести тебя.

- Öyle demek istememiştim.

- Я не хотела. - Это правда.

Öyle demek istememiştim.

Нет, я не это имел ввиду...

- Öyle demek istememiştim.

- Я ничего такого не имела ввиду.

Pardon, öyle demek istememiştim.

Прости, я не знаю, что я хотел этим сказать.

Öyle demek istememiştim... Ben şey...

Да нет, я не в том смысле...

Öyle demek istememiştim.

У меня не было и мысли...

- Öyle demek istememiştim. - Öyle mi?

- Я не это имел ввиду.

- Öyle demek istememiştim.

Я не совсем это имел в виду.

Öyle demek istememiştim.

Не-ет.

Öyle demek istememiştim.

Да ничего.

Öyle bir şey demek istememiştim.

Да ладно, извини, я не имела ничего такого ввиду.

Öyle demek istememiştim.

СИНКЕР :

- Öyle bir şey demek istememiştim. - Sorun değil.

Я не вас имел ввиду.

- Özür dilerim. Aslında öyle demek istememiştim.

Прости, прости, зря я так сказала, о, Боже...