Öyle yaparım перевод на русский

40 arabaya ihtiyacımız olduğunda öyle yaparım.

Я запомню это, на случай, когда нам понадобится 40 машин.

Ben olsam öyle yaparım.

И бы так сделал!

Öyle yaparım, Profesör.

- Хорошо, профессор.

Ben senin sahibinim, canım nasıl isterse öyle yaparım.

Я твой Хозяин, и я делаю так, как мне хочется.

Tamam, öyle yaparım.

Хорошо, я сделаю это.

Nasıl istersem öyle yaparım.

Я буду делать то, что захочу.

Öyle yaparım Rebecca. Öyle yaparım.

Навещу, Ребекка.

Ben hep öyle yaparım.

Я так делаю.

Evet, belki öyle yaparım...

Может, и так.

Ben öyle yaparım.

Потому что я не здороваюсь.

Ben de, öyle yaparım.

Я тоже иногда рано ферзя вывожу.

"Nasıl hissedersem öyle yaparım."

"Делаю, что мне хочется".

Her zaman öyle yaparım.

Я всегда так и делаю.

Hayatım boka battığında ben hep öyle yaparım. İşime odaklanırım ve böylece vartayı atlatırım.

Когда у меня жизнь превращается в дерьмо, я всегда думаю только о работе.

O zaman bende öyle yaparım, ukala velet.

Тогда я вот что сделаю, умник.

Yılın bu zamanlarında hep öyle yaparım.

Мы так делаем каждый год.

Öyle yaparım.

Так и сделаю.

Çoğu zaman, ilişkiyi bitirmeye çalışan taraf, karşısındakini pohpohlar. "Ben öyle yaparım."

Когда кто-то пытается разорвать отношения,... то использует лесть в процессе разрыва. Я так и делаю.

Peki, öyle yaparım.

Хорошо, так и сделаю.

- Öyle yaparım.

- Я вот так делаю.

- Belki de öyle yaparım.

- Похоже, я так и сделаю.

- Nasıl istiyorsam öyle yaparım.

Какхочу, так и делаю.

Park Sokağı'nda görmüş öyle yaparsa zengin komşularımızla iş yapar diye düşünmüş.

Мы с Кэй... Кэй Бартон собирались в парк послушать музыку.

Kendime bir çiftlik alırım orayı öyle bir yaparım ki burası kümes gibi kalır yanında.

- Да. У меня будет чудесное ранчо, не сравнить с этим.

... öyle silleler yedim ki dünyadan, öyle canıma tak dedi ki,... ne olsa yaparım bu dünyaya karşı.

Пощёчин и ударов видел я На белом свете, что на что угодно Теперь готов на зло ему.

Öyle iyi bir rol için çok daha fazlasını yaparım.

Ради такой роли я готова и на большее.

Burada toplantı olunca hep öyle yaparım.

Я уже месяц живу в своей квартире в городе, как и всегда, когда здесь проходят заседания.

Normalde bu işi, bir barmen gibi yaparım, öyle değil mi Minnie?

Не буду хвастаться, но коктейли я делаю, как настоящий бармен, не правда ли, Минни?

Nasıl istersem öyle yaparım.

Я буду делать то, что хочу.

Unutma, ben öyle biriyim ki bir şeyi yapacağım dedim mi yaparım!

Запомни... Я - такой человек, который уж если что себе сказал, то себе и сделает.

Ne istersem yaparım, öyle mi?

. Делай всё, что хочешь?

- Öyle bir yaparım ki.

- Следите за мной.

Ve sana öyle şeyler yaparım ki... şu halini mumla arasın.

И это, покажется тебе приятной прогулкой по сравнению с тем что я сделаю с тобой.

Öyle zamanlarda ne yaparım biliyor musun?

Знаешь, что я делаю в таких случаях?

- Sence yapar mıyız öyle?

- Ты так думаешь?

Evet, bir şişeyi öyle açabilmek için her şeyi yaparım.

Да я бы все отдал, чтобы так открывать бутылки.

Öyle olsun. Gerekli ayarlamaları daha sonra yaparım.

Я это обязательно учту.

Mimarin öyle şeyler yapar mı? .

Мимарин не сделала бы ничего подобного.

Genelde öyle yaparım.

Вобще-то я бы так и сделал.

Yaparım. Öyle diyorsam yaparım. Evet.

Я сказал, полетит, значит, полетит!

Öyle bir yaparım ki?

Черта с два не смогу.

Öteki adam gibi, bir gün öyle yemeğinde sana da bunları söylemek zorunda kalmak istemem, ama yaparım, senin kendi iyiliğin için, çünkü senden hoşlandım.

Я не хочу однажды говорить с тобой, как с тем агентом, но буду. Потому что ты мне нравишься.

~ Ne yaparım ben, gidişin öyle ani oldu ki... ~ Ne yaparım ben, sensiz yaşayamam ki...

Что должен я делать, Вы уехали так внезапно, Что должен я делать, я не могу жить без Вас.

~ Na na na na, na na na, na na na. ~ Na na na na, na na na, na na na na. ~ Ne yaparım ben, gidişin öyle ani oldu ki... ~ Ne yaparım ben, sensiz yaşayamam ki... ~ Ne yaparım ben, beni bıraktın ardında... ~ Bu bir çözüm değil...

ўЬ Na na na na Na na na Na na na ўЬ Na na na na Na na na Na na na na ўЬ What should I do, you left so suddenly, ўЬ What should I do, I can't live without you.

~ Ne yaparım ben, gidişin öyle ani oldu ki... ~ Ne yaparım ben, sensiz yaşayamam ki... ~ Kimsenin bilmediği... ~... bir sırrın mı vardı?

Что должен я делать, Вы уехали так внезапно, Что должен я делать, Я не могу жить без Вас. У тебя есть тайна... которую никто не знал?

Bu işi gözlerim kapalı bile yaparım. Sen de öyle.

- Да я с закрытыми глазами могу работать.

"Bir C için her şeyi yaparım." öyle mı?

Вот ты о чем, все что угодно за оценку?

Mary, ben hiç öyle bir şey yapar mıyım?

Мэри, а что я по твоему делаю! ? Меня зовут Кристи.

Öyleyse, ben de öyle yaparım.

Тогда я так и сделаю.

Öyle değilim ben. Tonla çılgınca şey yaparım.

Я же каждый день поднимаю всех на уши.

- Unut Phoebe, tamam mı? Bu Rachel'ın kasedi. Nasıl istiyorsa öyle yapar.

Это кассета Рэйчел, и она сделает с ней всё, что захочет.