Insects Çeviri İspanyolca
1,797 parallel translation
So some insects have evolved highly complex strategies to induce other species to become nursemaids on their behalf.
Así que algunos insectos han desarrollado estrategias muy complejas para inducir a otras especies a convertirse en niñeras en su lugar
They're extremely small, about a quarter of a millimetre long, in fact, one of the smallest of all insects.
Ellas son extremadamente pequeñas de un cuarto de milímetro de largo De hecho, uno de los insectos mas pequeños
They're so minute they can lay their eggs inside the eggs of other insects. And they choose those laid by water beetles.
Son tan diminutas que pueden poner sus huevos dentro de los huevos de otros insectos y escogen los que ponen los escarabajos acuáticos
This one, Methoca, looks rather like an ant, and insects that live by hunting ants easily mistake it for one.
Esta, la Methoca, parece mas una hormiga y los insectos que viven cazando hormigas fácilmente la toman por una
Social insects construct the tallest of all non-human buildings.
Las sociedades de insectos construyen los mas altos edificios no humanos
Most insects, like this little sand wasp here in the deserts of Arizona, live solitary lives.
La mayoría de los insectos, como esta pequeña avispa de la arena aquí en Arizona viven vidas solitarias
But then about 100 million years ago, a new kind of plant appeared which recruited insects to do the job. And they did it with nectar-loaded flowers.
Pero hace unos 100 millones de años una nueva clase de planta apareció que reclutaba insectos para el trabajo y ellas lo hicieron con flores cargadas con néctar
There, wings were more of a hindrance than a help and these insects lost their wings for most of their lives.
Ahí las alas se volvieron mas un obstáculo que una ventaja y estos insectos perdieron las alas para la mayor parte de sus vidas
Here in South Africa, it can also get very hot but there's no danger of flooding so termites can take refuge from the heat below ground where it's cool and relatively stable. But two million insects living below ground create a different kind of problem.
Aquí en África del sur, también puede ser muy caliente pero no hay peligro de inundación así las termitas se pueden proteger del calor bajo tierra donde esta fresco y relativamente estable pero dos millones de insectos viviendo bajo tierra
Dragonflies, like mayflies, belong to the most ancient group of insects that flew over the land.
Las libélulas, como las efímeras, pertenecen al grupo mas antiguo de insectos que haya volado sobre la tierra
The young that hatch from the eggs of these insects, the larvae, look very unlike their parents. This is a dragonfly larva, and it's in this form that dragonflies spend most of their lives.
las crías que salen de los huevos de esos insectos, las larvas lucen muy diferentes a sus padres esta es una larva de libélula, y es la forma en que las libélulas pasan casi toda su vida
The hawk moth's original supplies of nectar came from the flowers of the meadows and they still feed there, alongside many other insects.
La provisión original de néctar de las polillas esfinge vino de las flores de la campiña y ellas aun se alimentan ahí junto a muchos otros insectos
This one, the titan beetle that lives in the forests of the Amazon, is almost certainly the biggest of all insects.
Este, el escarabajo titan, vive en la selva del Amazonas es casi ciertamente el mas grande de los insectos
But it must be at least twice as big as the beetle, a really huge grub. Beetles and many other insects spend so much of their lives as flightless larvae, that it would be more accurate to think of them as creatures of the earth rather than the sky.
pero debe ser al menos dos veces mas grande que el escarabajo, una larva realmente enorme los escarabajos y muchos otros insectos pasan mucho tiempo de su vida como larvas que no vuelan, que será mas exacto pensar en ellas como criaturas terrestres que como aéreas
Insects, hatching in the water below, fly up towards these tiny lights.
Los insectos, eclosionando abajo en el agua, vuelan hacia estas pequeñas luces
However, there are plenty of other insects around that will eat those eggs if they find them.
Sin embargo, hay muchos insectos alrededor que podrían comerse esos huevos si los encuentran
The manufacturers, a little-known group of insects called web spinners, live beneath.
Los fabricantes, un grupo poco conocido de insectos llamados hiladores de redes vive abajo
" The children were surrounded by these little insects and their appearance was already lamentable.
Los niños estaban rodeados de pequeños insectos y su apariencia ya era lamentable.
In Auschwitz, clothes infected with lice and other insects were disinfected with crystallised prussic acid, mass produced under the trade name
En Auschwitz la ropa infestada con piojos y otros insectos se desinsectaba con ácido prúsico cristalizado. Producido masivamente bajo el nombre comercial "Zyclon B".
One trick is to listen insects
Un truco es escuchar insectos
The sound of insects is a good sign that I I am approaching water
El sonido de los insectos es una buena señal de que Me estoy acercando al agua
There are monkeys, birds and millions of species of insects.
Hay monos, aves y millones de especies de insectos.
Baboons are mostly vegetarian, adding a few insects or possibly birds when they can get them, but when the alpha male charged in, sinking his teeth into her tender flesh, it was a reminder that there are no absolute rules here.
Los mandrídles son principalmente vegetarianos, ademas de algunos insectos o pajaros que puedan conseguir, pero cuando el macho alfa a cargo, unde sus dientes en la suave carne, es un recordatorio que aqui no hay reglas.
These tiny insects are the force that drives the grassland.
Estos insectos diminutos son la fuerza impulsora de los pastizales.
The newly filled swamps are alive with fish and frogs molluscs and insects almost anything a bird might want.
Como los pantanos se volvieron a llenar están vivos con peces y ranas, moluscos e insectos, casi todo lo que un pájaro podría querer.
However they do it, these ants are very successful. In one year a single colony consumes over ten millions of insects.
como lo hagan estas hormigas son muy exitosas en un solo año cada colonia consume mas de diez millones de insectos
Some of their leaves have modified into flasks, each pitcher containing a fluid below a slippery road. They are a death trap for insects.
cada una contiene una sustancia bajo una hoja muy resbalosa son trampas mortales para los insectos
The fluid digests the unfortunate insects to pool in. The nutrients from the corpses will promote the plant growth. The scent of nectar attracts the victims, like this giant carpenter ant.
el lquido digiere al pobre insecto que cae en el los nutrientes de los cadavares promueven el crecimiento de la planta el olor del nectar atrae a las victimas como esta enorme hormiga
Individuals hold on with jaws and feet putting their bodies on a great tension while their fellow workers glue the leaves together... How did these extraordinary insects come about?
algunos individuos se sostienen con sus patas y garras poniendo sus cuerpos en gran tension mientras que sus compañeras trabajadoras pegan las hojas como es que estos extraordinarios insectos surgieron?
There are thousands of species of ants. They are a very successful group of insects and this success lies not in the abilities or strength of individuals but in the organization of their societies. There is an immense diversity in this insect group but there is one common feature to all ants'species :
hay miles de especies de hormigas son un grupo de insectos muy exitoso y este exito no se debe a las ahabilidades o fuerza de sus individuos sino en la organizacion de sus sociedades hay una gran diversidad en este grupo de insectos
all live in society and all are social insects. There no a single ant species known that lives solitarily.
pero hay una figura comun en todas las especies de hormigas todas viven en sociedad todas son insectos sociales no hay una sola especie conocida cuyos individuos vivan en solitario
Small lizards, birds and insects are the normal quarry
Sus presas habituales son lagartos pequeños, pájaros e insectos.
It is said that when you returned from your voyage, you celebrated for months on end- - each day sinking a little further into anger and depression until you began keeping company with the worst kind of insects- - even poisonous ones, like a certain pretty young...
Dicen que al regresar de tu viaje, celebraste durante meses y cada día te hundías más en la ira y la depresión y comenzaste a reunirte con insectos de la peor calaña. Incluso los venenosos, como cierta joven y bonita... gorgojo.
Insects would take over the planet!
¡ Tomarían el planeta!
Pollution from a nearby factory is slowly killing the small fish and insects on which these creatures feed.
La contaminación de una fábrica cercana va matando lentamente los pequeños peces e insectos de los que se alimentan estos animales.
You have to wash your hair or you'll get such big, big insects in it.
Tienes que lavarte el pelo o te saldrán insectos enormes en él.
Let them come Rehan will take the insects for a walk every day.
Que vengan, Rehan los sacará a pasear todos los días.
These insects are eating me alive.
Estos insectos me están comiendo vivo.
How odd, we attribute grace to the sparrow... and fierceness to the lion... yet they both devour live beings, insects or lambs.
¡ Qué curioso! Le atribuimos gracia al pájaro... y ferocidad al león... pero ambos devoran seres vivos, insectos o corderos.
Insects that bite him...
Insectos que le pican...
We know that it is not our destiny to live like insects under the ground.
Sabemos que no es nuestro destino vivir como insectos bajo tierra.
You see, they're insects.
Hay insectos.
These vampire insects suck the last strength out of them.
Los insectos vampiros les chupan sus últimas fuerzas.
Here it says they took a sample of spaghetti sauce with live insects.
... firma que se llevaron una muestra de tuco con insectos vivos.
It's as if she'd been bitten by hundreds of insects.
Es como si hubiera sido picada por centenares de insectos.
Like painting or, like, fuckin'... studying insects or something, you know?
¿ A la pintura, o... a estudiar insectos, o algo así?
And the marks on the bones suggest carnivorous feeding beyond insects, birds and rodents.
Y las marcas de los huesos sugieren que carnívoros se alimentaron... además de insectos, aves y roedores.
Candidly, Richardson, as I imagine you foraging for berries and grubs, and flicking at insects with your sticky tongue, I feel a certain dismay.
Francamente, Richardson mientras te imagino buscando bayas y gusanos y tratando de atrapar insectos con tu lengua pegajosa siento cierto desaliento.
Now, the fact that these insects have only manifested themselves on planets recently visited by Priors makes their analysis a top priority.
El hecho es que estos insectos solo se han manifestado en planetas recién visitados por Priores lo que hace de su análisis una alta prioridad.
Somehow the ants coordinate their actions, so that larger insects are over helmed killed... and carried back to the base...
matados... y cargados hasta a su base
- these insects underwent some sort of...
Pero... cuando los privamos de alimento estos insectos sufrían una especie de trans- -