Karima Çeviri İspanyolca
57 parallel translation
His lover. Her name is Karima, with a "K".
Su nombre es Karima, con una "K".
your husband Aurelio, 3 times a week, receives a girl called Karima.
Su marido Aurelio, recibe una muchacha llamada Karima, 3 veces a la semana.
We... Karima.
Nosotros...
Karima didn't tell her who the father was.
Karima no se lo dijo.
She's saying Karima was a good girl.
Ella dice que Karima era una buena chica.
When did she see Karima the last time?
¿ Cuándo vio a Karima por última vez?
Francois and Karima lives are at risk. Maybe hers too.
Las vidas de Francois y Karima están en peligro.
- Karima. - ls it Karima's?
- Es de Karima?
- Karima and Francois?
- No vinieron por aquí.
He said that the other day, his mother, Karima, arrived in a rush, scared, and told him they had to leave right away.
Dijo que el otro día, su madre, Karima, llegó a toda prisa, asustada, y le dijo que tenían que irse de inmediato.
Say that a desperate old Tunisian woman came asking you to show the photo because she hasn't had any news of either the girl or the kid, Karima and Francois.
Di que una vieja tunecina desesperada llegó pidiendo que mostremos la foto porque no ha tenido noticias ya sea de la muchacha o del niño, Karima y Francois.
We'll keep our cases separate : you try to find out why the Tunisian guy was under a false name, I'll look for the reasons for Lapecora's murder and Karima's disappearance and if by chance we meet in the middle, we never even met before.
Yo buscaré las razones para el asesinato de Lapecora y la desaparición de Karima y si por casualidad nos encontramos en el medio, no nos conocemos.
Fahrid gets help from Karima, Ahmed's sister.
Fahrid recibe ayuda de Karima, la hermana de Ahmed.
Not Karima, I don't think so.
No Karima, yo no lo creo.
Who, I'm sure by now, killed Karima.
¿ Quién, estoy seguro, mató a Karima.
Due to a delicate investigation into the kidnapping and probable murder of woman by the name of Karima Moussa, I need to know the name of the owner of a Mercedes, license plate number.
Debido a una investigación delicada sobre el secuestro y probable asesinato de una mujer con el nombre de Karima Moussa, necesito conocer el nombre del propietario de un Mercedes, número de placa...
Aisha Adouani and Karima Moussa. Hurry up, move it!
Aisha Adouani y Karima Moussa.
Because behind that closed door was Karima, your husband's lover.
Porque detrás de esa puerta cerrada estaba Karima, la amante de su marido.
You didn't need to, you smelled the perfume Karima used.
No lo necesitó, olió el perfume que Karima utiliza.
Because you knew that Karima, seeing you walk in with a knife, would have started screaming.
Porque sabía que si Karima, la veía que entrar con un cuchillo, habría empezado a gritar. En su lugar, actuando como si todo fuera normal, podría haberlos sorprendido más tarde. Su marido hubiera venido y la habría desarmado.
Because when you went back home, Karima had already left.
Porque cuando usted regresó a casa, Karima ya se había ido.
The operation began when our colleagues in Tunis found out that Karima. Ahmed's favourite sister, had been living in Sicily.
Comenzó la operación cuando nuestros colegas de Túnez descubrieron que Karima, hermana favorita de Amhed, había estado viviendo en Sicilia.
Lapecora and Karima.
Lapecora y Karima.
Before the operation, he convinced Lapecora to let Karima in his house by promising him a night of wild passion.
Antes de la operación, convenció a Lapecora de dejar a Karima en su casa prometiendole una noche de pasión salvaje.
And he said to Karima to watch him, in case he decided to betray them.
Y le dijo a Karima que lo vigile, por si decidia traicionarlos.
Karima decides it's useless to stay and comes back home.
Karima decide que es inútil quedarse y vuelve a casa.
I need to be absolutely sure of one thing. Karima was killed, right?
Tengo que estar absolutamente seguro de una cosa.
I want Karima's body to be found by tomorrow morning.
Quiero que el cuerpo de Karima sea encontrado por la mañana.
If you tell me where Karima is, I will destroy it, I promise.
Si me dice donde está Karima, la borraré, lo prometo.
He didn't ask me the question I feared about Karima, his mother. instead he asked me, in a low tone :
No me hizo la pregunta que temía sobre Karima, su madre. en lugar de eso me dijo en voz baja :
Should I give it to Karima?
¿ Debería dárselo a Karima?
OK, Karima.
De acuerdo, Karima.
Even Karima said you'd be better off there.
Incluso Karima ha dicho que estarías mejor fuera de aquí.
It's not Karima.
Ni Karima.
I put it all here, Karima.
Yo puse todo aquí, Karima.
Karima, we've got people here.
Karima, tenemos gente aquí.
Karima comes here...
Karima viene aquí...
Karima!
¡ Karima!
Karima Harding.
Karima Harding.
If Karima Harding had one that looked similar, she could have grabbed it by mistake in all the chaos.
Si Karima tiene una parecida, podría haberla cambiado por error en medio del caos.
We are looking for Karima Harding, believed to be carrying a gray backpack filled with approximately seven pounds of explosives.
Estamos buscando a Karima Harding, creemos que lleva una mochila gris llena de aproximadamente tres kilos de explosivos.
Each of you will be assigned a location Karima is known to frequent.
Cada uno de ustedes será asignado a un lugar que sabemos que Karima frecuenta.
Do either of you know Karima Harding?
¿ Alguno de vosotros conoce a Karima Harding?
Karima, you're not in trouble.
Karima, no estás en problemas.
Karima?
¿ Karima?
You're Karima, right?
Tu eres Karina, ¿ verdad?
We're looking for Karima.
Estamos buscando a Karima.
Karima and Francois.
Karima y Francois.
And so your mother is Karima Moussa?
Y por lo que tu madre es Karima Moussa?
- Karima and Francois.
- Karima y Francois. - Exactamente.
Karima Moussa.
Karima Moussa.