Messala Çeviri İspanyolca
182 parallel translation
And come yourself, and bring Messala with you immediately to us.
Luego ven y tráenos a Mesala inmediatamente.
Welcome, good Messala.
Bienvenido, buen Mesala.
Messala, I have here received letters that young Octavius and Mark Antony come down upon us with a mighty power, bending their expedition toward Philippi.
Mesala, he recibido noticias... de que Octavio y Marco Antonio vienen hacia aquí con un gran ejército... y dirigen su expedición hacia Filipos.
No, Messala.
No, Mesala.
Nothing, Messala.
Nada, Mesala.
Farewell, good Messala.
Adiós, buen Mesala.
- Messala.
- Mesala.
Messala, this is my birthday.
Mesala, hoy es mi cumpleaños.
Give me thy hand, Messala.
Dame la mano, Mesala.
Welcome, Messala.
Bienvenido, Messala.
He wants to see the tribune Messala.
Quiere ver al tribuno Messala.
Come with me, there's something I want to show you.
Ven, Messala. Hay algo que te quiero mostrar.
They're not criminals, Messala.
No son criminales.
I would do anything for you, Messala except betray my own people.
Haría lo que fuera por ti, Messala excepto traicionar a mi propia gente.
Besides, you must understand this, Messala.
Además, debes comprender esto.
Where's Messala?
¿ Dónde está Messala?
- Messala.
- Messala.
There's Messala.
Ahí está Messala.
Messala.
Messala.
- Messala, I beg you.
- Messala, te lo ruego.
At Jerusalem, they'll race the world's finest teams and the champion of the East, Messala, with his black devils.
Cuando corran carreras en Jerusalén se enfrentarán a los mejores equipos y al campeón del Este. El tribuno Messala, con sus diablos negros.
- Messala?
- ¿ Messala?
My people are praying for a man to drive their team to victory over Messala.
Judas Ben Hur mi gente reza por alguien que pueda ganar a Messala.
I must deal with Messala in my own way.
Debo enfrentarme a Messala a mi manera.
If Messala once knew you were here...
Si Messala supiera dónde estás- -
And if you should find...? - If he says they're dead... - Messala will wish they were living.
¿ Y si descubres- ¿ Si están muertas?
Keep away from Messala.
Mantente lejos de Messala.
You're wrong, Messala.
Te equivocas, Messala.
You were the magician, Messala.
Tú fuiste el mago, Messala.
Find them, Messala.
Encuéntralas, Messala.
Don't disappoint me, Messala.
No me decepciones, Messala.
Messala will find out. I am sure of that.
Messala se informará, eso seguro.
I pray to God they're alive and that Messala will free them.
Dios quiera que estén vivas y que Messala las deje en libertad.
I was afraid that if you saw Messala... Judah, you have come to the end of your search.
Tenía miedo de que si vieras a Messala has llegado al final de tu búsqueda.
Judah, forget, forget, forget Messala.
Judas, olvida, olvida a Messala.
Good.
Bien. Bravo, Messala.
Then if you defeat Messala and the new governor there to see it the news will scorch the streets of the Roman world.
Y luego, Judas, si vences a Messala con el nuevo gobernador presente la noticia arrasará el mundo romano entero.
I only know that I race against Messala.
Sólo sé que compito contra Messala.
Messala is dead.
Messala está muerto.
The deed was not Messala's.
El daño no vino de Messala.
Rome destroyed Messala as surely as Rome has destroyed my family.
Roma destruyó a Messala igual que Roma destruyó a mi familia.
It's as though you had become Messala.
Es como si te hubieras convertido en Messala.
Don't judge him now, Messalina is a great director.
No se deje llevar por las apariencias. Laurent Messala es un director de primera.
Yes, I'm a friend of Messala, the director.
Sí, soy amigo de Messala, el director
He's a friend of Messala's.
No lo has entendido : es un amigo de Messala
A friend of Messala's, it's obvious... just look at him.
¿ Es un amigo de Messala? ¡ Sí, claro! Si es evidente.
Do you think Messala wants to lay her?
En tu opinión... ¿ Messala quiere tirársela? - ¿ A quién?
"What can one say about such a fiasco? " That others did well where Messala got lost.
Qué puede decirse de un fracaso tal que otros han acertado donde Laurent Messala se ha perdido.
Stop directing, Messala. You like it... "but it doesn't like you."
Laurent Messala abandone este trabajo que parece amar pero que no le ama a usted.
Ben-Hur and Messala, one Jewish, one Roman... had known each other from youth.
Ben-Hur y Messala. uno judío, el otro romano se conocen desde jóvenes.
How?
Sí, pero, ¿ cómo, Messala?