Provided Çeviri İspanyolca
4,666 parallel translation
I provided him with intel, with names of operatives.
Le di información, nombres de operativos.
If you can't afford one, one will be provided for you.
Si no puedes permitírtelo, se te proporcionará uno.
But it was the fins that provided the team with the most exciting evidence.
Pero fueron las aletas las que proporcionaron al equipo la evidencia más sensacional.
My contacts provided me with Conrad's financials.
Mis contactos me han dado datos sobre las finanzas de Conrad.
A totally different visual experience is provided by the Rho Ophiuchi cloud complex, which is the star factory closest to Earth.
La formación de Rho Ophiuchi nos ofrece una experiencia visual totalmente diferente. Se trata del foco de formación estelar más cercano a la Tierra.
An even more eerie sight is provided by the Helix Nebula.
La Nebulosa de la Hélice ofrece una vista todavía más misteriosa.
Her phone provided a treasure trove of messages.
Su teléfono nos brindó un tesoro oculto de mensajes.
Luckily, her tumble provided us enough time to tie up a loose end.
Por suerte, su caída nos proporcionó suficiente tiempo como para atar un cabo suelto.
Is this statute made and provided. "
Es el estado hecho y provisto.
This new abundance of cuneiform inscriptions provided some of the first tangible evidence of an ancient kingdom that had been believed to exist thousands of years ago.
Esta nueva abundancia de inscripciones cuneiformes proporcionaron la primera evidencia tangible de un reino antiguo que se creía que existió hace miles de años.
Provided it's not her toenails, I don't need to know as long as it tastes good.
Siempre que no sean uñas de los pies, no necesito saberlo mientras sepa bien.
And I provided for her.
Se lo di todo.
They provided valuable information about the criminal underground.
Le proporcionaron valiosa información. sobre el crimen organizado.
House arrest provided Oliver an opportunity to prove he wasn't the Hood, with a little help... From Diggle as the vigilante.
El arresto domiciliario le dio a Oliver la oportunidad de probar que él no era el Encapuchado, con un poquito de ayuda... con Diggle como Encapuchado.
The incident provided clarity for Oliver as well.
El incidente le dió un poco de claridad a Oliver.
Life is the deal that we are offering, Mr. Jennings, and that is only provided your client tells us how he killed Vince Massey.
El acuerdo que le estamos ofreciendo es la vida, Sr. Jennings, y solo lo conseguirá si su cliente nos dice cómo mató a Vince Massey.
All of which provided the backdrop to a major revolution in British homes as the computerised future arrived.
Todo ello proveyo del trasfondo para una mayor revolucion en las casas Britanicas según llegaba el computerizado futuro.
they've provided a safe space to run riot, to fantasise out loud without anyone actually getting killed, they've handed a generation of creative thinkers a whole new set of tools to express themselves with, and they've inspired and instructed millions of children.
han proveido de un espacio seguro donde montar divertidas revueltas, para fantasear sin control sin tener que matar a nadie, les han dado a una generación de gente creativa un nuevo set de herramientas con las que expresarse, y han inspirado e instruido a millones de niños.
Boys and girls, transportation provided by Hop Foo's restaurant.
Niños y niñas, transporte financiado por el restaurante Hop Foo.
He provided false records.
Nos dio documentos falsos.
It provided me comfort.
Me proveía consuelo.
Dhanvantari was a high level god, as we would know them, who provided all the information on this complete healing modality based on an understanding of the physical and subtle aspects of the body.
Dhanwantari era un dios de alto nivel, como nosotros los conocemos, que le suministró toda la información de completa modalidad de curación basada en entender los aspectos físicos y sutiles del cuerpo.
That is, provided that Abby and Carol can identify the specific strain of pneumonia from those cultures.
Bueno, siempre y cuando Abby y Carol puedan identificar la cepa concreta de neumonía por estos cultivos.
And he provided our address?
¿ Y él te proporcionó nuestra dirección?
You also promised me something you have not yet provided.
Tú también me prometiste algo que aún no has cumplido.
Subtitles provided by MBC
Asia-Team presenta... Empress Ki
Criminal Intelligence Bureau ( CIB ) provided an old photo.
La Agencia de Inteligencia Criminal ( CIB ) nos proporciono una vieja foto.
Our best theory of the nature of Time is Einstein's Theory of Relativity, and that says it could be possible to travel back in time, provided you don't change things and make them turn out any differently.
Nuestra mejor teoría sobre la naturaleza de Tiempo es la Teoría de la Relatividad que dice que se podría viajar atrás en el tiempo, siempre y cuando no cambies las cosas o las conviertas en algo distinto.
The Doctor could go back into the past and have a conversation with Adolf Hitler, but provided he doesn't make things turn out any differently and doesn't allow history to change, then that's a possible solution.
El Doctor retrocedería al pasado y hablaría con Adolf Hitler, pero siempre y cuando no convierta las cosas en algo distinto y no cambie la historia, sería una solución posible.
You provided for us.
Nos has conseguido comida.
God and the Israelites : "I will be your God and protect you, provided you keep my" commandments. "
"Yo seré tu Dios y te protegeré, siempre que cumplas mis mandamientos".
NARRATOR : The Ark of the Covenant was said to have protected and provided for the Israelites during the Exodus, but how?
Se dice que el Arca de la Alianza protegió y proveyó a los israelitas durante el Éxodo, ¿ pero cómo?
Did the Ark of the Covenant really house a machine that provided food to the Israelites during their 40 years in the desert?
¿ El Arca de la Alianza, en realidad albergó a una máquina que proveyó de alimento a los israelitas durante sus 40 años en el desierto?
How do I test information provided by a known liar?
Cómo puedo probar la información proporcionada por un conocido mentiroso?
Therefore, do not allow the precious things or people in your life to suffer because of the brief illusions which are provided by love.
Por lo tanto, no permitan que las cosas preciosas o personas en su vida que sufran por breves ilusiones proporcionadas por el amor.
Provided that our friends believed in symmetry.
Siempre que nuestros amigos creían en la simetría.
Subtitles provided by MBC
Asia-Team presenta... "When a Man Loves"
It's our little secret. Give him up. Subtitles provided by MBC
Es nuestro pequeño secreto.
Subtitles provided by MBC
Asia-Team presenta... "When a Man Loves" Episodio 4
Subtitles provided by MBC
Asia-Team presenta...
We provided a sufficient explanation of the situation.
Hemos dado una explicación suficiente de la situación.
Provided your blood test comes back negative, that'll be $ 54.
Siempre y cuando su prueba de sangre vuelve negativo, eso será $ 54.
Provided your blood test...
Siempre y cuando su prueba de sangre...
Your internal organs provided me a very soft landing.
Tus órganos internos amortiguaron bien mi caída.
You've both been provided with identical supplies.
A ambos se les entregó los mismos materiales.
If you cannot afford an attorney, one will be provided for you.
Si no puede pagar un abogado, se le proporcionará uno.
Dr. Wangari has provided me your records, your treatment history.
El Dr. Wangari me ha dado su historial, su historial de tratamiento.
And you, as always, provided us with a special treat.
Y, como siempre, nos proporcionó con un regalo especial
We've also provided gun cameras, which fit on the front, give something visual for the director to read off.
También proporcionamos armas con cámaras, las cuales encajan en el frente, y le dan algo visual para que él director pueda leer.
But I could also see that Doug Varney wanted something more, and while he could probably never put it into words, maybe it had to do with being a man who provided solutions for everybody but himself.
Pero también notaba que Doug Varney quería algo más y mientras tal vez nunca podría expresarlo en palabras quizá tuviera que ver con ser un hombre que tenía soluciones para todos, menos para él.
Subtitles provided by MBC
Subtítulos en español por boeur para Asia-Team. Corrección por Asertina. Coordinación por Francisvhl.