Raff Çeviri İspanyolca
291 parallel translation
I'm the mayor and I don't tolerate any thieving riff-raff in our village.
El alcalde soy yo y no tolero gentuza ladrona en el pueblo.
Oh, decided to get democratic and mingle with the riff and the raff, huh?
¿ decidieron ser democráticos Y mezclarse con la plebe?
He's just... riff-raff!
Georgie, no debes...
You think these riff-raff can go around town bandying my mother's good name?
Ahora puede hacerlo.
And just ruining them. You told me how all the riff-raff in town were busy with her name, - and the minute I lift my hand to protect her, you attack me and...
Dijiste que todos hablaban de ella, y cuando ¡ intento protegerla, me atacas.
- Riff-raff! I could hit her!
Bueno, te faltó poco para sacarle los ojos.
- You'll see! - How galling for you older women to lose your meal ticket to younger riff-raff!
Debe ser terrible para una mujer madura que una principiante le quite al protector.
Does your aunt allow you to associate with such riff-raff?
¿ Le permite su tía hacerse amigo de semejante canalla? Bueno, yo...
He has writers by the dozen, riff-raff.
Tiene docenas de escritores de baja calaña.
- I warned you about the riff raff here.
Te advertí sobre la gentuza de por aquí.
We shall know how to protect you from such riff-raff.
Sabremos cómo protegerlo a Ud. de semejante chusma.
I shouldn't like you to get mixed up with that kind of riff-raff, my dear.
No me gusta verme mezclado con ese tipo de gentuza, querida.
You waited outside the jail with the riff-raff from the pool hall and the barber shop, didn't you?
Has ido a la cárcel con la gentuza de la barbería.
Being accosted on a public thoroughfare by such riff-raff as Royle..
¡ Ser abordada en plena calle por un despojo como Royle!
The Meiji Restoration let riff-raff govern us, and look at the result!
La restauración Meiji permite que nos gobierne gentuza. y mira los resultados
I don't ever want to see him again, got it? He's rude and a riff-raff!
No quiero volver a verlo, es un maleducado y un desgraciado.
And then send all this riff-raff back to Marseille, and quickly.
¡ Y mandando a estas brujas de vuelta a Marsella! ¡ Y rápido!
Only neither of us two expected that such riff-raff... Had been hired to fight for us.
Pero ninguno de los dos habíamos previsto tanto canalla dispuesto a batirse por ella.
A bleeding shame, sir, and a busy man like yourself, you shouldn't have to bother with the likes of this riff-raff.
Toda una lástima. Un hombre ocupado como usted no debería perder el tiempo con alguien así.
For that riff-raff will be enough.
Los embajadores de Néfer ya no están en palacio.
We are going to catch all Jew-Bolshevists, Freemasons, plutocrats and other riff-raff and have no mercy on them.
Atraparemos a todos los judíos, bolcheviques, masones, plutócratas y otra gentuza y no tendremos compasión con ellos.
Raff!
¡ Raff!
All I can say is "Wow!" Wait till the riff and raff
Sólo puedo decir : ¡ oh! Espera a que esas sinvergüenzas vean su autógrafo.
With all this unpunished crime it's no wonder if such riff-raff think "Why not us?"
Con tantas agresiones impunes es fatal que un día esos pobretones se digan : ¿ por qué no nosotros?
- Ah, riff raff!
- ¡ Ah, canalla!
— Riff-raff!
- ¡ Gentuza!
.. against this... riff-raff. Fortunately they are not representative of the Armed Forces..
Que por fortuna son una representación de una minoría de nuestro ejército.
I have to release the dogs into the courtyard of our property to deter the excesses of the most vindictive and excited of all that riff-raff.
Debo soltar los perros... en el patio de nuestra propiedad... para disuadir los excesos de los más vengativos y excitados... de toda esa chusma.
Speed owes a ton to a local riff-raff.
Speed debe un montón de dinero a un tipo.
Go and assist Riff Raff.
Id a ayudar a Riff Raff.
Magenta I am indeed grateful to both you and your brother, Riff Raff.
Magenta te estoy muy agradecido a ti y a tu hermano, Riff Raff.
You know who I am, you riff-raff, and what I'll do.
¡ Sabes perfectamente quién soy y lo que voy a hacer!
You must clean up our town and throw out all this riff-raff!
¡ Salven nuestra ciudad de esa gentuza, señores, sálvennos!
You raff!
¡ Imbécil!
You drink and eat for days without paying, you raff!
¡ Bebiendo y comiendo días, sin pagar, imbécil!
What would an Ajack want with those riff-raff of the Undercity?
¿ Para qué necesita un Ajack a la chusma de la ciudad subterránea?
Of course lady, we have that coal
Claro que sí, doña Rosario, claro que sí, no faltaría más. 10 kilos de "raff" para los braseros.
Luis, prepare 20 kilos of coal and 20 of the special coal
( Campanilla ) ¡ Luis! ¡ Prepara 40 kilos de "co" y 20 de "raff"!
Because of all the riff-raff here?
¿ Piensa así por toda la chusma que viene por aquí?
What do you mean by riff-raff?
Me defrauda. ¿ A quién llama chusma?
- They're the riff raff of the welfare state.
- La chusma del Estado-Providencia.
You raff!
¡ Burro!
President of the court mustn't find out, that you were that raff from the train.
El presidente del tribunal no se puede enterar que eras el gamberro del tren.
All this riff-raff.
Todo este desastre...
We can't bring in a mob of punks and freaks and junkies and riff-raff.
No podemos traer a una turba de punks y los fanáticos y los drogadictos y chusma.
Just as Norman won't tell his man at Defence to say that the service chiefs won't have their elite forces diluted with riff-raff.
Al igual que Norman no le indicará a su hombre en Defensa decir que los jefes de servicio no verán sus fuerzas de élite mezcladas con gentuza.
- Just RIFF-RAFF they pick up in town.
Gentuza que aparece por cualquier lugar.
- I don't remember names of riff-raff! - Strange, just when it comes to repaying debts!
No recuerdo los nombres de la gentuza!
You raff.
Cabrón.
Rabble. Riff-raff.
Chusma.
Because sob stuff plays on the riff-raff's feelings.
Porque el sentimentalismo representa la sensibilidad de la chusma.