Tam Çeviri İspanyolca
598 parallel translation
Like the beat, beat, beat Of the tom-tom
Al igual que el bum-bum De los tam-tam
Have the reports from Nay Tam Fu come through?
- ¿ Están los de Nay Tam Fu?
- You look very nice t - Mm-mm!
- Te ves muy bien tam ¿ Dónde conseguiste ese vestido?
Isn't that a tom-tom?
¿ Eso no es un tam-tam?
It must have fell off when I dropped me tam.
Debió de caerse cuando me quité la boina.
Tom-toms, jungle screeches.
Tam-tams, chirridos de la jungla.
Tom-toms and jungle screeches.
- ¿ Por dónde iba? - Tam-tams y chirridos de la jungla.
# Beatin'on a tom-tom #
Batiendo el tam-tam
♪ The low beating of the tom-toms ♪
El grave batir del tam-tam
♪ The slow beating of the tom-toms ♪
El lento batir del tam-tam
♪ And the tom-toms beat ♪
Al ritmo del tam-tam
♪ The tom-toms beat ♪
El batir del tam-tam
♪ And the tom-toms beat ♪
Y el batir del tam-tam
♪ And the low beating of the tom-toms ♪
Y el grave batir del tam-tam
( Nita ) The cancan she dances will make you fry
El tam tam que ella baila te freirá.
The cancan is really the reason why we're having a heat wave
El tam tam es la razón por la que tenemos una ola de calor.
She certainly can... cancan
Todo es por el tam tam.
She certainly can... cancan
Ella tiene ese tam tam.
The way that she moves that thermometer proves that She certainly can...
Cuando ella se mueve todos entienden que ella tiene ese tam tam.
They remind me of my Negroes in the Legion.
Me recuerdan a los negros de Sidi-bel-Abès. El tam-tam...
This evening I had dinner with Tam Lan Hing-om.
Esta noche he cenado con Tam Lan Hing.
They are sent back and forth by so many sentinels like the tom-toms of your African tribes... the echoes of your mountains... the wind whispering through your trees.
Son muchos los centinelas que las transmiten como los tam-tams de vuestras tribus de África... los ecos de vuestras montañas... el viento susurrando entre vuestros árboles.
- Mal de tête? Yeah, and I got a headache too.
Y tam bién tengo una jaqueca.
He won $ 5,000 at Pinehurst, and $ 7,000 at Tam O'Shanter, and $ 20,000 at Inverness, and besides that, there's sporting goods companies with endorsements and exhibition games.
Ganó 5.000 dólares en Pinehurst, 7.000 en Tam O'Shanter y 20.000 en Inverness, y además hay marcas deportivas que pagan por dar exhibiciones.
And Jimmy Thomson won $ 5,000 at Tam O'Shanter.
Y Jimmy Thomson ganó 5.000 en Tam O'Shanter.
I like him really much! The lady likes the tam-tam.
- A la señora le gusta el tam tam.
Mary, take care of Miss Tam. Anything she wants.
Mary, ocúpate de la señora.
I'm not going to spend my life being a tom-tom player.
No voy a pasarme la vida tocando el tam-tam.
I see three, four, five men... in tam-o'- shanters improperly dressed.
Ya veo, 3, 4, 5 hombres... vestidos incorrectamente.
Tam in the bag is necessary. Ho, first go to the newspapers.
Ahí dentro están mis sales, pero antes, ve a buscar los periódicos.
I you are dropped off at Gare d'Austerlitz. Tam I'll take a taxi.
Me dejaréis en la estación de Austerlitz, tomaré un taxi.
No, Liverpool! Were you expecting to marry a man whose father beat the tom-tom?
No, de Liverpool. ¿ Querías que el padre de tu marido tocase el tam-tam?
Well, where's your goggles and tam-o'- shanter?
Pero... ¿ y sus gafas y su sombrero?
- Tam.
- Tam.
Play the drum and let it know all the way to the deepest Africa!
¡ Que suene el tam-tam! ¡ Que se sepa hasta en lo más recóndito de África!
- Robert Burns.
( Una frase de su cuento " Tam O'Shanter )
Yeah, and they may see me in the boat, even with this on.
( Ben le tira un sombrero tam-o'- shanter, boina con borla arriba, a la cara )
A soldier won't lie to his girl... tam, ta... ta, tam, tam...
Un soldado no mentirá a su chica... tam, ta... ta, tam, tam...
I'm Dr. Lin Tan, Army of the People's Republic.
Soy el Dr. Lin Tam, ejército de la República Popular.
Thump, thump, thump Went my heartstrings
Tam, tam, tam hicieron las fibras de mi corazón
Get the tom-tom
Que suene el tam-tam
[Woman] So, not only do you have a formal dining room, if you like to entertain... but you also have an updated kitchen with granite countertops... oak cabinets, brand-new appliances... and they all convey to the new owner.
N o sól o ti enen u n com edor form al, si I es gusta tener i nvi tados... si no que tam bién tienen una coci na moderna con enci meras de granito... armarios de roble, electrodomésticos nuevos... y todos pasan al nuevo dueño.
She had discovered that the Tam academy was founded... In 1895 by a certain Helena Markos, A Greek immigrant, And that the local people believed her to be a witch.
Ella había descubierto que la academia fue fundada... en 1895 por una tal Helena Markos, una inmigrante griega, y que la gente creía que era bruja.
Nevertheless, she managed to put her hands on a great deal of money, And she founded the Tam academy- -
No obstante, ella manejó mucho dinero, y fundó la academia Tam -
The one standing behind is the cousin of Tam Man of the Tigers
El de detrás es... el primo de Tam Man de los Tigres
His name is Tam Chung and works in the gambling house
Tam Chung. Trabaja en la Casa de Juego
The Tams are famous for their Three Cuts
Los Tam son famosos por sus 3 Cortes
Tam is the attendant of the gambling house
Tam es el asistente de la Casa de Juego
Tam Chung has been killed
Tam Chung ha sido asesinado
Good morning, Master Tam
Buenos días, Maestro Tam
- You too!
- Tú tam bién.