Whirring stops Çeviri İspanyolca
30 parallel translation
( WHIRRING STOPS )
( El zumbido cesa )
Whirring stops )
Zumbido se detiene )
[Furillo ] The body next to thejukebox... - was the 46-year-old mother of three. - [ Whirring Stops]
El cadáver junto a la gramola... es de una mujer de 46 años, madre de tres hijos.
- [Whirring Stops ] - [ High-Pitched Voice] You have information.
Tienes información
- [Whirring Stops] - Okay. "Maharan." That's our code name... for technology we borrowed from you. And I wanna stress the word "borrowed," because we really do play for the same team.
Vale, Maharon es nuestro nombre en código para la tecnología que os tomamos prestada y quiero remarcar la palabra prestada porque realmente jugamos en el mismo equipo
ONCE WROTE, "HE WHO MAKES BEAST OF HIMSELF GETS RID OF THE PAIN OF BEING A MAN." ( whirring stops )
Escribió : "El que se convierte en una bestia se libera del dolor de ser humano."
( Whirring stops ) And suddenly we're not talking about the Applebees anymore.
Y de repente no estamos hablando de los Applebees más.
( Whirring stops ) As deputy chief medical examiner,
Como Subdirector de Medicina Forense,
John Doe's cause of death... ( Whirring stops ) um, was carbon monoxide poisoning.
La causa de la muerte de John Doe... um, fue envenenamiento por monóxido de carbono.
- ( whirring stops ) He's got a point.
- Tiene razón.
( Whirring stops ) Okay. Why don't we, uh, get you away from the motorized razor wheel there, huh, tired lady?
De acuerdo. ¿ Por qué no te alejamos de la máquina con filo, mujer cansada?
Now can we take down the portrait of Alan Rickman? ( Blender whirring ) ( Whirring stops )
¿ Ahora podemos quitar el retrato de Alan Rickman? ¡ Hola, vecino! ¿ Noah?
( Microwave beeps, whirring stops ) Uh-huh.
- Sí.
[whirring stops] Moment of truth. Ah.
El momento de la verdad.
( whirring stops, monitor beeping )
( paradas zumbido, pitido del monitor )
( whirring stops )
( zumbido paradas )
[Blender whirring ] [ Whirring stops]
[Zumbido Blender ] [ zumbido se detiene]
I actually don't have to do it ever. ( WHIRRING STOPS )
En realidad, no tengo que hacerlo nunca.
- [Whirring stops]
- [Zumbido se detiene]
~ WHIRRING STOPS ~ It would just be helpful...
Sería bastante útil...
What are you doing? [Whirring stops]
¿ Qué haces?
[whirring ] [ whirring stops]
[Zumbido ] [ zumbido paradas]
( WHIRRING STOPS )
( Zumbido paradas )
[whirring stops] Honey, what's going on here?
Cariño, ¿ qué estás haciendo?
[whirring stops] What?
¿ Qué?
KITT, I think you've made your point. [Whirring, Static Stops]
KITT, creo que has sabido explicarlo.
I've got one of those minds that never stops whirring.
Tengo una de esas mentes que nunca deja de rechinar.
[Whirring stops]
Eh, ¡ Jazzman!
Brad. ( vacuum whirring ) ( vacuum stops )
Brad. ¿ Pensaba que estabas terminando aquí?
( whirring stops )
[Traducción] • mmilaa • GCas87 •