You've grown Çeviri İspanyolca

That my loyalties aren't just to you, but to a man you've grown to despise.

Mi lealtad no es sólo hacia ti, sino hacia un hombre que odias.

I know you've grown accustomed to the new ways, the authenticity and the relationship with nature, but it's a lie.

Se que se han acostumbrado al nuevo modo la autenticidad y la relación con la naturaleza pero es una mentira.

Look how much you've grown!

¡ Mira todo lo que crecí!

You've grown almost 2 inches.

Has crecido casi cinco centímetros.

ADMIT IT, DEL- - WE'VE GROWN APART, AND YOU DON'T SEEM HAPPY ANYMORE.

Creo que nos hemos distanciado y que tú ya no eres feliz.

I am seeing you after so many years and just look at how you've really grown.

¡ Te estoy viendo después de tantos años! ¡ Y mira cómo has crecido! Ven, sentémonos. ¡ Ven!

You know, I've grown to like Barbazac.

Ya sabes, cada vez me gusta más Barbazac.

You've grown.

Has crecido.

But this- - You've really grown

Pero ahora- - te has convertido en una mujer bellísima.

How you've grown.

Cuánto has crecido.

It's always been a treat to come back home... when you've grown up here and you go out and become a man on your own.

Siempre es un regalo regresar a casa... Cuando uno crece aquí sale y regresa como un hombre.

You've grown up!

¡ Cuánto creciste!

You've even grown a beard

Hasta tienes barba.

You've grown so feeble!

¡ Estás tan débil!

You've grown so feeble! Shall I get you something to eat?

¿ Te doy algo de comer?

All these problems begin once you've grown up

Todos estos problemas comienzan cuando uno crece.

My, how you've grown, Rosinha!

¡ Mi.., Como has crecido, Rosinha!

You've grown old, General.

Te has hecho mayor, General.

You've obviously grown tired of me.

Te has cansado de mí.

You've evolved, you've grown.

Has evolucionado, has crecido.

I mean, you've grown up a lot, and I'm sorry if I don't treat you like you have

Has madurado mucho, y perdona si no te trato siempre...

is it possible you've actually grown more obnoxious over time?

¿ Es posible que cada día estés más detestable?

Just looking at it reminds me how much you've grown up.

Al mirarlo recordé lo mucho que has crecido.

I see you've grown yourself a crumb catcher.

Veo que se ha dejado crecer un recolector de migajas.

- So, what, you've grown?

- ¿ Qué? ¿ Maduraste?

You've... grown.

Has... crecido.

You've grown attached to the crew on that ship, haven't you?

Estás estrechamente atado a la tripulación de esa nave ¿ no es así?

Only because you've grown too dependent on me.

Todo porque eres dependiente de mí.

Not only do I not want to risk losing what you still carry of Jolinar, but I've grown quite fond of you as well, Sam.

Corro el riesgo de perder lo que aún conservas de Jolinar, pero... también estoy absolutamente encariñado contigo, Sam.

- I'm impressed how much you've grown.

- Me impresiona cuánto has madurado.

It makes me sick to see you've grown so soft.

Me enferma ver que te has vuelto tan blanda.

It seems that you ´ ve grown weary... that you ´ re bored with me, that you want to end it.

Parece que estás fastidiada, que estás molesta... que quieres terminar.

You've grown old and Gauri here doesn't care for me.

Te has hecho viejo y a Gauri no le importo.

I've grown tired of you guys.

Me he hartado de Uds.

You've grown tall and beautiful.

Entonces pensé que me tomaríais por esposa e hija en vuestra casa

To tell you I've grown up.

Vine para decirte que he crecido.

How big you've grown up to be.

Qué mayor te has hecho

BECAUSE YOU SEE A WHOLE BUNCH OF GUYS ACTING VERY GROWN UP... WITH THEIR TIES, AND THEIR CUFF LINKS, AND THEIR LITTLE PENS,

Lo que uno ve es un grupo de tíos con una pose de hombres maduros, con la corbata, los gemelos, las plumas estilográficas y las tarjetas de crédito.

You've grown soft.

Te has vuelto blando.

You've grown.

Creciste.

My, how you've grown!

¡ Cuánto has crecido!

Either you're lying or you've grown an ovary.

O estás mintiendo o te salió un ovario.

You've grown up. Where's Marmota?

Estás grande, Marmota chico.

You've grown up.

Has crecido.

You've grown old and our Gauri here doesn't care for me.

Envejeciste y nuestra Gauri no viene a cuidarme.

You've grown so beautiful, Mads.

Te has vuelto muy guapo, Mads.

You've grown older.

Has envejecido un poco.

You've grown up which makes us practically the same age

Has crecido, lo que nos hace casi de la misma edad

How you've grown.

Cómo han crecido!

My, how you've grown!

Niña, ¡ cómo has crecido!

You've grown into a fine man.

Te has convertido en un hombre distinguido.