Antonin Çeviri Fransızca
56 parallel translation
- She's all yours, Antonin. - You're holding us up.
T'as pas bien l'air voyou, pourtant!
Give it to me.
- Je te la confie, Antonin.
- Julian?
Antonin?
Antoninus, Marcus Aurelius.
Antonin, et Marc-Aurèle.
Antonin, you should not give him such bad advice.
Il ne l'est pas. Vous, Antonín, auriez mieux fait de ne pas lui conseiller choses si néfastes.
Brother Antonin.
Frère Antonin.
Brother Antonin.
Frère Antonin. Frère Antonin.
But surely, Brother Antonin, you... I have decided.
Mais, Frère Antonin... Telle est ma volonté.
ANTONIN ARTAUD
"Autrement dit, de la Divinité." Antonin Artaud
As to Marat, he will be brought to life throuch the gaunt features of Antonin Artaud.
Quant à Marat, il aura les traits superbes d'Antonin Artaud.
Antonin Artaud who will live in Napoleon some hours as passionate as the life of Héliogabale.
Antonin Artaud qui vivra dans Napoléon des heures presque aussi brûlantes que la vie d'Héliogabale.
"A. Karupov." The Minister himself.
"Antonin Karoupov." Le Ministre lui-même.
But today as I watched Dreyer's "Passion of Joan of Arc"... I saw the mad monk played by Antonin Artaud.
Mais aujourd'hui en voyant La passion de Jeanne d'Arc de Dreyer j'ai vu le moine fou joué par Antonin Artaud.
I have been analyzing the works of Antonín Dvoøák.
J'ai analysé les oeuvres d'Antonin Dvoràk.
Called Antonin II.
II s'appelle Antonin.
Antonius Pius, Marcus Aurelius,...
Antonin, Marc Aurèle,
No, but you knew my brother, Antony San'ko.
Vous connaissiez mon frère. Antonin San'ko.
Last year, the United States Supreme Court Justice Antonin Scalia criticized the Catholic Church's opposition to the death penalty.
L'an dernier, le juge de la Cour Suprême Antonin Scalia a critiqué l'opposition de l'Eglise catholique à la peine de mort.
... it was Antonin Dvorak's Symphony from the New World...
... qui nous a interprété la Symphonie du Nouveau Monde d'Antonin Dvorak.
" I, Antonin Verset, schoolmaster.
" moi, Antonin Verset, instituteur.
FRAGMENTS OF ANTONIN
Les Fragments d'Antonin
Antonin Verset could not say who he was or hold anyone's gaze.
Antonin Verset était incapable de dire qui il était, incapable de soutenir le moindre regard.
But Antonin Verset does not have amnesia.
Mais Antonin Verset n'a rien d'un amnésique.
The most troubling, in Antonin's case, is that when he disappeared, he was far from the fighting and trauma.
Le plus troublant, dans le cas d'Antonin, c'est qu'au moment supposé de sa disparition, il était loin des combats et des chocs traumatiques.
Antonin...
Antonin...
Antonin, get up.
Antonin, debout.
Antonin, can you hear me?
Antonin, tu m'entends?
Antonin Verset could not say who he was.
Antonin Verset était incapable de dire qui il était.
Antonin Verset.
Antonin Verset.
Antonin.
Antonin.
In fact, if there are two legal minds ever in perfect synch in this country it would be those of Antonin Scalia and Denny Crane.
En fait, si deux cerveaux juridiques sont en parfait accord dans ce pays... ce sont ceux d'Antonin Scalia et de Denny Crane.
Antonin Lozar.
Antonin Lozar.
Dan Antonio sleep over on Saturday?
Antonin peut dormir le samedi?
Antonio is gonna come before dinner on Saturday.
Antonin est va venir avant le dîner le samedi.
I'll go to Antunin's.
Je vais aller à Antonin de.
I'm seeing Antonio on Saturday!
Je vois Antonin le samedi!
Helene Rimbaud, I'm Antonio's mother.
Helene Rimbaud, Je suis la mère d'Antonin.
Antonio?
Antonin?
At Antonin's.
A Antonin de.
Antonio's mother.
La mère de Antonin.
Go to Antonin's.
Aller à Antonin de.
- Antonin?
- Antonin.
Here, in St. Antonin.
Ici, à Saint-Antonin.
The death of good taste in St. Antonin.
La fin du bon goût à Saint-Antonin.
I'm moving back to St. Antonin.
Je reviens m'installer à Saint-Antonin.
The Antonin Scalia bedroom!
La chambre Antonin Scalia!
- Antonio?
Et un fils... - Antonin?
Wait a minute, are... are you supposed to be Supreme Court Justice Antonin Scalia?
Attends, es... tu es supposé être le juge à la cour suprême Antonin Scalia?
Good news, his name is Antonin Lhotsky.
La bonne nouvelle, il s'appelle Antonin Lhotsky.
She was the daughter of the previous Emperor, Antoninus Pius.
C'était la fille de l'empereur précédent, Antonin le Pieux.
translation Antonin and company.
Adaptation :