Dominick Çeviri Fransızca
170 parallel translation
Hey, Dominick, have you seen the Champ?
Tu as pas vu Champ?
There is a little village in the Abbruzzi where the snakes are part of an ancient and gentle tradition. At Cucullo, on Saint Dominick's Day, the statue of the saint is carried through the procession.
Dans ce village des Abruzzes, les serpents appartiennent à une tradition aussi ancienne que noble.
Take it easy, will you?
Dominick Rossini.
- MEANING DOMINICK HOFFO.
Ce qui signifie Dominick Hoffo.
AND DOMINICK- -
Et Dominick.
HOW IS DOMINICK?
Comment va Dominick?
HE'S A VERY AMBITIOUS YOUNG MAN, DOMINICK.
C'est un jeune homme très ambitieux, Dominick.
DOMINICK, A GUY NAMED SLAUGHTER JUST MUSCLED HIS WAY IN HERE.
Dominick, un gars nommé Slaughter est entré de force.
DOMINICK.
Dominick.
DOMINICK, YOU'RE HURTING ME.
Tu me fais mal.
DOMINICK, PLEASE.
- Dominick, je t'en prie.
WHEN DO YOU LEARN, DOMINICK?
Quand apprendras-tu?
DOMINICK AND I WERE DISCUSSING HOW TO HANDLE MR. SLAUGHTER.
Dominick et moi discutions comment faire avec M. Slaughter.
IBELONGTO DOMINICK.
J'appartiens à Dominick.
DOMINICK TOLD ME TO DO IT.
Dominick m'a dit de le faire.
NOT DOMINICK. DOMINICK.
Dominick, Dominick.
BUT DOMINICK TOLD ME TO DO IT, MR. FELICE.
Mais Dominick m'a dit de le faire, M. Felice.
DOMINICK IS A BAD MAN, ISN'T HE?
- Dominick est un homme mauvais.
DOMINICK'S A BAD MAN.
Dominick est un homme mauvais!
EDDIE, YOUNG DOMINICK'S TIME HAS COME.
Eddie, l'heure du jeune Dominick est venue.
DOMINICK, I'VE BEEN READING ALL THESE REPORTS- - THESE COMPUTER REPORTS.
Dominick... je lisais tous ces rapports d'ordinateur.
HOW IS THE OPERATION GOING, DOMINICK?
Comment se passe l'opération, Dominick?
AND SO ARE YOU, DOMINICK.
Et toi aussi, Dominick.
DOMINICK MISSES YOU, BABY.
Tu manques à Dominick, chérie.
Dominick, bring me the pass key, come on.
Dominick, le passe.
That's because it needed work. But I took it to Dominick, this boy down the street.
Il fallait la retaper... alors je l'ai emmenée chez Dominick.
I go, Dominick, here's the deal.
Je lui ai dit : " Dominick, voilà le marché :
Daughter of Dominick and Catherine, both deceased.
Fille de Dominick et Catherine, tous deux décédés.
I'm gonna check with my cousin Dominic, cos wherever he goes he's got one of those things stuck in his ear, and I don't see no tumour growing'under his brain.
Je demanderai à mon cousin, Dominick. Il a toujours ce truc collé à l'oreille. Et il n'a pas de tumeur au cerveau.
And when I told my wife I met you, she says, " Know who listens to him every night?
Mon cousin Dominick vous écoute tous les soirs.
Just "To Dominic".
Mettez juste "Pour Dominick", ça suffira.
Used to be with Dominick D'Alleva.
Il a travaillé avec Dominick D'Alleva.
But finally, my guys got out on bail. The bosses wanted me to send my brother Dominick out to Vegas.
Finalement, mon équipe a été libérée et les boss ont voulu que j'envoie mon frère Dominic à Vegas.
Oh, Dominick!
Mon Dominic...
- Keep that crap. Dominick comes with me.
Mais Dominick vient avec moi!
Dominick will go with you.
Dominick ira avec toi.
Dominick and me.
Avec Dominick.
See, if you don't betray Chris, you victimize Dominick.
Si vous ne trahissez pas Chris, c'est Dominick la victime.
Dominick didn't get a chance yet to choose his life.
Dominick n'a pas encore pu choisir sa vie.
Father Dominick says the things he's seen them Communists do you wouldn't believe.
Le prêtre dit que les Communistes font des choses incroyables.
Father Dominick says the things he's seen them Communists do...
Le prêtre dit que les Communistes font des choses épouvantables.
Dominick Clamato!
Dominic Clamato.
I'm lookin'for Dominick Clamato!
Je cherche Dominic Clamato.
Diane, this is Dominick Clamato, my father's most trusted friend.
Dominic Clamato, un grand ami de Papa.
- Eh, no, Dominick, thank you.
Non, Dominic, merci.
Uh, Dominick, Dominick Barbieri?
Dominick Barbieri?
In 1976, the State of NewJersey's... chief investigator ofthis case, Dominick Barbieri... resigned because he discovered the truth.
En 1976, l'enquêteur principal de cette affaire, Dominick Barbieri, démissionna pour avoir découvert la vérité.
So Dominick was just up the beach from me. and Jerry and her brood were next door.
Dominick habitait plus haut et Jerry à côté.
I don't know who Dominick and Jerry are.
C'est qui Dominick et Jerry?
But now you got on your regular clothes in the daytime.
Que dire, Dominick?
You want to put Dominick in the bedroom?
Vous couchez Dominick?