Fourteen Çeviri Fransızca
1,311 parallel translation
Fourteen minutes.
14 minutes?
Fourteen.
Quatorze ans.
Fourteen days before the catastrophe...
Quatorze jours avant la catastrophe,
Fourteen hours, nine minutes and twenty seconds.
Je dirai... à vue de nez... 14 heures, 9 minutes et 20 secondes. Mon Dieu!
- Fourteen.
- 14 ans.
- Fourteen seven!
- Quatorze sept!
- Fourteen four.
- Quatorze quatre.
The correct time 10 seconds from now will be eleven fourteen.
Dans 10 secondes, il sera exactement 11 heures 14.
One month no parties, fourteen days no cinema and pentecost with your grandparents.
plus de boums ni de ciné.. .. et Ia Pentecôte chez Bernard et Gilberte!
Old Man died when I was fourteen.
Il est mort quand j'avais 14 ans.
- Are you fourteen already?
- T'as déjà quatorze ans?
" At fourteen he was on drugs.
" A quatorze ans il a commencé à prendre de la drogue.
She was only fourteen!
Elle avait seulement quatorze ans!
- Fourteen minutes...
- Quatorze minutes.
- Fourteen.
- Quatorze ans.
Fourteen to one, huh?
Le cheval de tête à 14 contre 1.
Fourteen to one, huh?
14 contre 1?
Fourteen hundred dollars.
- $ 1400. Ça fait $ 700 pour vous.
Fourteen-point sp...
De 14 points...
T minus fifteen, fourteen, thirteen.
Moins quinze, quatorze, treize secondes.
One, two, three... four, five, six... seven, eight, nine... ten, eleven, twelve... thirteen, fourteen...
Un, deux, trois... quatre, cinq, six... sept, huit, neuf... dix, onze, douze... treize, quatorze...
Fourteen across. 13 on the end.
Six à 1 400 et la dernière à 1 300.
We used to have to get up every morning, at six o'clock and clean the newspaper, go to work down the mill, fourteen hours a day, week in, week out, for sixpence a week, and when we got home, our dad would thrash us to sleep with his belt!
On se levait à 6 h pour nettoyer le journal et puis l'usine 14 h par jour, sans congé, pour 6 pence la semaine, et en rentrant, notre père nous berçait à coups de ceinture.
Fourteen.
Quatorze.
He was fourteen years old and he died.
Il avait 14 ans quand il est mort.
- Fourteen.
- Quatorze.
I thought you were both fourteen.
- Je vous donne 14... - 16!
- Fourteen...
- Quatorze...
I was only fourteen...
Je n'avais que quatorze ans...
Fourteen or fifteen centuries ago, maybe.
Il y a 1 4 ou 1 5 siècles?
ten, eleven, twelve... thirteen, fourteen, fifteen- -
dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze...
We've got fourteen European sponsors... paying for TV coverage for one name skier.
Nous avons 14 sponsors européens... qui assurent la couverture télévisée pour un seul skieur.
So many times I dreamed... about one more encounter, what it would be like after fourteen years,
Je l'ai imaginé tellement de fois... une rencontre aprés-coup, comme ça, alors... quatorze ans aprés :
Fourteen weeks.
14 semaines.
Your training time here will last fourteen weeks.
Votre entraînement durera... 14 semaines.
I was barely fourteen...
J'avais à peine 14 ans..
I was fourteen then.
J'avais 14 ans.
And what you perhaps don't know we National Socialists have had that medicine available for fourteen years.
Vous ne le savez peut-être pas, mais nous, les nationaux-socialistes, possédons ce reméde depuis 14 ans.
When at night we go to sleep, fourteen angels watch will keep.
Le soir, quand je vais me coucher Quatorze petits anges m'accompagnent
He shot down fourteen aeroplanes.
En un an, il a abattu 14 avions ennemis.
Fourteen...
Quatorze...
Fourteen and a half feet.
14 pieds et demi.
Dear God I'm fourteen years old.
Cher bon Dieu j'ai quatorze ans.
To successfully conclude the experiment the experiment. To reiterate, experiment fourteen.
Pour mener à bien cette expérience, nous réitérons l'expérience numéro 14.
If it's black jack, you got only fourteen points.
Au black jack, ça ne fait que quatorze points.
Fourteen years.
Ça a duré quatorze ans.
Fourteen.
"La chanson de Chan."
And around the age of fourteen eczema in his armpits.
Et vers 14 ans, il a eu de l'eczéma aux aisselles.
Fourteen of them chose to give him a television set.
Quatorze d'entre eux lui ont offert des postes de télévision.
Fourteen.
Du 15.
Then about fourteen miles away...
Puis, à environ