Grã Çeviri Fransızca

Right, well, using layman's terms, we use a rotating magnetic field to focus a narrow beam of gravitons. These in turn fold space-time, consistent with Weyl tensor dynamics, until the space-time curvature becomes infinitely large and you produce a singularity. Now, the singularity...

En termes profanes, grà ¢ ce à un champ magnétique, un faisceau de gravitons va plier l'espace-temps jusqu'à ce que sa courbure devienne infiniment large et produise une singularité.

This is where we have been. This is how we got here.

C'est là d'oà ¹ nous venons et c'est grà ¢ ce à eux qÏ... e noÏ... s sommes lÃ.

Clock is still ticking.

Les secondes s'à ¨ grà ¨ nent.

Thanks to them we became friends.

C'est grà ¢ ce à eux qu'on est devenu amis.

Thanks to my parents,

- Grà ¢ ce à mes parents,..

Thanks to the government, we don't have any political prisoners left.

- Grà ¢ ce au gouvernement, nous n'avons plus de prisonnier politique.

Last night, I finally understood, thanks to you.

Cette nuit, j'ai enfin compris, grà ¢ ce à toi.

All thanks to you, two.

Tout, grà ¢ ce à vous deux.

I think this is about more than the grà ‘ ater good.

Je pense que c'est le mieux.

It's from Inspector Grà ♪ nemeyer.

Sa vient de l'inspecteur Grönemeyer.

And this is why.

J'ai rà © ussi grà ¢ ce à elle.

And now, quite a lot more of it, thanks to you.

Grà ¢ ce à vous, ma fortune s'est encore agrandie.

You're opening your second act with a one-night stand.

Tu commences un nouveau chapitre grà ¢ ce à un coup d'un soir.

Thanks, Grace, but I just want it to go away.

Merci, Grà ¢ ce, mais je veux juste que à § a s'arrête.

Yeah, maybe I could just ask him on the ship-to-shore.

Oui, je pourrais lui demander grà ¢ ce au navire-terre.

My mom.

Grà ¢ ce à ma mà ¨ re.

"Maybe I'm not gaceful enough to share your sadness"

Peut-être, n'aurais-je pas grà ¢ ce à tes yeux Pour partager ta tristesse

Everything I have now is thanks to fighting.

Tout ce que j'ai aujourd'hui, je l'ai acquis grà ¢ ce au combat.

And it's countered by Scooby's patented corkscrew counter-crunch.

Mais Scooby arrive à le contrer grà ¢ ce à sa là © gendaire technique de la mà ¢ choire d'acier.

- Yeah, from the video game.

- Oui. Grà ¢ ce au jeu vidà © o!

Only Dead Meat can tip the balance now.

Il ne reste que Toutou-t'en-Carton pour porter le coup de grà ¢ ce.

But thanks to Fred here, we got the lights back on pretty quick.

Mais grà ¢ ce à ton ingà © niosità ©, l'à © clairage n'a pas à © tà © coupà © longtemps.

Grà ¼ ner Veltliner is a sweet wine.

Le grüner veltliner est un vin doux.

It means, "supreme skill from hard work."

Cela signifie : "Talent suprême acquis grà ¢ ce aux efforts."

Hey. Thank God.

Grà ¢ ce au Ciel.

I fund most of those trips through my nonprofit.

Je finance la plupart de ces voyages grà ¢ ce à mon association.

We could have taken Liljeholm Bron or Grà ♪ ndalsbron.

On aurait pu prendre Liljeholmsbron ou Gröndalsbron.

Father, we entered the palace and found work there thanks to you.

Pà ¨ re, nous sommes entrà © s au palais grà ¢ ce à toi.

Thanks to you, we have everything.

Nous avons tout grà ¢ ce à vous.

Mom, we have a magistrate father thanks to you.

Maman, grà ¢ ce à toi, le magistrat est notre pà ¨ re.

The coup de grà ¢ ce, one final blow.

Et puis... le coup de grâce, notre coup final.