Kari Çeviri Fransızca
121 parallel translation
As for them killing themselves rather than get caught, I saw a couple of these skivvies making a motion to commit hari-kari.
Ils doivent se suicider plutôt que d'être capturés, etj'en ai vu deux essayant de se faire hara-kiri.
- You mean hari-kari with a knife?
- Hari-kari avec un couteau?
Get me a knife. You ain't going to commit hari-kari?
Vous voulez faire "hara-kiri"?
Sweden's KarI KarIsson gets the ball.
Kent KarIsson a réussi : un Suédois a Ie ballon.
That had started during his KarI May period in the doss-house in Vienna
que les actualités filmées, tout seul, avant qu'on ne les montre au public. Une guerre faite uniquement pour lui, en film, dans son bunker.
"Seaman First-CIass KarI-WiIheIm Krause, First Minesweeper FlotiIIa!" During this, hitler came up to me and greeted me with a handshake
Il me fallut m'étendre sur le lit pour voir s'il était assez long pour moi.
Imagine a conversation in a German landscape in which light, windows and fireplace, park, walks, corridors, fires dark faces, cogarette smoke, cIose-ups of faces from face to face or typical refugee conversations, continually interrupted or as in KarI Kraus's Last Days of Mankind the Optimist and the Pessimist, arguments for and against
Volonté d'incarnation, œuvre d'art total de la politique allemande du XXe siècle. Lorsque la petite Henriette Hoffmann, qui devait devenir Mme Schirach et dominer à ce titre l'Autriche et la jeunesse hitlérienne allemande... Lorsqu'à 16 ans, la fille de l'ami d'Hitler lui ouvrit sa porte un soir, en chemise de nuit, pieds nus,
In israel there lives no KarI Kraus no Musil, Kafka, SchnitzIer, AItenberg, FriedeII, PoIgar
C'est d'un Moshe Dayan qu'ils ont besoin là-bas. Tu as tué le'Juif errant.
One authentic early American hari-kari knife.
Un authentique couteau américain pour se faire hara-kiri.
My name's KarI.
Je m'appelle Karl.
Needless to say, I was despondent about the meltdown. In the midst of my preparations for hari-kari it came to me.
L'explosion m'a d'abord un peu découragé, mais ensuite... en plein milieu de mes préparatifs au hara-kiri... ça m'est venu :
- We're ready to commit hari-kari out here.
- On va se faire hara-kiri ici.
Flowers. For Kari.
Des fleurs, pour Kari.
If I screw up, he'll make me commit hari-kari.
Si je le foire, il va m'ordonner de me faire hari-kari.
It's the kos'kari. They'll try to lure you to them.
C'est le Kos'Karii qui essaie de vous attirer.
You're a kos'kari trying to lure me away.
Tu essaies de m'attirer.
Kari was a beautiful person.
Kari était quelqu'un de bien.
You and Kari were in the same coven?
Kari et toi étiez dans le même groupe?
"Hey! I think today would be a terrific day to commit hari-kari"?
"Quelle belle journée pour me faire hara-kiri"?
He said the neighbour who disappeared was KarI Godin. He worked in an electronics store.
Il m'a dit que mon voisin d'en haut, celui qui avait disparu sans laisser de traces, s'appelait Karl Godin et travaillait dans un magasin d'électronique.
the loud music KarI played recently, the poems on his door, all his nocturnal activity.
La musique forte que Karl avait mise les derniers jours. Les petits poèmes qui étaient apparus sur sa porte. Le va-et-vient dans son logement au milieu de la nuit.
Then she crawls home, gets on her bed and commits hari-kari?
Et elle s'est mise au lit pour se faire hara-kiri.
- Kari... - The beauty is they don't have to listen'cause they're asleep!
Et ils n'ont même pas besoin d'écouter, puisqu ils dorment!
Kari, I really don't feel comfortable with this.
Écoute, je ne suis pas très rassurée.
Hi, this is Kari.
Allô, c'est encore Carrie.
Kari, what was that?
- Kari, c'était quoi, ce bruit?
Kari McKeen.
Kari McKeen.
Hello, Mrs Parr, this is Kari.
Bonjour, Mme Parr, voici Kari.
I'm Kari, the babysitter.
Je suis Kari, la baby-sitter.
Well, hello, Kari.
Et bien, bonjour, Kari.
You want me to get Lloyd in here and have him hari-kari you with his pecker?
Tu veux que j'appelle Lloyd? et te faire hara-kiri? Toi avec son petit oiseau?
- Where are the pictures of Kari?
Où sont mes photos de Kari?
- Kari.
Kari.
Kari grew up on the east side of town -
Kari a grandi à l'est d'Oslo.
Kari didn't believe him, but liked the idea.
Kari ne l'a jamais cru, mais aimait bien l'idée.
At 18 Kari met Rune, the former guitarist in "Kommune", now frontman in "Mondo Topless", incidentally the worst use of a Russ Meyer film title as a band name ever.
À 18 ans, Kari rencontra Rune, l'ancien guitariste de Kommune. Désormais leader de Mondo Topless, par ailleurs, le pire nom de groupe utilisant le titre d'un film de Russ Meyer.
After dating Rune for three years, Kari started noticing Phillip.
Après trois ans à sortir avec Rune, Kari finit par remarquer Phillip.
Phillip later told Kari he knew they were destined for each other.
Phillip avoua plus tard à Kari qu'il les savait destinés l'un à l'autre.
The doctors said his obsessive romance with Kari had triggered his psychosis.
D'après les médecins, sa relation obsessionnelle avec Kari a renforcé sa psychose.
When Phillip was committed, Kari was advised not to visit him.
Phillip interné, on a conseillé à Kari de ne pas le voir.
Is it a problem that Kari is here?
Ça t'ennuie que Kari soit là?
This is Kari... Kari...
Et voici Kari...
Kari-Kari?
Kari-Kari?
Did something happen between you and Kari?
Il s'est passé quelque chose entre toi et Kari?
Lars mentioned that Phillip and Kari were going to Paris again.
Lars lui dit que Phillip et Kari étaient retournés à Paris.
- Mata Hari?
Hari Kari.
Hari-kari time.
L'heure du hara-kiri.
- "Till the moon has taken flight. - KarI! -" To and fro we leap...
" Jusqu'à l'envol de la lune
- Kari.
J'ai acheté du Mozart pour les passer pendant sa sieste.
Hi, this is Kari.
C'est Carrie.
This is Jack, that's Kari.
Voilà Jack, Cary.