Leonardo Çeviri Fransızca
921 parallel translation
Hi, Leonardo!
C'est toi, Leonardo? Bonjour!
You're right, Leonardo. We need to forget!
Tu as raison, il faut tout effacer de notre mémoire.
But we are not to blame! We have no blame, Leonardo!
Nous n'avons commis aucune faute.
Leonardo, let's go far away, very far.
Il faut partir. Le plus loin possible.
Leonardo, where are you?
Leonardo, où es-tu?
Leonardo, come!
Viens, Leonardo!
Leonardo, please...
Leonardo, je t'en supplie...
Leonardo, you must stay with your wife.
Leonardo, tu dois rester avec ta femme.
LEONARDO NANNI'S SENTENCE 4 YEARS PRISON TERM FOR EMBEZZLEMENT
LEONARDO NANNI CONDAMNÉ QUATRE ANS DE PRISON POUR DÉTOURNEMENT DE FONDS
I HAD FREED MYSELF OF MY PASSION FOR LEONARDO, BUT WHEN I WANTED TO GO BACK TO YOU, ROBERTO, TO LOVE,
Je m'étais libérée de Leonardo, mais quand j'ai voulu retrouver l'amour de Roberto, il était trop tard.
- Your brother Leonardo?
- Eeonardo?
Hug her, Leonardo.
Embrasse-Ia, Eeonardo.
- Leonardo who?
- Eeonardo qui?
That's enough, Leonardo.
Ca suffit, Eeonardo.
- Leonardo!
- Eeonardo!
- Leave Leonardo alone.
- Eaisse Eeonardo.
- little Leonardo.
- Eeonardito.
Paz, show Mr. Leonardo his rooms.
Paz, montre à M. Eeonardo sa chambre.
- I'II go too, Leonardo.
- Moi aussi j'y vais.
- shall we go, Leonardo?
- On y va, Eeonardito?
To the heirs of my late father - in-Iaw, Leonardo del Paso...
Aux héeritiers de mon beau-père, Eeonardo del Paso...
- Never mind. It should say that Leonardo del Paso has come back.
Ecrivez que Eeonardo est revenu chez lui.
My brother-in-Iaw Leonardo del Paso came back.
Mon beau-frère est revenu.
Leonardo!
Eeonardo!
For God's sake, Leonardo!
S'iI te plaît, Eeonardo.
- For God's sake, Leonardo!
- Mon Dieu, Eeonardo!
Leonardo... my bathrobe!
Ma robe de chambre!
Having come back from a long trip Mr. Leonardo del Paso Junior who is now residing at his brother-in-law Cayetano Lastre's home...
Ayant rentré de son long voyage Monsieur Leonardo del Paso Junior qui se trouve chez son beau frère, M. Cayetano Lastre...
I thought my Leonardo was dead but the heel is living the good life among the rich.
Je croyais que mon Leonardo était mort et le voilà en train de vivre chez les riches.
Leonardo always was forgetful.
Il était tête en l'air.
- To see Leonardo.
- Voir Leonardo.
- See Leonardo?
- Voir Leonardo?
- l didn't get a chance to tell her that he went on a trip.
- Oui. Mais Monsieur Leonardo est parti en voyage.
Here's a picture of Leonardo when we first met.
Une photo de Leonardo quand on c'est connus.
The truth is the Leonardo who is here isn't the real Leonardo.
Le Leonardo qui est là n'est pas le vrai Leonardo.
- There is a Leonardo here.
- Mais il y a un Leonardo.
It's a Leonardo anyway, just what we all need.
Mais c'est juste celui dont on a tous besoin.
After everything Leonardo has done to me I don't care who he is as long as it is profitable.
Après tout ce qu'il m'a fait peu importe qui il est pourvue qu'il me soit utile.
This woman is taking your boyfriend to be her Leonardo.
Cette femme a pris ton copain pour son Leonardo.
Yes, Leonardo's children, our nephews.
Oui, ceux de Leonardo, nos neveux.
- What is this, Leonardo?
- C'est quoi Ca?
Leonardo.
Leonardo.
My little Leonardo!
Mon petit Leonardo!
I'll forgive you, Leonardo, in the name of this innocent we brought into the world.
Je te pardonne, Leonardo, au nom de ces inocents qu'on a amenés dans ce monde.
Wait a minute. This mess is Leonardo's.
Un moment, tout ce bordel est de Leonardo.
- No, I meant Leonardo.
- Non, à Leonardo.
Aren't'you Leonardo?
N'est ce pas toi Leonardo?
Seeing how the past went and thinking of the future no, I am not Leonardo.
En regardant en arrière, puis l'argent et le future non, je ne suis pas Leonardo.
Either I let them stay or she takes Leonardo.
Ou ils restaient ou elle emmenait Leonardito.
Then, Leonardo would run away and we'd have to kiss your inheritance good-bye.
Et alors, il s'échappera et on dira au revoir à l'héritage.
- Leonardo.
- Leonardito.