Opposites attract Çeviri Fransızca
69 parallel translation
He's attractive, charming, intelligent and opposites attract, so go for him.
Il est beau, charmant, intelligent et les opposés s'attirent, alors vas-y.
I thought only opposites attract.
Je suis pas ta femme!
- So opposites attract.
- Les extrêmes s'attirent.
That it's only the thrill, boy meeting girl, opposites attract.
C'est tout simplement le frisson, De la rencontre entre un homme et une femme, L'attraction des opposés.
Opposites attract, similars repel.
Les contraires s'attirent, les semblables se repoussent.
- I just meant opposites attract.
- Les contraires s'attirent.
Opposites attract, and you're so alive and Bryan, he's so...
Les contraires s'attirent. Tu es si vivante... et Bryan est si...
Well, opposites attract. I don't know.
Les contraires s'attirent.
They say opposites attract.
On dit que les contraires s'attirent.
I know that you have heard the saying that opposites attract.
On dit que les contraires s'attirent.
They say that opposites attract, but they never say for how long.
On dit que les contraires s'attirent mais jamais pour combien de temps.
Did you ever hear the expression "opposites attract"?
Vous connaissez l'expression "Les contraires s'attirent"?
It's the worst thing, that saying : "Opposites attract" it's a fucking lie!
Ça c'est le pire, le pire... qu'on ait pu inventer. Que deux parties différentes se complètent, c'est un mensonge de merde.
I'm a pessimist and he's an optimist and opposites attract.
Je suis une pessimiste, lui, un optimiste. Les opposés s'attirent, c'est courant.
And you know what they say, "opposites attract."
Et tu sais ce qu'on dit, "les opposés s'attirent."
But as he appeared similarities with time According to the stories and say, Opposites attract.
Mais tout comme les desseins apparaissant peu à peu et le renouvellement des cycles, les opposés s'attirent.
Kind of, like, opposites attract.
Les opposés s'attirent.
And you believe the whole "opposites attract" theory is...
Et selon vous, la théorie des contraires qui s'attirent est...
Opposites attract, etc, etc.
Des attirances intellectuelles, etc.
opposites attract.
les opposés s'attirent.
And, since opposites attract, that causes a positive charge to build up on the ground beneath the cloud.
Comme les contraires s'attirent, une charge positive s'accumule au sol.
And opposites attract, if you will.
Les opposés s'attirent, si vous voulez.
Opposites attract and then they bore each other to death.
Les contraires s'attirent, puis ils s'emmerdent à mort.
* We go together'cause opposites attract *
Nous sommes ensemble, car les opposés s'attirent.
* We come together'cause opposites attract. *
Nous sommes ensemble, car les opposés s'attirent.
- Opposites attract, I s'pose. - We're not...
Les opposés s'attirent, j'imagine.
Opposites attract.
Les opposés s'attirent.
Opposites attract, but - They can also divide.
Les opposés s'attirent mais ils peuvent diviser.
My mum always says opposites attract.
Ma mère dit toujours que les opposés s'attirent. Les aimants, oui.
And they say opposites attract, so...
Et seulement les opposés s'attirent...
You know what they say, opposites attract.
C'est connu, les contraires s'attirent.
He opposites attract, right?
Les contraires s'attirent, non?
"Hey, Harry." "Hey, Sally." Opposites attract
"Salut, Harry." "Salut, Sally." Les opposés s'attirent.
I mean, clearly, opposites attract.
Les contraires s'attirent.
But sometimes opposites attract, and like the fairy tale of face mutant and butt mutant, the love of Munda and Morris has grown stronger every day.
Mais parfois, les opposés s'attirent et comme un conte de fée entre chiens et chats mutants, l'amour de Munda et Morris n'a cessé de croitre chaque jour.
Well, you know, opposites attract.
Tu sais, les attirances contraires.
Sometimes opposites attract.
Parfois, les opposés s'attirent.
It's an "opposites attract" thing.
Comme qui dirait "les opposés s'attirent".
Maybe it's the whole opposites attract thing.
Peut-être que c'est le truc des opposés qui s'attirent.
It's like the great Paula Abdul once said, opposites attract.
C'est comme l'a dit la grande Paula Abdul, les opposés s'attirent.
Well, they say opposites attract, right?
Eh bien, on dit que les opposés s'attirent, n'est ce pas?
Isn't that exactly how opposites attract?
Tu vois, il est attiré par son contraire.
Well, I mean, opposites attract, right?
Les opposés s'attirent, pas vrai?
Opposites attract.
Ca ne te regarde pas!
Opposites attract.
Les contraires s'attirent
Opposites do attract, but for how long? gossip.girl Season1 Episode06
Les contraires s'attirent, mais pour combien de temps? - Gossip Girl - Épisode 6 - The Handmaidens Tale
Basically opposites that attract.
Un truc comme ça. Comment dire...
Look, obviously, there's the whole opposites-attract-chemistry thing that we have, and I...
Je sais bien qu'il y a une alchimie entre nous.
Opposites attract.
Je crois que... les contraires s'attirent.
There's a reason that opposites are supposed to attract.
Les opposés s'attirent pour une raison.
They attract, Ryan. Opposites... attract.
Les opposés... s'attirent.