Opposed Çeviri Fransızca

Takes courage to recognize the real as opposed to the convenient.

Cela demande du courage de distinguer ce qui est réel de ce qui est pratique.

We may be opposed to the machine, but we're still very much a part of it, right?

On s'oppose à la machine mais on en fait partie.

I work for the government, the school, but I'm also... very much opposed to a lot of its policies.

Je travaille pour le gouvernement. Je ne partage pas tout son programme.

Give peace a chance. Who can be opposed to that?

Laisser une chance à la paix.

As opposed to what?

Comparé à quoi?

As opposed to just living with one?

Mais pas en côtoyer un?

Just as General Motors, 40 or 50 years ago, bought up the trolley systems and shut them down, the oil companies have opposed the creation of an electric infrastructure.

Tout comme General Motors, il y a 40 ou 50 ans, a racheté les tramways pour les fermer, les pétrolières se sont opposées à la création d'une infrastructure électrique.

Lex Luthor's personality is basically the same but you can identify with a businessman type screwing you or your favorite character, as opposed to a mad scientist, which really was by the'80s a little bit of a hackneyed idea.

Lex Luthor est en gros resté le même, mais on reconnaît l'homme d'affaires qui vous roule dans la farine, en opposition au savant fou qui était en fait une idée un peu éculée, dans les années 80.

What DC had told us was Superman is who he is because of his parents which struck us and we decided to make the parents as opposed to grandparents.

DC nous avait dit que Superman était qui il était grâce à ses parents. Créateurs de "Smallville" On a décidé de parler des parents plutôt que des grand-parents.

The fact that we see the basketball in some specific location... as opposed to seeing it in some science fiction state... that we can't even imagine what it looks like... where there fails to be a question about what its location is -

Le fait que nous voyons la balle dans une situation spécifique - ce qui est contraire au fait de la voir dans un certain état de science fiction dans lequel nous ne pouvons même pas imaginer qu'elle se trouve où il n'existe pas la question de savoir où elle se trouve -

You'd be surprised how many people crave the assurances of cold science as opposed to the superstitious ravings of the Gemenese.

Beaucoup de gens préfèrent les certitudes scientifiques aux délires obscurantistes des religieux de Geminon.

Well, I've always been morally opposed to abortion, so -

Eh bien, j'ai toujours été moralement opposée à l'avortement, alors...

As opposed to my usual disheveled self.

Alors que d'habitude, je suis débraillée.

Opposed?

Contre...

As opposed to what?

- À la place de quoi?

As opposed to leaving chosen goods piled in the middle of the fucking store for every other piece of business to be conducted over and around.

On ne laisse pas les marchandises entassées au milieu d'une boutique pour aller faire d'autres affaires ailleurs.

As opposed to what?

Au lieu de quoi?

The Brethren opposed my father's investigations.

La congrégation s'est opposée aux recherches de mon père.

It's not like we're totally opposed to baby-proofing...

C'est pas comme si on était totalement opposées aux objets pour enfants...

I don't mind staying, if that's how it's gotta be, but please can I have a year that's AD, as opposed to BC!

Tant pis, je reste dans le passé s'il le faut vraiment, mais pitié, donnez-moi une année qui se passe après Jésus-Christ!

You were the one who was opposed to assisted living.

C'est toi qui ne voulais pas d'aide à domicile.

I know, after what happened to me, I was opposed to anyone ever having anything to do with that technology, and now I'm going out of my way to make use of it.

Je sais qu'après ce qui m'est arrivé, j'étais opposé à ce que quiconque ait quelque chose à faire avec ce genre de technologie, et maintenant je me contredis en l'utilisant.

I'm not opposed to new ideas.

Je ne suis pas opposée aux nouvelles idées.

As opposed to watching briefings on C-SPAN and roaming the halls to gossip.

C'est mieux qu'épier les briefings sur C-SPAN et de cancaner dans les couloirs.

Is there anyone besides the developers, who might be vehemently opposed to the indians getting their land back?

Hormis les investisseurs, y a-t-il quelqu'un qui s'opposerait avec véhémence pour que les indiens ne retrouvent pas leurs terres?

As opposed to the 12 I wasted on you?

Et les 12 que j'ai gâchées avec toi?

I am philosophically opposed to institutional secrecy in all forms.

Je suis opposé à tous secrets institutionnels.

A riverboat casino project of his was opposed by a guy who accidentally drove his car off a bridge and into a river.

Un de ses projets de casino flottant était contesté par un type qui a jeté par accident sa voiture dans une rivière.

she might be safe just staying put as opposed to anywhere else.

On ne l'a pas encore menacée physiquement. Elle pourrait être... en sécurité en restant ici comme n'importe ou ailleurs.

- And while we're at it, let's get a list of all the students who are opposed to the war, make them come to school on Saturday and take patriotism classes and monitor their e-mails and their cell-phone calls.

Faites une liste des étudiants opposés à la guerre, faites-les venir samedi pour des leçons de patriotisme, espionnez leurs mails... Dr Marsh!

See, i'm not opposed to the psychological side, as long as you're willing to soften them up and then finish them off physically.

Vous voyez, je ne suis pas opposé au côté psychologique, on peut longtemps les torturer mentalement et enfin, on les termine avec le physique.

A heroin dealer doesn't need to hire a marketing department... because the product they sell really is addictive, as opposed to video games, which aren't.

Un pusher n'a pas besoin d'un service de marketing... car son produit, contrairement aux jeux vidéo, crée une dépendance.

She's what we like to call "opposed to hunting."

Elle est comme qui dirait "contre la chasse."

Yes, that's not the only thing she's opposed to.

Oui, ce n'est pas la seule chose à laquelle elle est opposée.

I would be opposed to that.

Je serais contre cela.

Not if she's violently opposed to being in the same room with me, which she clearly is.

Pas si elle s'oppose violemment à être dans la même pièce que moi, ce qui est clairement le cas.

Instead of a resistance fighter who writes, you'd better have a writer who is opposed. Fight back in a different way.

- Au lieu d'être un résistant qui écrit, soyez un écrivain qui résiste.

You see, something actual, as opposed to the manufactured heroics of your publicist, the mad cow, and then it suddenly might matter, really matter that you were born.

Tu vois, quelque chose de vrai, opposé aux héros manufacturés de tes publicitaires, cette vache folle, et soudain il importerait vraiment que tu sois né.

Look, you have to try to tune in what your partner means as opposed to what she's actually saying.

Ecoute, tu dois essayer de deviner ce que ton partenaire veut dire par opposition à ce qu'elle dit réellement.

In other words, we demonstrated prudence, as opposed to recklessness, which would have stranded us.

Nous avons montré prudence et non témérité, ce qui aurait pu nous bloquer.

His death was a relief. No one opposed it, or had regrets.

Sa mort a été un soulagement, personne ne s'y est opposé.

Would you be opposed to me going to see a specialist?

Tu refuses que j'aille voir une spécialiste?

85 players on the Richland sidelines as opposed to 32 for Shiloh.

85 joueurs du côté de Richland, contre 32 pour Shiloh.

There is no specific discrimination against Palestinian Christians, as opposed to Palestinian Muslims.

Il n'y a pas de discrimination spécifique entre les Palestiniens chrétiens, et les Palestiniens musulmans.

At first, he strongly opposed to it.

Yagami est un homme droit, il s'y est d'abord opposé.

I thought maybe you... you know, as opposed to me, could do somethin'.

Je me suis dit que toi, contrairement à moi, tu pourrais faire quelque chose.

But if you got a band, maybe people could dance, as opposed to sway.

Mais quitte à inviter un groupe, autant pouvoir danser et pas juste claquer des doigts.

- I mean, as opposed to :

- Ce n'est plus :

Then we're opposed on both.

Alors on est opposé sur les deux points.

- Opposed.

- J'y suis opposé.

They're deeply opposed.

Mais je ne peux penser ainsi, parce qu'elles sont profondément différentes.