Sit down and eat Çeviri Fransızca
174 parallel translation
Sit down and eat.
Assieds-toi et mange.
Well, that's that. Now let's all sit down and eat.
Asseyez-vous et bon appétit.
Sit down and eat like a gentleman.
Assieds-toi et mange comme un gentleman!
Let's sit down and eat.
Asseyons-nous et mangeons.
Sit down and eat your steak, John.
- Viens manger, John.
Sit down and eat.
Asseyez-vous et mangez.
Now sit down and eat.
Assis, j'ai dit!
You want Hendricks and his men to sit down and eat with you?
Tu veux ripailler avec Hendricks et ses hommes?
Well, why don't you sit down and eat?
- Vous ne voulez pas manger?
Sit down and eat your stew.
Assieds-toi et mange ton ragoût.
Sit down and eat.
Assieds-toi, mange.
Oh, hyder, you sit down and eat your supper and stop talking silly.
Hyder, assieds-toi, mange ton dîner, et arrête de dire des bêtises.
- Sit down and eat your breakfast.
- Finis ton déjeuner.
- Sit down and eat breakfast.
- Asseyez-vous et déjeunez.
Sit down and eat your food.
Asseyez-vous et restaurez-vous.
Sit down and eat your grub.
Assieds-toi et mange cette saloperie.
Now go sit down and eat your food.
Allez vous asseoir pour manger.
Sit down. You sit down and eat.
Asseyez-vous et mangez.
- Sit down and eat!
- Assise!
Sit down and eat.
Va t'asseoir.
He is. He's like my brother. Sit down and eat, Choi.
Votre valet est très efficace.
Sit down and eat, and I will.
Calme-toi, chéri.
Now sit down and eat.
Et maintenant, venez manger.
Grandfather, sit down and eat something.
Grand-père, assieds-toi et mange un peu.
Now just sit down and eat.
Alors assieds-toi et mange.
Oh, knowing these two, they will bring the dessert to our house. Okay, listen, we'll just sit down and eat fast.
Ou ils l'apporteront chez nous!
Hey, Will, why don't you sit down and eat?
Hé, Will! Pourquoi ne t'assieds-tu pas pour manger?
Sit down and let's eat.
Assieds-toi, Norine, on va manger un peu.
You'll eat more spaghetti and like it. Now, shut up and sit down.
Vous en mangerez encore avec plaisir.
Sit down, folks, and eat your grub.
Mangez un morceau.
The first thing that happens to guys like that is he wants to go into restaurants and sit down at a table and eat salads and cupcakes and drink tea.
D'abord, le gars se met à aller au resto, il s'assied, il mange une salade, des biscuits et du thé.
Sit down at a table and choose what you'd like to eat.
Ne préférez-vous pas le restaurant? On vous sert à table, tout est prêt...
Sit down there and eat. Do you know how to make coffee?
Vous savez faire le café?
Why, jotting down notes on how we sit and talk and eat and move just to save Father's face, no.
Les laisser noter nos moindres paroles? Seulement pour que Père ne perde pas la face?
Now, Ben, sit down and eat your dinner.
Reste assis.
Well, sit down and eat. Your dumplings are getting cold.
Bon, assieds-toi puis manges tes quenelles, elles vont être froides.
Just you sit down here and let me fetch you something good to eat.
Asseyez-vous là, je vous apporte quelque chose à manger.
Sit down and have something to eat.
Assieds-toi et mange.
Can't a person sit down and have a bite to eat in peace?
On ne peut même plus dîner en paix!
Yes there's a place where you can sit down and eat.
Non. Y a aussi un endroit où tu peux t'asseoir et manger et regarder en face...
Ms. Baumel, the wife of the rabbi, who flew even here from Indian... will sit down to the feet of the rabbi... and he will eat pig.
Mme Baumel, la femme du rabbin, venue elle aussi de l'Indiana... va s'asseoir à ses pieds... et manger du porc.
Sit down, my dear, and eat.
Assieds-toi et mange.
Sit down, and let's eat.
Asseyez-vous et mangez.
But the smell and stuff was so terrific... we'd even sit down in the evening time to our meal... and the only thing that hit your nostrils... wasn't that good piece of meat you were about to eat... or the vegetable... or the nice dessert that's put on your table.
Mais en plus, l'odeur était atroce. Lorsqu'on s'apprêtait à dîner, ce qui atteignait nos narines, ce n'était pas ce bon morceau de viande ou ces légumes, ou ce bon dessert qui était sur la table.
Why don't you sit down and have something to eat?
Assieds-toi, mange quelque chose.
Sit down. I'll fix you something to eat, and that's it.
Je te prépare quelque chose, et baste!
Sit down and eat.
Assieds-toi avec nous, et mange.
Sit down and eat!
Assieds-toi et mange.
Come and sit down and have something to eat.
Viens ici et mange.
Sit down and we'll eat the cake.
Assieds toi, on va couper la tarte.
Sit down and eat your dinner.
Assieds-toi et mange.