Supply and demand Çeviri Fransızca
138 parallel translation
That's the old law of supply and demand lady and it ain't been repealed yet!
J'aurais pu en tirer 10 $. De pauvres hères grelottent, et lui veut nous voler!
- Supply and demand are hypothetical.
- L'offre et la demande varient.
The law of supply and demand.
La loi de l'offre et de la demande.
- Supply and demand, Harry.
- L'offre la demande.
Supply and demand. Many requests for a seat at Miss Shaw's table.
La loi de l'offre et de la demande.
I do what I do for a living. It has to do with supply and demand.
Pour gagner ma vie, je fais ce qui se vend.
Supply and demand.
Loi de l'offre et de la demande.
- the laws of supply and demand.
- de l'offre et de la demande.
That is determined by the law of supply and demand.
C'est défini par la loi de l'offre et de la demande.
And what law regulates supply and demand?
Et qu'est-ce qui vient réguler la loi de l'offre et de la demande?
Once, Supply and Demand were evenly balanced with reciprocal profit for the consumer and producer.
On produisait autant qu'on consommait.... à l'avantage réciproque des consommateurs et producteurs.
- Supply and demand.
- Loi de l'offre et de la demande.
Any intelligent person knows you cannot interfere with the laws of supply and demand.
Toute personne sensee sait qu'on n'entrave pas la loi de l'offre et de la demande.
Supply and demand is the law of trade.
La loi de l'offre et de la demande.
What we have here is something I just learned called the law of supply and demand.
Tu as entendu parler de la loi de l'offre et de la demande?
it's just supply and demand.
Je suis flic, toi, terroriste. C'est une question d'offre et de demande.
It's supply and demand, babe.
C'est l'offre et la demande.
How about supply and demand?
La loi de l'offre et de la demande?
Supply and demand.
L'offre et la demande.
Supply and demand, baby, that's what I'm talking about.
C'est l'offre et la demande.
We have a scenario of supply and demand, where a new demand is created by a previous supply.
Nous sommes dans un schéma d'offre et de demande, où la demande est créée par l'offre.
Magic's a small niche market, but... well, think about it. Sunnydale, monsters, supply and demand.
La magie est un marché plutôt spécialisé mais... à Sunnydale, avec tous les monstres, l'offre et la demande...
Supply and demand.
La loi de l'offre et de la demande.
It's all about supply and demand.
La loi du marché règne en matîre.
It just made sense to expand our business into drugs, putting the law of supply and demand into practice.
Étendre notre business à la drogue a paru naturel, mettant en pratique la loi de l'offre et de la demande.
So as you can see, if we apply these rules to our everyday life... supply and demand makes much more sense.
Si l'on applique ces règles à notre quotidien... on comprend mieux l'offre et la demande.
I'll say it again, supply and demand.
Je le redis, la main-d'œuvre et la demande.
Bringing us back to our old friends, supply and demand.
Ce qui nous ramène à nos vieilles amours, l'offre et la demande.
I understand the concept of supply and demand.
Je comprends le concept d'offre et de demande.
- Yeah. Supply and demand.
L'offre et la demande.
The organic food market is increased almost 20 % annually for the past 7 years, mainly as the result of the economic law of supply and demand.
Le marché des aliments biologiques évolue de près de 20 % chaque année pour les sept dérnières années, principalement en raison de la loi économique de l'offre et de la demande.
Supply and demand, my friend.
L'offre et la demande, mon ami
Let me explain to you the law of supply and demand ;
Laissez-moi vous expliquer la loi de l'offre et de la demande ;
Traditional rules, supply and demand, they're secondary but to rise above those rules, to know when to break them requires absolute personal commitment.
Les règlements, l'offre, la demande ne sont que secondaires. Savoir passer au-dessus des règlements et savoir les contourner demande un engagement personnel total.
- -What do you consider to be the right path of commerce? - -Could this mean...? Supply and demand have to be well balanced.
J'ai appliqué la méthode des pertes et profits.
It's just supply and demand.
L "offre et la demande, c" est tout.
It's the old theory of supply and demand.
Je pense à la théorie de l'offre et de la demande.
Supply and demand.
- L'offre et la demande.
Supply and demand, you know?
La loi de l'offre et de la demande...
Goddamn supply and demand.
Saloperie d'offre et de demande.
And with supply and demand how it is... I wouldn't want to end up with nothing.
Vu la demande, je ne voudrais pas me retrouver sans.
It's supply and demand.
C'est la loi de l'offre et la demande.
- Supply and demand, buddy. - [Sighs]
Je veux que tu ailles chercher mon linge que tu nourrisses mes poissons rouges
because, you know, demand will exceed supply. In this country particularly, you know, tree... you know, farmers don't tend to know much about trees and foresters don't know much about farming and agroforestry which is kind of in the middle of the two
dans ce pays en particulier les agriculteurs on tendance à mal connaître l'arboriculture et les forestiers ne s'y connaissent pas beaucoup en agriculture l'agroforesterie qui — en quelque sorte — se situe entre les deux semble donc... semble assez difficile à assimiler pour les agriculteurs et les gens
Supply and demand, that's what they call it.
L'ambulance avait été volée.
In the end, you wouldn't be able to get rid of them. Supply and demand.
- L'offre et la demande.
" It's not a question of merit It's not demand and supply
C'est pas une question de mérite On n'y peut rien, c'est comme ça
Simple, supply and demand.
Ça se vend pas, on commande pas.
And even though demand for a number of high tech products was doubling or tripling annually, in many cases new supply was coming on even faster.
Et même si la demande des produits de haute technologie augmentait, dans beaucoup de cas des nouveaux produits sortaient encore plus vite.
The value is entirely sentimental, maintained by a supply, demand and advertising.
La valeur est d'abord sentimentale, entretenue par l'offre, la demande et la publicité.
as well as the balance of supply and demand, must always be ever since I came to have this body as a result of the wars,
Même si on force le peuple à souffrir et à se sacrifier...