Word travels fast Çeviri Fransızca
94 parallel translation
- Word travels fast.
- Ça se saura vite.
Word travels fast.
Les nouvelles vont vite.
Man, word travels fast.
les bruits courent vite.
Well, word travels fast in Twin Peaks.
Les langues vont bon train à Twin Peaks.
- In our community, word travels fast.
- Dans notre communauté, les nouvelles vont vite.
- Word travels fast.
- Les nouvelles vont vite.
to incite some terror in an area where word travels fast.
pour semer la terreur dans un milieu où les informations circulaient bien.
Word travels fast. There's so much poverty...
Cela s'est vite su, avec la misère qu'il y a ici.
Word travels fast about why you're here and all.
Ça s'est vite su... la raison de votre venue.
Word travels fast.
Les informations circulent vite.
Word travels fast in the igloo, you know, with the echo and all.
Les nouvelles vont vite dans l'igloo, avec l'écho.
Word travels fast.
Je sais que tu étais son mari.
Well, word travels fast.
Les nouvelles circulent vite.
Word travels fast in our luxurious circle.
Les nouvelles vont vite, dans notre cercle doré.
Word travels fast in my circles.
Les nouvelles vont vite dans mon milieu.
Word travels fast, huh?
- Les nouvelles vont vite, pas vrai?
Word travels fast.
Les rumeurs courent vite.
Word travels fast.
Les infos circulent vite.
Yeah, when you flip out in front of the pep squad, word travels fast.
Oui, tu as craqué devant toute la bande. Les nouvelles vont vite.
- Word travels fast.
- Les gens parlent.
Word travels fast.
La rumeur va vite.
- Word travels fast.
Les nouvelles vont vite.
Word travels fast in literary circles.
Le monde littéraire est petit.
Word travels fast.
Les histoires vont vite.
Word travels fast. Oh.
Les nouvelles vont vite.
Wow, word travels fast.
Waouh, les nouvelles vont vite.
Word travels fast around here.
Les nouvelles vont vite par ici.
Word travels fast.Graduated two years ago.
Les nouvelles vont vite. Diplômé depuis deux ans.
Word travels fast. Well, everything within a 20-mile radius is picked clean.
Eh bien...
Word travels fast in our sector.
chez nous.
Word travels fast.
Les mots vont vites
- Word travels fast on the beach.
- Les nouvelles vont vite sur la plage.
I guess word travels fast when the golden couple shatters.
Je suppose que la nouvelle se répand vite quand le couple en or vole en éclat.
Word travels fast in the publishing industry.
Les nouvelles circulent vite dans l'industrie de l'édition.
I gotta warn you. You're not gonna make many friends for reopening up this case, not down here. Word travels fast.
Tu vas pas te faire des amis en rouvrant cette enquête.
- Word travels fast.
- Les nouvelles se propagent vite.
You know, word travels fast in this town.
Vous savez, les nouvelles vont vite dans cette ville.
Word travels fast around here.
Les rumeurs vont bon train par ici.
Word travels fast, huh?
Les mots voyagent vite hein?
Word travels fast, Director.
La rumeur court vite, Directeur.
Word travels fast in Rosewood.
Les nouvelles vont vite à Rosewood.
Word travels fast in these parts.
Les nouvelles vont vite par ici.
- I can't believe how fast word travels.
- Les nouvelles vont vite.
Word travels fast on this ship, hmm?
Les nouvelles vont vite à bord.
You must be the guy the sheriff radioed in about. Word sure travels fast around here.
- Les nouvelles vont vite dans le coin.
Word of mouth travels fast in this town, so...
Le bouche à oreille est rapide ici, alors...
How fast word travels.
la vitesse à laquelle ils voyagent.
- Word travels fast
Les nouvelles vont vite.
Yeah, tell a judge you see dead people, watch how fast word travels.
Dire à un juge que tu vois des esprits, on n'entend pas ça tous les jours.
I know how fast word travels in prison, and the killer could be destroying evidence already.
L'information circule vite en prison et le tueur pourrait détruire des preuves.
Word sure travels fast.
Les rumeurs vont vite.