Yellowed Çeviri Fransızca

Can you imagine what it was like to see her always so fresh and beautiful while my mirrored image grew seared and yellowed with age?

Pouvez-vous imaginez ce que c'était de toujours la voir si fraîche et si belle, tandis que je me voyais vieillir et jaunir avec l'âge?

Please, don't haul out those thumb-worn and yellowed credentials. Please.

Ne me ressortez pas ces références jaunies, je vous prie.

The old wound is still here, so keen. The paper of his last letter has yellowed but still bears his tears and blood.

Toujours vive, elle est là, cette blessure ancienne... sous cette dernière lettre au papier jaunissant où l'on peut voir encore des larmes et du sang.

On sundays, he pampers his car while she caresses yellowed wedding photos.

Le dimanche, il bichonne sa voiture. Elle regarde les photos de leur mariage.

Her teeth yellowed, surrounded by chapped, parched lips.

Avec ses dents jaunies, entourées de lèvres gercées, desséchées.

Yes, it's yellowed.

Oui.

They have printed a new remedy for blanching yellowed lace...

Ils ont publié un nouveau moyen de blanchir la dentelle jaunie...

Desperate refugees clutch yellowed photographs, holding them up to anyone who will stop.

Des réfugiés désespérés se cramponnent à des photos jaunies et les montrent à qui veut bien s'arrêter.

And you probably live at some squalid little studio apartment with stacks of yellowed Penguin Classics.

Vous devez vivre dans un studio minable rempli de vieux livres de poche jaunis.

They've addled his brain... and yellowed his teeth.

Cela lui a altéré le cerveau et jauni les dents.

yellowed faces bodies overcome by rash and blister... death in great numbers.

Des visages jaunes... des corps couverts par des éruptions et des ampoules... Des morts en grand nombre.

The book and its maps were ancient, yellowed by centuries.

Le livre et sa carte étaient anciens, jaunies par les siècles.

He happens to be one of the rotten apples, bruised and yellowed by dealing in dirt, a short man with a short memory who's forgotten that he's worked for the sport of kings and helped turn it into a cesspool,

Il était comme un fruit pourri, sur l'arbre des affaires sales.

Hemp paper that you find in the museums that are hundreds of years old haven't even yellowed.

Les papiers faits à partir du chanvre qui ont 100 ans qu'on trouve dans les musées n'ont même pas jauni.