Bau Çeviri Portekizce

- Move! Move that case.

Traga esse baú.

I found them in your trunk. Go to your rooms.

Encontrei-as no seu baú.

Pass the word. Seize the arms chest.

Apreendam o baú das armas.

Wouldn't it be simpler if you just put the stateroom in the trunk?

Não seria mais fácil meter a cabine no baú?

Tomorrow you can take the trunk out and I'll go in.

Amanhã pode tirar o baú e eu entro.

- I'm sorry. I thought this was my trunk.

- Me desculpem, eu achava que esse era o meu baú.

- It is your trunk.

- Mas é o seu baú.

I found it in the trunk.

Encontrei-a no baú.

Is it the door of the room, or am I in the trunk?

É a porta do quarto, ou entrei no baú?

Thought I got rid of those mugs when I sold my trunk.

Pensava que me tinha livrado deles quando vendi o baú.

And you can shove your spells back into your trunk.

Podes meter os bruxedos Bem dentro do teu baú

Put my trunk on the dock.

- "Ponha o meu baú no cais."

I'm sorry, Bat, but I forgot to ask you for the trunk keys.

- Esqueci-me das chaves do baú.

Now, friends, on his deathbed... the old Baron Frankenstein gave me this chest of papers... to deliver to his son, and deliver it I shall.

Bem, amigos, no seu leito de morte, o velho Barão Frankenstein deu-me este baú de documentos... para entregar ao filho dele, e é o que farei.

- That lid of the trunk fell on my hand.

- A tampa do baú caiu na minha mão.

- Did I or did I not pack this trunk?

- Enchi ou não este baú?

Somehow this trunk got upside down.

O baú ficou de pernas para o ar, de repente.

Don't you fellas know better than to open a trunk without knocking?

Não sabem que não devem abrir um baú sem bater primeiro?

- No trunk?

- Não levou um baú?

Get a blanket from the chest, Meg.

Traga um cobertor do baú, Meg.

I collect my chest.

Vim buscar o meu baú.

It's just a little old thing Jared rummaged for me in a chest.

É uma coisa velha que o Jared me encontrou num baú.

So he rummaged it for you in a chest, did he?

Então ele encontrou-o num baú, não foi?

You'll find your head in my trunk under the lion skin.

Encontrarás a cabeça no fundo do meu baú, Skinner.

There's a box of silver in that chest.

Há uma caixa com as pratas nesse baú.

- My bags and my trunk.

- As malas e o baú.

It looks like my trunk has exploded.

Até parece que meu baú explodiu.

Where are the papers?

Os papéis estão no baú?

I tore into my trunk to see what I had to wear.

Revirei meu baú, para ver o que eu tinha.

- We'll send it with your trunk.

- Mandaremos com o baú.

In a patent-leather trunk.

Num baú de couro.

Would you be able to say if the trunk belonged to the accused?

Sabe dizer se o baú pertence ao arguido?

His initials, "M.W.L." were on the trunk. The trunk was in his room.

As suas iniciais "MWL" estavam no baú e o baú estava no quarto dele.

Would you say that the cassock had been hidden in the trunk?

Diria que a batina tinha sido escondida no baú?

It's not yours, and you did not borrow it. And yet it was found in your trunk.

Não é sua e não a pediu emprestada, mas ela foi encontrada no seu baú.

Have you any idea who might have put this cassock in your trunk?

Tem ideia de quem possa ter posto a batina no seu baú?

A whole chest of gold, silver and diamonds!

Todo um baú de ouro, prata e diamantes!

I caught the grin of gold in them when that chest busted.

Eu bem vi o seu sorriso de ouro quando viu aquele baú.

Put the clothes in the chest.

Guarda a roupa no baú.

You'll find a trunk in the attic belonged to my mother. There's things there.

Encontrarás um baú no sótão que era da minha mãe.

Could you tell me where I'd go to collect a trunk?

Com licença. Pode-me dizer onde é que vou buscar um baú?

It's a trunk.

É um baú.

Professor Marcus, who lodges with me, is having a trunk sent up from... where was it?

O Professor Marcus, que vive comigo, espera um baú de, onde é que era?

When you were at the station with the trunk, what did you say to them?

O que lhes disse sobre o baú?

The clothes in the trunk downstairs would be a lot more becoming.

Porquê, quer colocar a insígnia do seu pai? As roupas do baú lá em baixo seriam mais bem vindas.

I'll sell the locket from Redbeard's coffin.

Venderei o medalhão do baú do Barba Ruiva.

In Redbeard's coffin?

No baú do Barba Ruiva?

What are you doing in Lizzie's linen chest?

O que está fazendo no baú da Lizzie?

Behind the trunk, would that be a good place?

- Atrás do baú. Não é bom sítio?

It's down in the cellar. Behind the trunks.

Está na cave, atrás do baú.

Behind that trunk over there.

Sim, atrás daquele baú.