Cart Çeviri Portekizce

Shopping cart?

- O carrinho?

I mean, he could have put something in the cart, tampered with something. Well, that's long enough.

- É o tempo suficiente.

How about the food from your shopping cart?

E a comida do seu carrinho de compras? Não.

What? Your little go-cart battery?

Com essa bateria de kart?

Golf cart.

- Carrinho de golfe.

Between his lame accent and the go-cart battery...

Entre o sotaque ridículo e a bateria de kart...

Now, tell me, which nurse should go get the crash cart?

Que enfermeira vai buscar o carrinho de reanimação?

Go get the crash cart.

Traga o carrinho.

Warm up the golf cart and get the taser.

Põe o carrinho a aquecer e traz o atordoador.

Is this the horse and cart?

É este o cavalo ea carroça?

When we arrived, there was a cart, in the main square. Remember?

Quando chegámos, havia uma carroça na praça principal, lembrais-vos?

They're closing in, we won't make it to the cart.

Estão a aproximar-se, não vamos conseguir chegar à carroça.

You cut the blanket up, we'll tie it to my father and we'll lower him onto the cart.

Corta o cobertor, atamo-lo ao meu pai e baixamo-lo até à carroça. - Arthur?

I'll fetch the cart round to the window.

Vou pôr a carroça junto da janela.

You won't reach the cart alone.

- Não podeis ir lá sozinho. É suicídio.

Two teens were arrested late last night for stealing a police cart.

Dois adolescentes foram detidos, ontem, por roubarem uma carreta da Polícia.

No, I'm sorry, not a police cart, a police car.

Não, desculpem, não foi uma carreta da Polícia, foi um carro.

Don't turn over the apple cart...

Não vires o carro das maçãs...

His shopping cart was filled with them.

- O carrinho estava cheio delas.

I have my cart there.

Eu tenho o meu carrinho ali.

I could get it in my cart.

Eu posso mete-lo no meu carrinho.

Lock up the cart.

Deixa isso.

Still not gonna leave my cart here.

Mesmo assim não vou deixar o meu carrinho aqui.

... you know that I can't leave my cart anywhere.

... sabe que não posso deixar o meu carrinho em qualquer lado.

This man is in illegal possession of a shopping cart and a milk crate.

Este homem tem na sua posse um carrinho de compras e uma grade de leite.

So, I'm gonna pull the lever, push the cart... and up we go, okay?

Bom, vou levantar a alavanca, empurrar o carro, e lá vamos nós, ok?

Go ahead, call a code, get the crash cart.

Vá em frente, entre com o código. Pegue o desfibrilador.

We got to go find the cart.

Temos de encontrar o carro.

Get away from the cart!

Afasta-te do carro...

I saw the cart in the sand and I just took it, that's all.

Eu vi o carro na areia e peguei nele, só isso.

Throw them in the cart!

Atira-os para o carro!

Help me with the goddamn cart!

Ajuda-me com o raio do carro!

Now, remember, you must place the cart exactly where I specify.

Lembra-te, deves pôr a carroça exactamente onde eu especifiquei.

Maybe he fell off his cart and landed on two little spikes and all his blood just leaked out.

Talvez tenha caido da carroça e aterrou nesses dois espigões e todo o seu sangue esvaíu-se.

If you interfere, you risk overturning the cart.

Se interferirdes, arriscais-vos a virar o barco.

Samuel... get back to the cart.

Samuel vai para o carro.

# Mama's gonna buy you a cart and bull #

# Mama que vai comprá-lo um carro e um touro #

# And if that cart and bull turn over #

# E se o carro que e um touro virar #

# Mama's gonna buy you # a horse and cart

# Mama que vai comprá-lo # Um cavalo e carroça

# And if that horse and cart # fall down

# E se cavalo que e carro # Cair

# Mama's gonna buy you a horse and cart #

# Mama que vai comprá-lo um cavalo e uma carroça #

# And if that horse and cart fall down #

# E se cavalo que e carro cair #

It's in the cart.

Está no carrinho.

GET ME A CRASH CART, STAT!

Trás-me um carrinho de choque, stat!

- Oh, come on, get in the cart.

- Vá lá, entra no carro.

Expand Cart.

Compre bilhetes encontrados.

I want you to tell me how this bag ended up bloody and in a homeless man's shopping cart.

Quero que me diga como é que esta bolsa acabou ensanguentada no carrinho de compras de um sem-abrigo.

This bag I found in your shopping cart you're going to tell me where you got this.

6 MESES DEPOIS Esta carteira que encontrei no seu carrinho de compras, vai dizer-me onde a arranjou. Não posso dizer.

I want you to tell me how this... bag ended up bloody in... in... in a homeless man's shopping cart.

Eu quero que me diga como foi que esta mala apareceu manchada de sangue no carrinho de compras de um sem-abrigo. Não tenho como saber.

No, this barricade couldn't keep out a golf cart.

Essa barricada não pode reter um carro de golf.

Throw them into cart with me.

Atira-os para o carro.