Comb your hair Çeviri Portekizce

Go and wash your face and hands, and comb your hair... so that I needn't be ashamed of you in front of a guest.

Vai lavar a tua cara e mãos, Heathcliff... e pentear o teu cabelo... de modo a que não tenha de ter vergonha de ti em frente a um convidado.

Why don't you comb your hair?

Porque despenteou o cabelo?

Come sit down and I'll comb your hair.

Senta-te para eu poder pentear-te.

Morton, comb your hair, Morton.

Morton, penteia esse cabelo, Morton.

Comb your hair.

É melhor penteares-te.

Comb your hair. Do yourself up a little.

Está despenteada veja se se arruma um pouco...

- I'll comb your hair.

- Vamos a ver que vou a pentear-te

Why don't you comb your hair, Sonny?

Por que não te penteias, Sonny?

Comb your hair, wash your face, polish your shoes- l'll take care of everything.

Pentear-te, lavar-te, dar graxa aos sapatos...

I am. Take off your hat, comb your hair, and put the hat on the seat between us.

Tira o chapéu, penteia o cabelo e põe o chapéu no banco entre nós.

Hey, just let me comb your hair down a little bit here.

Deixa-me pentear-te o cabelo.

You want to comb your hair for the cameras?

Você quer pentear o cabelo para as fotos?

Why don't you comb your hair?

Por que não penteia o cabelo?

I like to comb your hair...

- Gosto muito de te pentear.

Let me comb your hair...

- Deixa-me pentear-te.

You still gotta comb your hair and brush your teeth.

Ainda tem que se pentear e lavar os dentes.

Comb your hair. I'll lend you a nice jacket...

Penteia-te e eu empresto-te...

Comb your hair!

Penteie o cabelo!

I mean, you comb your hair and wear a suit and tie.

Quero dizer, terá de pentear-se e terá de usar fato e gravata.

Calm down. Comb your hair. Iron your pants.

Acalma o teu cabelo, passa o teu pantalón.

Go comb your hair, darling.

Vai pentear-te, querida.

Do you think Einstein listened to his nanny when she said "Put down the books and comb your hair"?

Por que não usas a porcaria do casaco? Baixa a voz, minha jovem. Desculpe, não pude evitar.

Comb your hair, it's a mess

Penteia o cabelo, está todo emaranhado.

Go home, take a bath, comb your hair and please put on a clean shirt when you step outside.

Vai para casa, toma um banho, penteia-te, e por favor põe uma camisa lavada antes de sair.

And comb your hair.

E ajeita o cabelo.

You got time to comb your hair.

Um homem pode vê-las ao longe.

Comb your hair for ya? Sir? - Humph.

Quer que lhe penteie o cabelo?

Bart, comb your hair!

Bart, penteia-te.

- Get outta here, get outta here. Comb your hair.

Penteia-te.

Will they know to comb your hair, or put you into your sport jumper? Spike...

Eles sabem pentear-te ou vestir-te o teu fato de treino com um cachecol a condizer à hora de almoço?

No, comb your hair, wash it later and change your shirt.

Não, penteia-o. Lava depois. Muda de camisa.

I like the way you comb your hair like that.

Gosto da forma como penteias o teu cabelo.

Comb your hair.

Arranja o teu cabelo.

You can't just comb your hair different And expect cindy to start liking you.

Não podes achar que mudas de penteado e a Cindy fica caidinha por ti.

We like the way you comb your hair

Nós gostamos do modo como penteias o teu cabelo

We're going to comb your hair.

Vamos pentear o teu cabelo.

- l was wondering how you comb your hair so the horns don't show?

Estava só a imaginar como é que penteia o cabelo para não se verem os chifres!

I don't know what's going on over there. But if you want to make a big scene at your daughter's new college, then comb your hair and come right along. Embarrass her.

Não sei o que se passa lá... mas se queres fazer uma cena na nova universidade da tua filha... então penteia o cabelo e anda.

- At least comb your hair! "

- Pelo menos penteia o teu cabelo!

I'll comb your hair

Eu apanho-te o cabelo.

Conner, I'm going to comb your hair to see if the man who gave you the package left anything on you, okay?

Conner, vou pentear-te para ver se o homem que te deu o embrulho deixou alguma coisa dele em ti.

Well. you comb your hair.

Tu penteias-te.

Why do you wear your hair like some wild mustang that needs a curry-comb and a brush?

Porque usas o cabelo como se fosses um cavalo selvagem a precisar duma escovadela?

Here, make a little comb out of this, when your hair grows out.

Toma, faz um tufo aqui, quando o cabelo crescer.

Comb up your hair!

Penteia os cabelos!

Comb up your hair, I say!

Penteia-te, digo-te eu!

If you wash hands, comb hair and get your grammar right we might give you a nice bit of sewing to do.

Se lavar as mãos, pentear o cabelo e aprender gramática... poderá fazer um pouco de costura para nós.

You still comb your hair like a girl.

Ainda te penteias à mulher.

Comb your father's hair.

Penteia o cabelo do teu pai.

What is that, your hair comb?

O que é isso? Fivela de cabelo?

Does she comb your ass hair for you, too?

Ela também te penteia os cabelos do cú?