Commendatore Çeviri Portekizce

The Commendatore says that he wants only me for his injections

O comendador, aquele que tem diabetes... diz que só toma injecções se for eu a dar.

- Commendatore!

- Comendador!

How are you, Commendatore?

Como vai, comendador?

Commendatore, how are you?

Comendador, como está?

Look, Commendatore.

Olhe, Comendador!

Hello, Commendatore.

- Bem. - Bom dia.

Commendatore... let's go over there.

- Bom dia, comendador. - Comendador, venha. Comendador, respire, respire fundo.

How lucky to meet you, Commendatore.

Que sorte conhecê-lo.

Here, Commendatore.

Boa noite.

- Just one, Commendatore.

- Só uma, comendador.

Commendatore, here he is!

- Aqui está, comendador. - Calma... Calma.

The Commendatore is showing a black flag to his drivers.

O Commendatore está mostrando a bandeira preta aos seus pilotos.

- Commendatore Riganti.

- Comandatore Riganti...

Madam, the Commendatore is not feeling good.

Madame, o comendador não se sente bem.

Commendatore, calm down.

Comendador, acalme-se.

Don't get excited, Commendatore.

Não fique nervoso, Comendador.

There, put him there. Come on, Commendatore, it's nothing.

Vamos, comendador, não é nada.

I'm happy to be here. I would like you to join me in honoring Commendatore Michael Corleone.

Estou feliz por estar convosco e gostaria que se juntassem a mim nesta homenagem ao Comendador Michael Corleone.

No, not Paolo, it's Commendatore Scarfatti with his latest niece.

Quem, Paolo? Que Paolo! É o Comendador Scarfatti com uma nova sobrinha!

Welcome back, Commendatore.

Bem-vindo, Comendador!

You have so many beautiful nieces, Commendatore.

Outra? ! Mas quantas belas sobrinhas tem, Comendador?

Of course, Commendatore, as you wish.

Claro, Comendador, como quiser!

If only there were more customers like Commendatore Scarfatti.

! Se não existissem clientes como o Comendador Scarfatti...

What if the Commendatore's in love?

Durante toda a noite, não é? Se ao menos aquilo para o Comendador significasse amor?

Do you remember what the Commendatore did to Don Giovanni when he messed with his little girl?

Sabes o que o Comendatore fez ao Don Giovanni quando ele se meteu com a sua pequena?

Commendatore, how can I be of service?

"Commendatore", como posso ser-lhe útil?

I'm sorry, Commendatore.

Lamento muito, "Commendatore".

Did you enjoy the performance, Commendatore?

Gostou do espectáculo, Commendatore?

It's your ancestor, Commendatore... hanging beneath these very windows.

O seu antepassado, Commendatore... suspenso debaixo destas mesmas janelas.

If you tell me what I need to know, Commendatore... it might be convenient for me to leave Florence without my meal.

Se me disser o que eu quero saber, Commendatore... pode ser que reconsidere e saia de Florença sem a minha refeição.

This is Alba Brunetti, daughter of the'commendatore'

Esta é Alba Brunetti, a filha do Comendador...

- Come, meet the'commendatore'.

- Vem, vou apresentar-te ao Comendador.

You are family and friend to the commendatore as long as you win.

Fazes parte da família e amigos do Commendatore enquanto fores ganhando.

Il commendatore has labeled the new independent designers garagistes, the men who cannot build engines.

Il Commendatore rotulou os novos designers independentes'garagistes', o homem que não consegue fabricar motores.

Enzo Ferrari, il commendatore, created a dynasty.

Enzo Ferrari, Il Commendatore, criou uma dinastia.

It was special,'cause the only guy who ever, ever took me seriously was the commendatore.

Era especial, porque o único homem que, alguma vez me levou a sério foi o Commendatore.

Commendator Pazzi?

"Commendatore" Pazzi?

Of course, Commendatore.

Claro, "Commendatore".

Buonasera, commendatore. Buonasera, Dottor Fell.

- "Buonasera, Commendatore." - "Buonasera, Dottor Fell."

I'm so glad you stopped by, Commendator Pazzi, as I have a family heirloom for you.

Ainda bem que passou por cá, "Commendatore" Pazzi.

If you tell me what I need to know, Commendatore, it would be convenient for me to leave without my meal.

Se me disser o que preciso de saber, "Commendatore", dava-me jeito ir embora sem comer.

So, Commendatore, which do you think?

Então, "Commendatore"... O que acha?

Oh, the Commendatore.

Senhor Comendador!

Good evening, Commendatore.

Boa noite, comendador.