Fish and chips Çeviri Portekizce
142 parallel translation
Hey, lvy, me love, how about some fish and chips after the show?
Ivy, meu amor, que tal um peixe com batatas fritas, depois do espectáculo?
Well, at least it can't be any worse than fish and chips.
Não será pior que peixe e batatas.
Stopping at majorcan bodegas selling fish and chips And watney's red barrel And calamares and two veg
Param em tabernas maiorquinas, compram peixe e batatas, Red Barrel e calamares com vegetais.
No more fish and chips.
Chega de peixes e batatas.
[Charlie] No, it's fish and chips.
- Não, é peixe com batatas fritas -
Kids fetch fish and chips for the Yanks at the camp.
Vão buscar peixe e batatas fritas para os ianques.
Fish and chips four times, is it?
Quatro peixes com batatas fritas, não é?
- Fish and chips, please. 36 times.
- Peixe e batatas, por favor. 36 doses.
Hey, do you want some fish and chips, Leroy?
Ei, quer peixe e fritas, Leroy?
Er, do you want any fish and chips, Trevor?
Vai querer peixe e fritas, Trevor?
And stopping at endless Majorcan bodegas selling fish and chips and Rodney's Red Barrel and calamares and toothache.
E parando em infindáveis bodegas de Maiorca vendendo peixe e batatas fritas e Watney's Red Barrel e calamares com dois vegetais.
Fish and chips.
Peixe e batatas fritas.
Where's the fish and chips? What fish and chips?
- Onde estão os peixes e as fritas?
The fish and chips that you promised to buy us.
- Que peixe e fritas? O peixe e fritas que prometeu nos comprar.
No, see, he lets us in and then we do the drugs, and then he goes and gets the fish and chips.
Fazes isso depois. Depois de entrarmos e tomarmos as drogas... ele vai comprar o peixe e as fritas.
Stick to your fish and chips, go on, go and get cancer!
Fiquem-se com o peixe e batatas fritas! Apanhem lá os vossos cancros! Mil libras!
Try fish and chips. It's delicious.
Leve-lhe peixe e batata frita.
Okay. One chef's salad, one fish and chips.
Está bem, levo as duas coisas.
Fish and chips, please, boss.
Um peixe com batata frita.
First he sells me fish and chips, and then the whole shop.
Primeiro vendeu-me comida, depois a loja inteira.
Do you fancy some fish and chips?
Queres "fish n'chips"?
You English with your chips, your fish and chips.
Vocês e o peixe com batatas fritas!
Straight fish and chips.
Peixe e batatas fritas!
Smells like fish and chips and guacamole.
Dá-me aí uns produtos de limpeza.
The hell with fish and chips.
Raios partam as batatas com peixe frito.
Worst still was Fridays when we had to watch him eat his fish and chips.
O pior era às sextas, quando tínhamos de o ver comer peixe com batatas.
But I'll tell you one thing, she'll find it hard serving fish and chips dressed in bedsheets.
Mas digo-te uma coisa, não sei se ela consegue vender "fish and chips" enrolada em lençóis.
Fish and chips.
Peixe e batatas fritas...
- Do you do fish and chips?
- Você saber fazer peixe com fritas?
Fish and chips.
Peixe com fritas.
Yes, I can make fish and chips.
Sim, sei fazer peixe com fritas.
When his lawyers get through, you'll be lucky to sling fish and chips.
Sabes o que isso vai parecer aos olhos de um júri? - Nada bem.
In London, you have fish and chips. In Duisberg, we have Duisberg cake.
Em Londres temos peixe e batatas fritas, em Duisburg temos bolo de Duisburg.
Fish and chips.
Peixe com batatas fritas.
Fish and chips would have been such an unfortunate order right now.
Peixe e batatas fritas teria sido uma má escolha.
I had to read them the riot act to get them to put down their fish and chips.
Tive de intimidá-los, para pousarem o peixe frito e batatas.
I thought it would be nice to try fish and chips.
Pensei que seria bom experimentar peixe e batatas fritas.
Do it with a slice serve, I'll treat you to fish and chips.
Se for com efeito, pago-lhe um peixe frito com batatas.
Fish and chips it is.
Sai um peixe frito...
You still owe me fish and chips.
Deve-me um peixe frito com batatas.
- Two fish and chips as promised. - Um...
Dois peixes fritos, como prometi.
I was thinking a repeat of the other night, like fish and chips, early to bed...
Estava a pensar numa repetição da outra noite, peixe frito, deitarmo-nos cedo...
Over across the bay, flogging fish and chips.
Na costa, a trabalhar no bar.
Fish and chips?
Peixe e batatas fritas?
I see you buying the mob fish and chips... While you wait for law and order to return.
Vejo-te a comprar peixe com batatas-fritas à multidão... enquanto aguardas que a lei e a ordem regressem.
You can make bangers and mash and fish and chips.
Podes fazer salsichas com massa e peixe com batatas fritas.
- A bob's worth o'chips, and a fish.
Uma porção de peixe e batatas fritas.
Bobby Charlton and Martin Peters, and eating lots of chips and fish - and toad in the holes - and Dundee cake on Piccadilly line, don't you know, old chap, and was head of Gestapo for ten years...
Charlton, Peters... Comer batatas e peixe frito, bola de salsicha e bolo Dundee, na linha de Piccadilly. Não sabe, meu velho?
Those fish-and-chips are greasy, but they're sure good. What were you saying, sir?
O peixe com batatas fritas tem muito óleo, mas é uma delícia.
Hello, Jim's Fish, Chips and Insurance?
Estou? Restaurante e Seguros do Jim?
Not as much as their fish and chips. -
Estou excitada.