Grow a pair Çeviri Portekizce

You suddenly grow a pair?

Cresceu-te um par de repente?

Those men would get a clue, have some pride, grow a pair, and move on.

Esses homens aprenderiam, teriam orgulho, coragem e seguiriam em frente.

Grow a pair of balls, why don't you?

Vê se ganhas tomates, sim?

Why don't you grow a pair, Sally?

Porque é que não arranjas um par de mamas, Sally?

Maybe you ought to grow a pair and can her ass.

Devias ter tomates e correr com ela.

Oh, quit complaining and grow a pair.

Pára de te queixares e vê se tens tomates.

So tell me Sparks, when exactly did you grow a pair, huh?

Então diz-me Sparks... quando foi que te cresceu um par de tomates?

I didn't mean dump her, I meant grow a pair.

Não disse para a largares. Quis dizer para cresceres um par.

She will respect you a lot more if you grow a pair.

Respeitar-te-á muito mais, se mostrares que tens tomates.

For God's sake, Charlie, grow a pair.

Pelo amor de Deus Charlie...

"Grow a pair, Charlie."

Impõe-te Charlie...

- Well, grow a pair of tits.

- Bem, deixa crescer um par de mamas.

So grow a pair of nuts and fucking walk in there and buy the alcohol!

Arranja um par de tomates, entra ali e compra a merda das bebidas!

Not till you gain a hundred pounds and grow a pair.

Para isso, ainda lhe falta ganhar uns bons quilos e crescer bastante.

Fine, but nothing's going to change until you grow a pair and finally tell Catalina.

Tudo bem, mas nada vai mudar até ganhares coragem e o disseres finalmente a Catalina.

Grow a pair of what and tell me what?

Ganhar coragem para quê e dizer-me o quê?

You tell your girlfriend to grow a pair and let's go.

Diz à tua namorada para "ganhar tomates" e vamos despachar isto.

The higher the body count, the better chance whatever we file will get picked up nationally, so just grow a pair, will you?

Quanto mais mortos, melhor a hipótese de o que documentarmos passe a ser notícia nacional, portanto deixa de ser maricas, está bem?

Grow a pair and learn how to fight.

Então faz alguma coisa. Deixa crescer um par e aprende a lutar.

Or maybe you could teach your son to grow a pair!

Ou talvez possas ensinar o teu filho a crescer um bocado!

Grow a pair.

Vira-te, homem.

Either way, someone should grow a pair and tell me what's going on.

Seja como for, alguém arranje um par e me diga o que se passa.

Grow a pair.

De me tornar homem.

Seriously, Claire, grow a pair.

A sério, Claire, vê se cresces.

Just grow a pair of nuts and lift me.

Ganha coragem e ajuda-me.

Who would guess that McGee would grow a pair in a women's prison?

Quem diria que o McGee arranjava coragem numa prisão feminina?

He should grow a pair.

Ele devia de tomar uma atitude.

Life's hard. Grow a pair.

A vida é difícil, temos pena.

You made me realize it's never too late to grow a pair and go after your dream.

Fizeste-me perceber que nunca é tarde para ganhar coragem e seguir os sonhos.

Man up and grow a pair already.

Cresce e vira homenzinho.

Or you could just grow a pair and

Ou podias ganhar tomates

Grow a pair and do something!

Ganha tomates e faz qualquer coisa!

She told you to grow a pair of nuts.

Ela disse-te para ganhares tomates.

Know what, my friend? Grow a pair. You're 35.

Olha, agora amanha-te sozinho, tens trinta e cinco anos, já é hora de cresceres.

It's "grow a pair" day.

É dia de ganhares tomates.

Grow a pair. I'm insulting you.

Estou a insultar-te.

God, Cate, if you're that stressed out, grow a pair and tell him the truth.

Se estás tão stressada, cria coragem e diz a verdade!

Grow a pair of bollocks, will ya?

Vê lá se te crescem mas é um par de tomates, sim?

So why don't you grow a pair and find out?

Então porque não ganhas coragem e tentas descobrir?

I really can't discuss it. Grow a pair.

Não posso falar sobre isso.

I was just telling her to grow a pair, you know... of testicles.

Disse-lhe para ver se os tinha no sítio.

- Oh, come on, grow a pair!

- Vá lá. Ganha coragem.

You know, you need to grow a pair and take a serious run at that.

Sabes, tens de ter tomates e falar com ela.

Grow a pair of balls and stop being a bitch.

Honre as suas bolas e pare de ser uma putinha.

You need to grow a pair of balls.

Tens de ganhar tomates.

When I have time I'll grow a moustache and buy a pair of dark glasses.

Quando tiver tempo deixarei crescer o bigode e usarei óculos escuros.

When I grow up, I'd love to have a pair of shorts like that.

Quando for grande, adorava ter uns calções como esses.

You to grow a pair?

- Para quê?

You really need to grow yourself a decent size pair of balls.

Precisas de deixar crescer um bom par de tomates, sabias?

What's next? Are you gonna put on a pair of pants and grow out your sideburns?

Vai vestir um par de calças e deixar crescer as patilhas?

Now " s a fine time to grow yourself a pair.

Que hora de criar coragem.