Gun cocks Çeviri Portekizce
87 parallel translation
[the gun cocks] One - You point it - like yous point'n your finger.
Primeiro, aponta como se fosse o teu dedo.
Well, Mr. Woods... - your new song is gonna be number three with a bullet. - [Gun Cocks]
Woods... a sua nova canção vai chegar a número três, com uma bala.
Let me fill you in on a little weII-known secret, "Hoss." ( gun cocks ) Jack bullock's gonna bury PrisciIIa Hardaway... ( metal clangs ) if it's the Iast thing he does.
O Jack Bullock vai enterrar a Priscilla Hardaway... nem que seja a última coisa que ele faça.
( gun cocks ) what are you doing here, boy?
O que fazes aqui, rapaz? Quem é ele?
- You must beJarod. - [Gun Cocks]
Deve ser o Jarod.
- [Gun Cocks] - Now everybody ain't gonna make it, son.
Nem toda a gente vai escapar, filho.
- but I do so under - - [Gun Cocks] my own free will.
Mas faço-o sob a minha livre vontade.
- I don't want to hear that song again. - [Gun Cocks]
Não quero voltar a ouvir essa música.
[Gun cocks]
[Levanta o cão da arma]
He was gonna take you away from me! - ( gun cocks )
Ele ia tirar-te de mim.
( gun cocks )
- Pensei que podia confiar em ti.
[gun cocks] Hands up! Right now!
Mãos ao alto!
- [gun cocks ] [ gun fires ] [ grunts] No, no! No, please!
Não, não!
[Gun cocks] Give me the code to the loader, or I'll stick this barrel down your throat.
O incendio, foi um trágico acidente, e não têm provas de qualquer forma.
( Gun cocks ) Bos!
Bos!
Get them up! [GUN COCKS]
Mãos para cima!
( GUN COCKS ) Drop the blade or I drop you.
Larga a faca ou abato-te.
Yes, sir. ( cocks gun ) Billy.
Sim, senhor.
Let's go, Mr. Smart. ( cocks gun )
Vamos, Mr.Smart.
- Can't we talk this over? - ( Scar cocks gun )
Podemos conversar sobre isso?
( cocks gun ) Prince!
Deram-me uma injecção. que me vai deixar rígido a qualquer momento e vai durar uma semana inteira.
[Gun Cocks] This guy's serious.
O tipo está a falar a sério.
( Cocks gun ) This gun says you won't.
Esta arma diz que não te recusaras.
Come on! [Cocks Gun] Let's go.
Venha! Vamos.
You know, Big Chops... [Cocks Gun] I really wanted all this to work.
Você sabe, grande gordo... Eu realmente queria Tudo isto a funcionar.
[Cocks gun] Now's not the time to lose our cool, iceman.
Esta não é a melhor altura para perder a cabeça, Iceman...
DAMN IT, STOP! [Cocks Gun]
Podem parar já!
Feel good to be home, Commander? ( gun cocks ) ( voices within )
Sabe bem voltar a casa, Comandante? Assim está bem.
( gun cocks ) that was quite probably someone's pet.
Aquilo era provavelmente o animal de estimação de alguém.
- What? - [Gun Cocks]
O quê!
- Oh, by the way, he's still alive. - [Cocks Gun]
Oh, já agora, ele ainda está vivo.
- Actually, Grady first. - [Cocks Gun]
Aliás, o Grady vai primeiro.
[Cocks gun] What do you want, bitch?
Que queres, cabra?
[Cocks gun] Sorry, Leo.
Desculpa, Leo.
You know, like in the movies just as the good guy is about to kill the bad guy, he cocks his gun.
Sabes, como nos filmes enquanto que o bom está prestes a ser morto o mau, engatilha a arma.
- [Cocks Gun] - I ain't jokin', Preacher.
- Não estou a brincar, pastor.
[Gun Cocks]
Volta-te.
[cocks gun] Pick it up, or i'm sending you back to hell!
Pegue isso, ou vou te mandar pro inferno!
( Cocks gun ) One more crack about the Irish, Mr Lamb, and I'll shoot you.
Mais um comentário perspicaz sobre o irlandês, Sr. Lamb, e você morre.
[COCKS GUN] Don't bother. It's too late.
Não faça isto... é muito tarde.
- Oh, yeah? - [Cocks Gun]
Não?
- [Cocks Gun] No, no, no. It's okay.
Não, está tudo bem.
[Cocks gun] So D.O.D is on board.
Então o Dep. de Defesa concorda.
[Cocks Gun] Mike, no.
Mike, não.
( cocks gun )
Adam? O que estás a fazer? Adam, não encostes no ouvido.
[gun cocks] Nobody move!
Ninguém se mexe!
[Cocks gun]
Jane!
( Cocks gun ) Aah! Where's Pajaro's broker keeping the girl?
Onde é que ele mantém a rapariga.
( Cocks gun )
Tudo bem, acalma-te.
[cocks gun] Baby!
Bebé! Chamaste a polícia?
[Gun cocks] - Get back, sheriff!
- Para trás, Xerife!