Hate me Çeviri Portekizce

that is why you hate me.

é por isso que me odeia.

I have a lot of relatives who hate me now.

Tenho vários parentes que me odeiam agora.

And now you hate me.

Agora odeias-me.

Because I know how badly you've wanted to have a baby and you would hate me.

Porque eu sabia quão fortemente tu quiseste ter um bebé, e ter-me-ias odiado.

He's come to hate me.

Ele começou a odiar-me.

If you must hate someone... please, hate me.

Se tendes de odiar alguém... Por favor, odiai-me a mim.

But, uh, you know, they're gonna hate me anyway.

Mas... Eles vão odiar-me de qualquer maneira.

Is that why you hate me?

É por isso que me odeias?

Does he hate me, does he still love me?

Ele odeia-me ou ainda me ama?

I know you must hate me, but I want you to know I am so very grateful to you, Claire.

Sei que me deves odiar, mas, quero que saibas te estou muito agradecida, Claire.

Your parents? - They're gonna hate me.

Quem tens vontade de ver?

But hate me while we work on this case.

Mas odeiem-me enquanto trabalhamos neste caso.

Maybe it's easier to make me the villain, so you have a reason to hate me and an excuse to go after my wife.

Talvez seja fácil tornar-me o vilão, para que tenhas razões para me odiar e desculpas para perturbar a minha esposa.

You may hate me right now, But I have done this for you.

Podeis odiar-me agora, mas fi-lo por vós.

Cap's gonna hate me for this.

O Capitão vai odiar-me por isso.

How much do you hate me, then?

Quanto me odeias tu?

'Cause I hate myself for a number of reasons right now and I'm not going to add being a snitch to the list.

Porque já me odeio por muitas razões e não vou adicionar ser informador, à lista.

Sweetie, I know you're trying to make me feel better, and I love you for that, but ifs making me feel worse, and I kind of hate you.

Estás a tentar animar-me. Eu gosto disso. Mas estás a fazer-me sentir pior, e por isso odeio-te um bocadinho.

Now, I know you might hate him, but if you care for me, truly care for me, like you say you do you will repay him with his life.

Eu sei que o odeia. Mas se se importa comigo, se realmente se importa, como afirma, vai recompensá-lo com a vida.

Well, I hate to disappoint, but, uh, me taking you into the middle of a dangerous situation...

Odeio decepcioná-la, mas, levá-la para uma situação de perigo...

I hate to tell you, but you've been serving HYDRA all along.

Custa-me dizer-te isto, mas sempre serviste a HYDRA.

I hate you, you hear me?

Odeio-te, sabes?

I hate standing up, I'm bad with numbers, and...

Odeio levantar-me, sou mau com números, e...

What? I'm deciding whether this makes me hate you more or less.

- Estou a decidir, se te odeio mais ou menos.

I hate to be the bearer of bad news, but she had a little accident, and by accident I mean a bullet went through her brain.

Odeio contar más notícias, mas, ela sofreu um pequeno acidente, e, por "acidente" refiro-me a uma bala que atravessou a cabeça dela.

You're supposed to be driving me to a tennis class I said I wanted, then I changed my mind and I hate it so much

Devias levar-me às aulas de tênis que eu disse que queria, mas mudei de ideias e detestei.

I mean, I'd hate for the world to think that my story's anywhere near over. No, I have new aspirations.

Não me agrada pensar que o mundo acha que a minha história está quase a terminar.

I hate that I'm so by the book.

Eu odeio-me por ser tão certinho!

I hate that you talk to him more than you talk to me.

Detesto que fales com ele mais do que falas comigo.

My hate is what kept me going... [growls]

O meu ódio é o que me faz continuar.

Yes. Okay, well, I hate to break it to you, but it doesn't sound like break-up sex to me.

Detesto dizer-te isto, mas não me parece que tenha sido sexo de despedida.

Okay, look, I thought it was nuts when Mer gave it to me, and I knew you'd hate it, too.

Achei uma loucura quando a Mer me deu, e eu sabia que ia odiar-te também.

And, like I said, I'm not religious or anything, but I felt like there was this hate for me.

E, como eu digo, não sou religioso, nem nada, mas senti que não devia sentir esse ódio por mim.

I hate myself right now.

Odeio-me neste momento.

Tell me, why did Clark and Matthias hate each other?

Diga-me, porque é que o Clark e o Matthias se odiavam?

Yeah, me and the, uh, old wagon have had a love / hate relationship these past few weeks.

Os trilhos e eu tivemos uma relação de amor e ódio, pelas últimas semanas.

Please. I hate my wife, my children are anchors, and the only reason I stay at that firm is to pay for them to leave me alone.

Odeio a minha esposa, os meus filhos são estorvos, e só continuo naquela firma para lhes dar dinheiro, para não me chatearem.

Okay, tell me one good thing about this show that I hate,'cause I've never seen it.

Ok, diz-me uma coisa boa sobre esse programa que odeio, porque nunca vi.

You made me into something that I hate.

Transformou-me em algo que odeio.

My ex is using the thing I hate most against me- - big government.

A minha ex está a usar o que mais odeio contra mim, o governo.

I hate myself.

Odeio-me.

I hate sitting at the bar.

Odeio sentar-me ao balcão.

Wish I knew how to use that hate-f...

Quem me dera saber usar esse "Ódio-Fu".

Now, as much as I hate helping Five-O, you boys got a cozy relationship with the governor.

Agora, por muito que me custe ajudar a Five-O, vocês têm um relacionamento muito próximo com o Governador.

I hate to admit it, but he was a... he was a much better parent than me.

Odeio admitir isto, mas, ele era um... era um pai melhor do que eu.

And I hate myself for it.

E eu odeio-me por isso.

Believe me, it was the last thing that I wanted to do, and I hate myself for it.

Acredita em mim, era a última coisa que eu queria fazer, e odeio-me por isso.

THIS REMINDS ME OF WHY I HATE NIGHTCLUBS.

Isso faz-me lembrar porque é que eu odeio clubes nocturnos.

I hate you for telling me to walk away.

Odeio-te por me fazeres ir.

Hate to admit it... Kind of like me.

Odeio admitir, mas é a modos como eu.

That song only made me hate white people even more.

Essa canção só me fez odiar os brancos ainda mais.