I'm broke Çeviri Portekizce

- I'm broke.

- Estou falido.

I'm dead broke, Harry.

- Pensas? Estou sem dinheiro, Harry.

Agreed, and he's very decent, but... Suppose you and I were broke, we'd both be beggars... If it happened to him, he'd still be Monsieur de Boeldieu.

- Concordo, mas entende, se um dia ficarmos sem nada, seremos ambos pedintes, mas... se o mesmo acontecer a ele, será sempre o M. de Boeldieu.

I'm always broke.

Estou sempre falido.

I'm glad I'm not the one that broke it up.

Ainda bem que não a destruí.

It'll be rough, I'm broke.

Vai ser duro e estou falido.

Look, if he's gonna charge us for this... I'm broke. Get in!

Chachita, se precisamos pagar, eu estou sem grana.

I'm broke, that's oke

Não tenho um tostão, mas está tudo bem.

I'm completely broke.

Estou teso que nem um carapau.

I'm broke.

Estou "liso".

When I'm broke I don't eat.

Quando estou liso não como.

I'm too old to be a hero. Besides I'm broke.

Sou muito velho para ser herói e não tenho dinheiro.

I'm one of the vanquished. Back home and broke kind.

Sou um vencedor, que regressa falido.

I'm very much hurt indeed to hear you broke it off.

Estou muito magoado por saber isso.

If I'm gonna be broke, I ain't gonna be lonesome.

Vou ficar liso, não vou ficar sozinho.

I'm paying for what's broke.

Eu pago o que se partiu.

I'm broke.

Eu estou sem nada.

I'm gonna leave this town so broke, they'll never forget the Dancin'Kid.

Quero deixar esta cidade tão falida que nunca se irão esquecer do Dancing Kid.

I'm broke, though, so I'll pay you by chopping wood. "

Estou falido, no entanto, por isso pago-te cortando lenha. "

I'm also broke.

Mas também estou falida.

I'm sorry. I'm so sorry I broke up your little party.

Desculpa-me por te ter interrompido a festa.

Fresh start. - Leo, I'm broke.

Leo, estou falido.

Oh, sure. Only, I'm a little broke, you know.

Com certeza, mas agora estou sem cheta.

I'm sorry I broke out at you like that just now.

Desculpe ter sido rude consigo há pouco.

I'm broke.

Não tenho nem um centavo.

I'm broke.

Não tenho um centavo.

I'm broke.

Estou falido.

Steve, I'm broke.

Steve, estou liso.

But I'm flat broke! Were you thinking of buying it?

Na feira da ladra encontras quantas quiseres.

- I'm broke.

- Estou quebrado.

I'm broke, John.

Estou falida, John.

Meantime, I'm broke.

- Claro. E nos entretantos não tenho dinheiro.

When I'm broke he trusts me.

Quando estou quebrada ele confia em mim.

When I'm not broke, I usually have a bottle in my room in which case I sleep very well indeed.

Quando não estou quebrada, eu sempre tenho uma garrafa em meu quarto e então eu durmo muito bem sem dúvida.

I'm broke. - So am I.

- Eu também.

I m not broke.

- Com Edy Purdy.

You do not believe, but I'm broke.

Não acreditas, mas estou falido.

I'm sorry, Chief, our air conditioning broke down this morning.

Lamento, Chefe, o ar condicionado avariou-se hoje de manhã.

- Oh, I'm broke.

- Estou limpo.

I'm dead broke.

Estou completamente limpo.

- I'm broke.

- Estou teso.

I haven't eaten since yesterday in Drammen, and I'm broke.

Não como desde ontem.

I'm a gambler, and I don't always bank on my cards or I'd be broke.

Sou um jogador. Se eu sempre apostasse nas minhas cartas, eu estaria arruinado.

I'm broke, without a woman and you're rich and without a man.

Estou falido, sem mulher... e você é rica, sem marido.

Well, I'm splendid. I've only broke six glasses today.

Eu estou óptimo, ainda só parti seis copos hoje.

I'm broke, but I want to play on.

Diz-me quanto ela vale.

Can you believe I'm broke already?

Acreditas que já estou falido?

I'm absolutely flat broke, I just don't know where to turn.

Estou completamente falido. Não sei a quem recorrer. Estou no meu limite.

Only I'm dead broke!

Só que estou nas lonas!

I got thrown out. I'm broke. It's raining.

Sem emprego... sem ser paga, sem quarto, sem lugar para ir... estou falida, está chovendo, e estou com um pervertido!

- l'm afraid if I broke it I'd get seven more years of Marguerite.

Temo ter mais sete anos com a Marguerite.