I want you Çeviri Portekizce

God, I want you against the wall!

Meu Deus, quero comer-te contra a parede.

- Right here. - Shaw, I want you out back.

- Shaw, quero-te nos fundos.

So I want you to think hard about the world you'd be returning to.

Por isso quero que penses muito sobre o mundo a que estarias a voltar.

I want you to know... I got your back.

Eu quero que saibas que podes contar comigo.

And I want you to help me. I will.

E quero que me ajudes.

Guess what I want you to say to me right now.

Adivinha o que quero que me digas.

I want you to come back, work on the ranch.

Eu quero que voltes para trabalhar na quinta.

And if that opportunity comes along, I want you to take it.

Se essa oportunidade surgir, quero que a aceites.

I'm ashamed of Dashiell's behavior and I don't want you dining out on it, especially around my friends.

Tenho vergonha do que o Dashiell fez e não quero que te rias disso, sobretudo com os meus amigos.

And I want everyone to know that after a long talk with Max last night, I have decided to go ahead and try to like you.

E quero que saibam que, depois de uma longa conversa com o Max, decidi que vou fazer um esforço e tentar gostar de vocês.

- Of course, but I don't want you to worry.

- Estou, mas não te quero preocupada.

Lisa, I want to introduce you to my fiancée, Dustry.

Lisa, esta é a minha noiva, a Dustry.

I want to show you these bouquets.

Queria que visses as flores ali atrás.

So I just want to warn you, she's a little eccentric, okay?

Mas olha, só para que saibas, ela é um bocado excêntrica.

I just don't want you to get uncomfortable and do your voices.

Só não quero que fiques desconfortável e faças vozes.

So, I hear you want to try your hand at young adult fiction.

Queres tentar a tua sorte e escrever literatura para jovens adultos?

I can't touch you, you can't touch me, but I can tell you how I want to touch you.

Não posso tocar-te. Tu não podes tocar-me. Mas posso dizer-te como quero tocar-te.

- I saw you. - You want to fuck her.

Queres fodê-la.

I help the same little creatures you want to help.

Ajudo as mesmas criaturas que queres ajudar.

- If you're still after Reynard, I want in.

Se ainda anda atrás do Reynard, quero participar.

And there was this white girl, Marissa, and we were out one time, and I said, "Hey, Marissa, do you want a drink?"

Saímos e eu perguntei : "Marissa, queres uma bebida?"

Oh, man, uh... I don't want to freak you out, but your show helped me through a tough time.

Não se assuste, mas o seu programa ajudou-me numa fase má.

 And if I don't want to go, will you go without me?

E se eu não quiser ir, vais sem mim?

 You haven't asked what I want.

Não perguntaram o que eu quero.

 I've been calling him, and he keeps sending me to voice mail, so...  I guess he doesn't want to talk to you.

Acho que ele não quer falar contigo.

I wanted to see if that's what you both want.

Queria saber se é isso que vocês querem.

Because if you want me to handle this in a certain way, Eddie... I will.

Porque, se quiseres que lide com isto de uma certa forma, Eddie, eu faço-o.

I want you home with me.

Quero que venhas para casa comigo.

I have all the answers you could ever want.

Tenho todas as respostas que queres.

I want to talk to you about the terms of our deal.

Quero falar consigo sobre as condições do acordo.

I don't want you to die.

Não quero que morras.

Then you know I want to be alone.

Então sabes que quero estar sozinha.

I'll fight if you want. I've become pretty boss with a broadsword.

Podemos lutar, tornei-me bastante apto com uma espada.

I did want to ruin it for you.

Mas queria estragar a tua.

You know, I want everything out in the open.

Quero que se saiba tudo.

I don't want you to forget it.

Não quero que te esqueças.

What I want is for you to get out of my huntin'cabin.

O que eu quero é que saias da minha cabana de caça.

I want that steak you burned up.

Quero o bife que queimaste.

Look... we're probably not gonna ever see eye to eye on this... but I want to support you.

Olha... É provável que nunca estejamos de acordo em relação a isto mas quero apoiar-te.

I wanna make sure that's what you want.

Quero ter a certeza de que é isso que queres.

Mr. Bennett, if my child ever had a problem... I can't imagine anyone I'd want them coming to more than you.

Sr. Bennett, se o meu filho tivesse algum problema, não imagino mais ninguém a quem eu quisesse que ele recorresse.

Guess what I want to say to you right now.

Adivinha o que te quero dizer.

But you didn't want the mashed potatoes, so I'd order double...'cause when the food came, you'd always eat half of mine.

Mas não querias o puré de batata, por isso, eu pedia a dobrar, porque quando vinha a comida, comias sempre metade do meu.

You know, I don't want to give'em any ideas.

Não lhes quero dar ideias.

Okay, so let's just go back to where I stop by whenever I want to and I drink all your whiskey and you try to trick me into watching some stupid John Wayne movie.

Vamos voltar à fase em que apareço quando quero, bebo o teu uísque e tentas convencer-me a ver um filme parvo do John Wayne.

Hey, if you want, I can swing by your house and help Charlene with the remote.

Posso passar em tua casa e ajudar a Charlene.

I don't want you to run this bar.

Não podes gerir este bar.

I don't want you thinking it was just a way to get your guard down.

Não quero que penses que foi para baixares a guarda.

I know you want to run your own ranch.

Eu sei que queres gerir a tua quinta.

Well, if you were the type of guy to blow something like that off, I wouldn't want to be with you.

Se fosses o tipo de homem que não dá importância a isso, eu não quereria estar contigo.

I tried to get you to go with me last time, but you didn't want to leave.

Da última vez, tentei que fosses comigo, mas tu não quiseste.