It hurt Çeviri Portekizce

Will it hurt?

Vai doer?

It-it hurt really bad. It was like it was trying to kill me.

Doeu muito, parecia que me queria matar.

But would it hurt you to show respect?

Mostrar respeito é demais?

And will it hurt to miss out on free tacos?

E se vai custar não comer tacos à pala?

Does it hurt?

Isso dói?

Does it hurt?

Doi?

- Wow, that looks like it hurt.

- Que grande galo.

And I promise, I have a technique that will make it hurt, like, 60 % less.

Prometo, tenho uma técnica que vai fazer com que doa 60 % menos.

And make it hurt.

E feri-lo.

Did it hurt?

Doeu?

And she said it hurt.

Ela disse que lhe doía.

If I hurt him, you'll feel it.

Se o magoar, vais sentir.

It doesn't hurt that you're easy on the eyes, as well.

E não dói nada ficar a olhar para ti.

I--I get tempted because who doesn't, right, but I could never hurt Daisy like that, and I sure as hell couldn't keep it from her.

Por vezes fico tentado, mas quem não fica, não é? Mas eu não ia enganar a Daisy, e garanto que não podia esconder-lhe.

Look, I think he wants to hurt us for something that happened back then, and I'm just trying to find out what it was.

Acho que ele quer magoar-nos por algo que aconteceu naquela época, só estou a tentar descobrir o que aconteceu.

Well, it couldn't hurt to talk to Neville again.

Bom, não custa nada falar com o Neville outra vez.

It doesn't hurt anymore.

Já não dói mais.

- Will it hurt?

- Vai doer?

Badger and Jimmy are gone, but we need to find who it is and put them away before they can hurt anyone else.

O Badger e o Jimmy morreram. Temos de saber quem os matou e prendê-los antes que magoem mais alguém.

She's doing this to hurt Lucious. It has nothing to do with what's best for you...

Não tem nada a ver com o que é melhor para ti, ou seja, eu e a Empire.

It's for damn sure gonna hurt us with Royale-T.

O Royale-T vai levar isso a mal.

- Just leave it alone. - My dad hurt you.

Keem, tu não entenderias.

That... I don't know how else to say it, but it does hurt me to know that.

Não sei dizê-lo de outra forma, mas magoa-me sabê-lo.

I know you've been feeling bad - - And it may have with me to do or inte - - But I do not want you to hurt yourself.

Sei que você esteve se sentindo mal... e que talvez possa ter a ver comigo ou não... mas não quero que se machuque.

Someone's been hurt, so we have to get it scrapped.

- Alguém foi ferido, então, temos que o desmantelar.

But I don't want any of us hurt because of it.

Mas não quero que nenhum de nós se magoe por causa disso.

I thought that it would save you from getting hurt.

Pensei que ia evitar que te magoasses.

Helena, it breaks my heart to see you hurt yourself like this.

Helena, parte-me o coração ver-te magoares-te assim.

You know how this goes. Keep still if you don't want it to hurt.

Tu sabes o que vai acontecer.

It'll hurt less.

É menos doloroso.

It's not going to hurt me.

Não me irá magoar.

Don't pretend it doesn't hurt, Mother.

Não finjas que não dói, mãe.

I mean, it really hurt him to be embarrassed.

Ficava mesmo muito magoado com a humilhação.

I think it was not so much it was hard for him to accept love, but the fact that maybe he was afraid of getting hurt.

Acho que não era tanto a dificuldade em aceitar amor, mas o facto de, talvez, ter medo de vir a magoar-se.

I mean, I'm not saying it didn't hurt, but...

Não estou a dizer que não doeu, mas...

If I wanted to hurt you, I would've done it already, don't you think?

Se quisesse magoar-te, já o teria feito, não achas?

- it really, really hurt.

E sim, é mesmo, mesmo doloroso.

Because revealing it would have hurt her.

Porque revelá-lo, seria magoá-la.

At whoever it is that threatened you, that said that they would hurt your mom?

Para quem quer que seja que te esteja a ameaçar, que disse que magoaria a tua mãe.

This is all very impressive, but it's way outside of our comfort zone, and Kyle's hurt.

Isto tudo é muito impressionante, mas é além do que fazemos e o Kyle está ferido.

It... it's really just a matter of how bad it's gonna hurt.

Na verdade, é só uma questão de qual as dores que vais sentir.

You hurt it in that movie, ended your career.

Magoaste naquele filme. Foi o fim da tua carreira.

So if we find this, it might hurt us.

Se o encontrarmos, podemos prejudicar-nos.

Yeah, do you really want it to hurt?

Queres uma dor de cabeça a sério?

It has to hurt a bit.

Precisa de doer.

We want to keep it small, and I don't want to hurt anybody's feelings.

Queremos que seja uma coisa pequena e não quero que ninguém fique ofendido.

And it... it won't do you any good to threaten me or hurt me.

Não serve de nada ameaçar-me ou fazer-me mal.

- How much is it gonna hurt her?

- Vai doer-lhe muito?

Does it hurt?

Dói?

- Is it gonna hurt?

- Vai doer?

If you've come here to hurt me, you best get on with it.

Se vieste para me magoares, é melhor começares.