It sounds like fun Çeviri Portekizce
104 parallel translation
Okay, it sounds like fun.
- Ok, pode ser divertido.
It sounds like fun, and there's a lot of money in it.
Parece divertido, e há muito dinheiro envolvido.
It sounds like fun. Uh... oh- -
Parece-me divertido.
It sounds like fun.
Parece divertido.
It sounds like fun.
Parece-me bem.
Because it sounds like fun.
Deve ser divertido. E o senhor, Mr.
i think it sounds like fun.
A mim, parece-me divertido.
I don't understand why you don't want to go... to this picnic, Malcolm ; I think it sounds like fun.
eu não entendo porque você nao quer ir... nesse piquenique, Malcolm, Eu acho que vai ser divertido.
Well, it sounds like fun.
Bem, parece divertido.
I'm going out with my daughter after, but it sounds like fun.
Depois vou sair com a minha filha, mas parece divertido.
- No, it sounds like fun.
- Não, parece divertido.
It sounds like fun.
Vai ser divertido.
No, it sounds like fun. I'll dress up.
Não, parece legal.
I don't know what that means, but it sounds like fun.
Não sei o que significa isso, mas parece divertido.
Well it sounds like fun.
Isso parece divertido.
It sounds like fun!
Isso parece engraçado!
Yeah, that was really nice inviting us to your party. - It sounds like fun.
Foi muito fixe da tua parte convidar-nos para a tua festa, parece que será divertida.
Okay, whatever, it sounds like fun.
De qualquer jeito, será divertido.
Great, because I also think it sounds like fun.
Óptimo, porque também acho que vai ser divertido.
Oh, I think it sounds like fun.
- Acho que vai ser divertido.
Yeah, it sounds like fun, but I should get home.
Sim, parece divertido, mas é melhor ir para casa.
It sounds like you're having fun.
Parece que vocês se estão a divertir.
Yes, it sounds like it'd be fun except for the grease mark.
Sim, seria engraçado, tirando a marca de gordura.
Sounds like it could be a lot of fun.
Deve ser muito divertido.
THIS SOUNDS LIKE A LOT OF FUN. IT IS.
Parece-me muito divertido.
- It sounds like you're having lots of fun.
Parece que te divertes muito.
It sounds like more fun than it really is.
Parece mais divertido do que é realmente.
It sounds like you had a Iot more fun at the Academy than I did.
Parece que teve muito mais diversão na Academia do que eu tive.
Sounds like fun, don't it?
Isto parece divertido, não?
Well it sounds like you're having fun.
Bem parece que te estás a divertir.
Sounds fun. So much fun it should be illegal like copyright infringement.
É tão divertido que devia ser ilegal como infringir direitos autorais.
Sounds like fun, and it beats "throw out the fuzzy food" night at my house.
Esta noite é noite de charadas na casa dos Birkhead. - Parece ser divertido e isso bate a noite de "deitar fora os alimentos confusos" na minha casa.
Besides, it sounds like it'll be more fun than sitting at home watching Regis say, "Is that your final answer?"
Além disso, parece que será mais divertido que ficar em casa a ver Regis dizer, "É a sua resposta final?"
That sounds like it could be kind of fun, right?
Até soa divertido, não soa?
Oh, it sounds like he's havin'fun.
Parece que se está a divertir.
Sounds like fun, doesn't it, boy?
Parece divertido, não?
[DRAMATIC MUSIC PLAYING] IT SOUNDS LIKE YOU GUYS HAD LOTS OF FUN.
- Parece que vocês os dois divertiram-se muito...
- Sounds like a lot of fun. Oh, it is.
- Parecem estar-se a divertir.
It sure sounds like they're having fun out there by the pool.
Parece que estão a divertir-se junto à piscina.
Well, unless I'm doing the catering, it sounds like a fun favor.
- Parece um favor divertido.
Well, it's sounds like you're having a lot more fun than I am.
Bem, parece que te estás a divertir mais do que eu.
This Burning Person sounds like it's gonna be a lot of fun.
Esse'Tipo Queimado'parece bastante divertido.
Sounds like it could have been fun.
Que mal, parecia uma boa aventura e diversão.
- Sounds like a load of fun. - It is.
- Parece muito divertido.
I mean, when I hear myself saying it, it sounds like he wasn't fun.
Quer dizer, Quando eu ouvisse a mim mesma a izer isso, soaria de maneira engraçada.
It sounds like a really, really fun, exciting, third date.
Parece-me mesmo, um divertido e excitante, terceiro encontro.
Suddenly, it sounds like a lot less fun.
De repente deixou de ser divertido.
You know, that sounds like it could be a lot of fun.
Sabes, isso parece ser muito divertido.
Anything you want, man. That sounds like it could be fun.
- Parece-me uma ideia divertida.
That sounds like fun and all, but I'd kind of like to keep my heart going, if it's all the same to you.
Até gostava de continuar a ter o coração a bater, se vocês não querem saber. Ora bem, em que ficamos?
Sounds like fun, doesn't it?
Parece divertido, não?